5DOT POLAR FIX 01 Bedienungsanleitung

POLAR FIX 01

MANUAL DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

NOTICE D’INSTRUCTION

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

MANUALE D’ISTRUZIONI

0 - 18 kg

Grupo • Group

Groupe • Grupo

Gruppo

—

0+ / 1

INSTRUCCIONES DE USO - SISTEMA DE RETENCIÓN INFANTIL

Grupo 0+1 de 0 a 18 kg (de 0 a 3 años aprox.)

INSTRUCTION MANUAL - CHILD SAFETY SEAT

Group 0+1 from 0 kg to 18 kg (from 0 to 3 years approx) 16

MODE D’EMPLOI – SIÈGE DE SÉCURITÉ POUR ENFANTS

Groupe 0+1 de 0 à 18 kg (environ 0 à 3 ans)

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO - DISPOSITIVO DE RETENÇÃO

PARA CRIANÇAS

Grupo 0+1 entre 0 e 18 kg (0 aos 3 anos, aprox.)

ISTRUZIONI D’USO – SEGGIOLINO DI SICUREZZA PER BIMBI

Gruppo 10+1, da 0 a 18 kg (da 0 a 3 anni circa)

ESPAÑOL

—

ENGLISH

—

FRANÇAIS

—

PORTUGUES

—

ITALIANO

—

GR. 0-I

0/18 kg

ECE R44/04

ESPAÑOL

1. VISTA GENERAL 5

2. ADVERTENCIAS 6

3. PUESTOS DE INSTALACIÓN EN EL VEHÍCULO 7

4. MONTAJE EN EL VEHÍCULO 8

5. INSTALACIÓN EN EL VEHÍCULO / GRUPO 0 9

5.1. Instalación de la silla 9

5.2. Instalación del niño en la silla 10

6. INSTALACIÓN EN EL VEHÍCULO / GRUPO 1 11

6.1. Instalación de la silla (ISOFIX + TOP TETHER) 11

6.2. Instalación de la silla con el cinturón del vehículo 13

6.3. Instalación del niño en la silla 14

7. POSICIONES DE RECLINADO 15

8. CUIDADO DE LA SILLA 15

9. GARANTÍA 15

Instrucciones de uso

Sistema de retención infantil

Grupo 0+ y 1 de 0 a 18 kg (de 0 a 4 años aprox.)

1. VISTA GENERAL

ATop Tether.

BFreno de seguridad del

Top Tether.

CRegulador de altura del

reposacabezas.

DReposacabezas.

JGuía de cinturón sup.

(Grupo 0+)

KPasador de seguridad.

LGuía de cinturón inferior.

MConectores Isofix.

EProtectores de hombro.

FHebilla del arnés de 5 puntos.

GBotón de ajuste del arnés.

HCorrea de ajuste del arnés.

IPalanca de reclinado.

NBotón de desbloqueo del

sistema Isofix

OGuía de cinturón sup. (Grupo 1).

PBase grupo 0+.

QAdaptadores de inserción isofix.

ABC

1. El asiento de seguridad infantil del vehículo es apto

para uso como Grupo 0+ y 1 desde aprox. 0 a 4 años

(0-18 Kg.)

2. Por favor lea cuidadosamente las instrucciones porque

una instalación incorrecta podría causar serios daños.

En ese caso el fabricante no tendrá ningún tipo de

responsabilidad.

3. Esta silla es acorde a la normativa de Regulación ECE

R44/04 y puede ser instalada en la mayoría de vehículos

con posiciones homologadas como posiciones ISOFIX

acordes a la Regulación ECE 16. No obstante, siempre

debe probar la silla en su vehículo y con el niño/a a

bordo antes de la compra, para asegurarse que el modelo

cumple con sus necesidades.

4. Por favor nunca utilice la silla de seguridad sin la funda.

5. Proteja la silla de seguridad infantil del contacto directo

con la luz solar, porque la silla podría calentarse y lastimar

al niño.

6. La silla o accesorios que estén dañados o hayan sido

utilizados incorrectamente deberán ser reemplazados.

7. No deje objetos pesados en el interior del coche,

porque en caso de accidente podrían lesionar al niño.

