SKYLOTEC MAT-BA-0140-00 Bedienungsanleitung
GB
DE
IT
FR
ES
PT
NL
DK
NO
FI
SE
GR
TR
Instruction for use
Gebrauchsanleitung
Istruzioni d‘uso
Instructions d‘utilisation
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Οδηγίες χρήσης
Talimatlar
PL
HU
CZ
SK
RO
SL
BG
EE
LT
LV
RU
RS
HR
Instrukcje
Utasítás
Instrukce
Inštrukcie
Instrucţiuni
Navodila
инструкции
Juhised
Instrukcijos
Instrukcijas
инструкции
инструкције
Instrukcije
© SKYLOTEC
MAT-BA-0140-00
Stand 27.02.2019
PSA-VO (EU) 2016/425
0123
2
1
+
GEBRAUCHSANLEITUNG
ALLGEMEINE
INFORMATIONEN
GB Instructions for use
Icons page 4-8
Explanation page 9-11
DE Gebrauchsanleitung
Icons Seite 4-8
Erklärung Seite 12-14
IT Istruzioni per l‘uso
Icons pagina 4-8
Delucidazion pagina15-17
FR Instructions d´utilisation
Icons page 4-8
Déclaration page 18-20
ES Instrucciones de uso
Icons página 4-8
Declaración página 21-23
PT Instruções de serviço
Icons página 4-8
Declaração página 24-26
NL Gebruiksaanwijzing
Icons zijde 4-8
Uiteenzetting zijde 27-29
DK Brugsanvisning
Icons side 4-8
Forklaring side 30-32
NO Bruksanvisning
Icons side 4-8
Forklaring side 33-35
FI Käyttöohjeet
Icons sivu 4-8
Selitys sivu 36-38
SE Bruksanvisning
Icons sida 4-8
Förklaring sida 39-41
GR Οδηγίες χειρισμού
Icons σελίδα4-8
Εξήγηση σελίδα42-44
TR Talimatlar
Icons sayfa 4-8
Açıklama sayfa45-47
PL Instrukcja obslugi
Icons strona 4-8
Wyjaśnienie strona48-50
HU Utasítás
Icons oldal 4-8
Nyilatkozat oldal 51-53
CZ Instrukce
Icons strana 4-8
Prohlášení strana 54-56
SK Inštrukcie
Icons strana 4-8
Vyhlásenie strana 57-59
RO Instrucţiuni
Icons pagină4-8
Declarație pagină60-62
SL Navodila
Icons stran 4-8
Izjava stran 63-65
BG инструкции
иконка страница4-8
декларация
страница66-68
EE Juhised
Icons
lehekülg
4-8
Deklaratsioon lehekülg 69-71
LT Instrukcijos
Icons puslapis 4-8
Deklaracija puslapis 72-74
LV Instrukcijas
Icons lappuse 4-8
Deklarācija lappuse75-77
RU инструкции
иконка страница4-8
декларация
страница78-80
RS инструкције
Иконе страница4-8
декларација
страница81-83
HR Instrukcije
Icons strana 4-8
Deklaracija strana 84-86
2
1+
Usage okay/Nutzung in Ordnung
Proceed with caution during usage/
Vorsicht bei der Nutzung
Danger to life/Lebensgefahr
Tobeusedincombination/Zusammenbenutzen
4
2.) Fall arrest system/Absturzsicherungssystem
1.) Information (Use both manuals)/
Information (Beide Anleitungen beachten)
Abb. 1
1.1 1.2
3.) Before use/Vor Nutzung
Achor point Fall arrester +
exible
anchorline
Fall arrester +
rigid
anchorline
Lanyards Shock absorber Retractable
type fall
arrester
Full body
harness
Carabiner
EN 795
min.12kN 353-2 353-1 354 355 360 361 362
ANSI/ASSE Z359.18
min.22,2kN Z359.16 Z359.16 Z359.3 Z359.13 Z359.14 Z359.11 Z359.12
CSA Z259.13/259.15
min.22,5kN
Z259.2.1/
Z259.2.5
Z259.2.1/
Z259.2.5
Z259.11Cl.A/B/C+
Z259.11Cl.E4/E6
Z259.11Cl.