8. Verifique que ninguna parte de la silla infantil está

atrapada en la puerta del vehículo o en un asiento

reclinable. Además revise que la silla de seguridad

está asegurada e instalada correctamente.

9. No intente desmontar, modificar o agregar alguna

pieza a la silla infantil o al arnés porque afectaría

seriamente sus funciones básicas y la seguridad que

proporciona la silla.

10. La silla de seguridad debe permanecer instalada al vehículo

mediante el cinturón de seguridad de tres puntos del

vehículo (grupo 0) o con el sistema Isofix (grupo 1), aunque

el niño no está sentado en la silla. El niño nunca debe ser

desatendido mientras está sentado en la silla de seguridad,

tampoco cuando esté fuera del vehículo.

IMPORTANTE

Lea cuidadosamente ANTES de instalar la silla infantil en el vehículo.

3. PUESTOS DE INSTALACIÓN EN EL VEHÍCULO

2. ADVERTENCIAS

En el sentido de la marcha (Grupo 1) Grupo 0+

Grupo 1

A contramarcha (sólo Grupo 0+)

Con el cinturón de 2 puntos

(cinturón del vehículo)

En asientos con:

GRUPO 1: (1) Anclajes ISOFIX (entre el asiento

y el respaldo) y puntos de anclaje Top Tether

(por ejemplo en la bandeja, en el suelo o

detrás del respaldo) y cinturón de 3 puntos del

vehículo (Grupo 0+). (2) con el cinturón de 3

puntos del vehículo.

GRUPO 0+: con el cinturón de 3 puntos del

vehículo

11. Si tuviese alguna duda sobre el uso o la instalación de

la silla de seguridad, por favor contacte con el servicio

telefónico de asistencia al cliente +34 943 833 013.

12. Por favor mantenga la silla de seguridad lejos de

productos corrosivos.

13. El fabricante garantiza la calidad de sus productos,

pero no la calidad de los productos de segunda mano

u otras marcas.

14. Las ilustraciones de las instrucciones son meramente

informativas. El sistema de retención infantil puede

presentar pequeñas diferencias respecto a las

fotografías o imágenes del manual de instrucciones.

Estas variaciones no afectan a su homologación por

la Regulación ECE R44/04.

6 7

fig. 2

fig. 1

Coloque la silla en sentido contrario a la marcha del

vehículo sobre el banco trasero del vehículo (Grupo 0+) o

en sentido a la marcha del vehículo (Grupo 1).

La silla debe de quedar lo más pegada posible al asiento

del vehículo. En los vehículos con reposacabezas de serie

se puede conseguir un mejor montaje regulando en altura

o desmontando el cabezal (fig. 1) (Grupo 1).

Es importante montar de nuevo el cabezal en su posición

cuando vaya a viajar un adulto.

La silla no debe de transportarse en el vehículo sin

sujetarla, aun cuando el niño no viaje en la silla. Es muy

importante tener esto en cuenta para evitar cualquier

daño que pueda provocar la silla en un accidente. Por lo

tanto la silla debe de permanecer instalada durante la

conducción.

Procure que la distancia entre la silla instalada en la

bancada trasera del vehículo y los asientos delanteros

sea la máxima posible. (fig. 2).

fig. 6fig. 5

fig. 2

1. Coloque la pieza para la base grupo 0+ (P),

insertándola en los agujeros de la parte superior de la

base de la silla (fig. 1)

2. Recline al máximo la silla. Tire hacia arriba de la

palanca de reclinado del asiento (I). Sin soltar la

palanca recline la silla. Suelte la palanca cuando la

silla este en la posición desea (fig. 2).

3. Coloque la silla del niño en la bancada trasera del

vehículo en dirección contraria a la marcha (fig. 3).

4. Desbloquee el pasador de seguridad (K) girándolo.

Retírelo para liberar el respaldo de la silla (fig. 4)

5. Separe el respaldo y pase el cinturón de seguridad del

vehículo entre el respaldo y la base de la silla (fig. 5 /6)

6. Pase la parte del cinturón abdominal por las guías

de cinturón inferiores (L) y conecte el cinturón del

vehículo en su hebilla presionando hasta oir un click.