A/B/C+
Z259.11Cl.E4/E6
Z259.2.2 Z259.10
Cl.A Z259.12
GB GB30862-2014 24537-2009 24542-2009 24543-2009 24538-2009 24544-2009 6095-2009
Z/Y 23469-2009
ABNT
- 14626 14626 15834 /
14629
15834 /
14629 14628 15836 15837
GOST R
- EH 353-2 EH 353-1 EH 354 EH 354 EH 360 EH 361 EH 362
Abb. 2
5
3.1 First check/Sichtprüfung vor jeder
Nutzung
4.) Safety requirements/Sicherheitsanforderungen
6
SKYLOTEC
-35°C bis 45°C
NO
3.2Checkafterfall/SichtprüfungnachdemSturz
4.1 4.2 4.3
4.4 4.5 4.6
4.7 4.8 4.9
4.10
4.7
Symbols:
trocken lagern
Dry storage Produktion
Production
Überprüfung
Inspection Produkt entsorgen
Dispose of the product Überprüfung mindestens alle 12 Monate
Inspection at least every 12 months
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Dry storage
12
6
3
9
10
11
1
2
5
4
7
8
12
6
3
9
10
11
1
2
5
4
7
8
12
6
3
9
10
11
1
2
5
4
7
8
12
6
3
9
10
11
1
2
5
4
7
8
12
6
3
9
10
11
1
2
5
4
7
8
12
6
3
9
10
11
1
2
5
4
7
8
12
6
3
9
10
11
1
2
5
4
7
8
12
6
3
9
10
11
1
2
5
4
7
8
12
6
3
9
10
11
1
2
5
4
7
8
9. 10.
12
6
3
9
10
11
1
2
5
4
7
8
12
6
3
9
10
11
1
2
5
4
7
8
Lifetime max.10 years
Lebenszeit max.10 Jahre
Dry storage
5.) Inspection and lifetime (EN)/Überprüfung und Lebenszeit
7
4.3
4.6
4.9
4.7
8
40
6.) Maintenance and storage/Pege und Lagerung
EN
!
°C
Room temperature
Dry storage
U
s
e
r
Name
EDDING 3000
Edding 3000
6.1 6.2 6.3
6.4 6.5 6.6
9
Usage okay
Proceed with caution during usage
Danger to life
+ Tobeusedincombination
1.) Information – read carefully
Themanual(1.1“Generalinstructions”,and1.2“Product-specic
instructions”) must be available in the national language at all
times.Ifnotavailable,thenthevendorhastoresolvethismatter
with SKYLOTEC prior to sale. The instructions must be made
available to the user. The equipment may only be used by
professionaluserswhoareingoodcondition,bothmentallyand
physically,whohavereceivedtraininginitssafeusageandwho
possesstherequiredknowledge,orareactingunderthesupervision
ofsuchpersons.Arescueplanmustbeavailableforanyeventuality.
It must be possible to implement rescue measures in a timely
manner.
2.) Fall-arrest system
Afall-arrestsystemconsistsoftheillustratedindividualcomponents
andmayonlybeusedwithtestedandapprovedcomponentsunder
thedescribedapplicationconditions;failuretocomplyrepresentsa
risk of serious or fatal injury. Only one harness is allowed to be
usedinthefall-arrestsystem(withfallarrestingeyeletmarked“A”).
Anchoringpointsshouldbeselect/positiondirectlyabovetheuser,
ifpossible.Restrictthefallingheighttoaminimumdistance.The
anchor point must meet the requirements for the scope of
application (Abb. 1+2). Also, the substructure to which the
anchoringdeviceisfastened,andtheconnectingelementshaveto
beabletowithstandtheload.Ashockabsorbingelementmustbe
usedwhichlimitstheforcetowhichontheuserisexposedinthe
eventofafalltothemaximumarrestingforcepermittedaccording
tonationalregulations,forexampleinEuropethisis6kN(EN355).
Formoreinformationonthis,seetheinstructionsforusingofthe
individualcomponents.
3.) Prior to use
Priortoeachuse,ithastobeensuredthattheclearancebeneath
theuserissufcient,sothatincaseofafall,therewillbenoimpact
withtheground,objects,orequipmentbelow.
3.1.)Checkthecompletepersonalprotectiveequipment(PPE)and
itsindividualcomponentsfordamage,cracksorwear(including
snaphooks, straps, textile and metal components, adjusting
devices,locks);completefunctionmustbeassured.Ifunsurethe
Edding 3000
6.3
6.6
GB Instructions for use
10
component is in a safe condition, immediately remove the
componentinquestion.
3.2.)Theequipmentmustbeimmediatelyremovedfromservice
after a fall and checked by an expert. Use is subject to the written
consent of an approved person. If the equipment is no longer
suitable
foruse,itmustbedisposedof.
4.) Safety requirements
Theinstructionsonprotectingtheuserandtheequipmentmustbe
strictlycompliedwith!Theproductlabelmustbecompletelylegible!
Ifthisisnotthecase,theproductisnolongersuitableforuse!In
ordertoavoidasuspensiontraumaincaseofafall,theremustbe
anrescueplanavailablethatisdesignedtoreducetheamountof
time suspended while wearing a harness, and consequently to
preventacirculatorycollapse.SKYLOTECsuspensionreliefstraps
canbeusedtoprovideprotectionagainstthis.Itisanimportant
requirementfortheusertocheckallattachmentand/oradjustment
parts regularly during use.
4.1)Applicationtemperature-35to+40°C
4.2)Storedryandprotectedfromlight and transport correctly
4.3)Avoidslackrope
4.4)Avoidcontactwithcorrosivesubstances
4.5)Considerdangerofsuspensiontrauma
4.6)Avoidedgeloadingandwatchoutforabrasivesurfaces.
4.7)Considerdangerfromelectricalequipment
4.8)Considerdangerbymovingmachineparts
4.9)Donotputonpersonalprotectiveequipmentinthelocation
where there is a risk of falling.
4.10)Avoidheatandames,
5.) Inspection and service life
A regular review of local regulations is required. In Europe, for
example,anannualauditbyanexpertisnecessary(see5.1).The
replacementstatedependsontheproduct,itsfrequencyofuse
and the external application conditions. All PPE unavoidably loses
durability over the course of its service life. This is accelerated by
UVrays,heat,chemicals,aggressiveatmospheres,dirt.
6.) Maintenance and storage
Themanufacturer’sliabilityfordefectiveproductsdoesnotinclude
damagetopropertyorpersonalinjuries,whichcanoccurevenfor
proper functioning and correct application of personal fall protection
equipment.ThisManufacturer‘sliabilitywillberenderednulland
void, if the equipment is modied, or local regulations are not
compliedwithorfollowed,ortheequipment/componentinstructions
arenotmadeavailabletotheuserindividuallybytheCompetent
Person.Itisimperativetocarryoutavisualandfunctionalcheck
ofallfallprotectioncomponents(otherthanemergencyorsealed
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere SKYLOTEC Sicherheitsausrüstung Handbücher
SKYLOTEC
SKYLOTEC LORY PRO Bedienungsanleitung
SKYLOTEC
SKYLOTEC PEANUT Series Bedienungsanleitung
SKYLOTEC
SKYLOTEC ANCHOR ROPES Bedienungsanleitung
SKYLOTEC
SKYLOTEC Lifeline Horizontal Bedienungsanleitung
SKYLOTEC
SKYLOTEC ACX Bedienungsanleitung
SKYLOTEC
SKYLOTEC ERGOGRIP SK 12 Bedienungsanleitung
SKYLOTEC
SKYLOTEC Climbing Technology Visor G Bedienungsanleitung
SKYLOTEC
SKYLOTEC KURT Bedienungsanleitung
SKYLOTEC
SKYLOTEC climbing technology OTTO Bedienungsanleitung
SKYLOTEC
SKYLOTEC SKN Series Bedienungsanleitung
SKYLOTEC
SKYLOTEC Liftfix Bedienungsanleitung
SKYLOTEC
SKYLOTEC ERGOGRIP SK 16 Bedienungsanleitung
SKYLOTEC
SKYLOTEC Peanut 1,8 m Bedienungsanleitung
SKYLOTEC
SKYLOTEC SPEED Bedienungsanleitung
SKYLOTEC
SKYLOTEC DEUS 3300 Bedienungsanleitung
SKYLOTEC
SKYLOTEC CT CLICK UP Bedienungsanleitung
SKYLOTEC
SKYLOTEC DEUS ONE Bedienungsanleitung
SKYLOTEC
SKYLOTEC DEUS 3300 Bedienungsanleitung
SKYLOTEC
SKYLOTEC ICX Bedienungsanleitung
SKYLOTEC
SKYLOTEC RIDER 3.0-R Bedienungsanleitung
Beliebte Sicherheitsausrüstung Handbücher anderer Marken
Innova
Innova Xtirpa Bedienungsanleitung
bolle SAFETY
bolle SAFETY B810 Bedienungsanleitung
SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS
SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS A9060T Bedienungsanleitung
Hiltron security
Hiltron security POWER8E Leitfaden
Hatco
Hatco B-950P Bedienungsanleitung
Sitec
Sitec TX MATIC Bedienungsanleitung