(fig. 7)

5. INSTALACIÓN EN EL VEHÍCULO / GRUPO 0+

5.1 Instalación de la silla

Solamente GRUPO 0. Desde

aprox. 0 a 10 meses (0-10 Kg)

AVISO

fig. 3

fig. 1

fig. 4

4. MONTAJE EN EL VEHÍCULO

8 9

7. Pase la parte del cinturón diagonal por la guía de

cinturón superior (J) correspondiente situada en la

parte superior del respaldo. Retire la holgura que

queda tras la instalación del cinturón de 3 puntos,

tirando del cinturón diagonal. Procure que quede lo

más ceñido posible a la silla (fig. 8).

8. Vuelva a cerrar el respaldo de la silla y coloque el pasador

de seguridad (K) para bloquear el respaldo (fig. 8).

5.2 Instalación del niño en la silla

El ajuste correcto del reposacabezas garantiza la correcta in-

stalación del niño en la silla. Debe de ajustarse de modo que

el arnés de la silla (que se desplaza junto con el reposaca-

bezas) quede al nivel de los hombros del niño o ligeramente

por encima, nunca por detrás de la espalda o a la altura de

las orejas

(fig. 1)

1. Tire del regulador de altura del reposacabezas (D) y

muévalo hasta una altura de hombros aproximada al

tamaño del niño (fig. 2).

2. Destense las cintas del arnés estirando de la parte

pectoral de este a la vez que presiona el botón de

ajuste de arnés (G) (fig. 3).

3. Abra la hebilla (F) para facilitar la instalación

del niño. Puede colocar las cintas del arnés en el

apoyabrazos (fig. 4).

4. Siente al niño en la silla.

fig. 1

fig. 7 fig. 8

fig. 2

5. Coloque al niño el arnés de la silla y juntando las 2

partes del broche, cierre la hebilla (F) hasta oír un

“Click” (fig. 5).

6. Tire de la cinta de ajuste de arnés para dar la tensión

correcta al arnés (E). Recuerde que para garantizar

la seguridad del niño los arneses deben quedar bien

ceñidos (fig. 6).

fig. 3 fig. 4

fig. 5 fig. 6

CLICK

1. Extraiga los adaptadores Isofix (N) tirando de la

correa hasta que estén completamente desplegados

(fig. 1).

2. Coloque los adaptadores de ayuda

(Q)

en las guías

Isofix

del vehículo

(fig. 2)

3. Desplace los adaptores de sistema

Isofix

de la sillita

insertándolos dentro de los adaptadores de ayuda

hasta que se agarren en las guías

Isofix

del

vehículo y se cierren haciendo “click”. El indicador

de cierre seguro del sistema

Isofix

de la silla

cambiará de rojo a verde (fig. 3).

6. INSTALACIÓN EN EL VEHÍCULO / GRUPO 1

6.1 Instalación de la silla ( ISOFIX + TOP TETHER)

Solamente GRUPO 1. Desde

aprox. 9 meses a 4 años (9-18 Kg)

AVISO

fig. 1 fig. 2

fig. 3 fig. 4

CLICK

10 11

4. Empuje la silla contra el vehículo del asiento para

replegar el sistema Isofix y que la silla quede lo más

pegada posible al asiento.

5. Sacuda la silla infantil de seguridad para asegurarse

de que está anclada de forma segura y no hay error

en la instalación (fig. 4).

6.1.2 Desisntalación de los adaptadores Isofix

Tire de los botones de apertura hacia atrás para

desinstalar el sistema Isofix (M), de la silla (fig. 5 y 6).

6.1.3 Instalación del Top Tether

1. Tome el Top Tether

(A)

y si es necesario alargue la

cinta a la medida necesaria presionando el botón de

freno del Top Tether

(B)

para liberar la cinta, tirando

para ajustarla a la medida necesaria (fig. 1).

Acople el gancho del Top Tether en el punto de

anclaje Top Tether recomendado en la guía de usuario

de su vehículo (fig. 2).

Busque este símbolo

en su vehículo.

3. Para tensar el Top Tether (A) retire la holgura tirando

del extremo libre de la correa hasta conseguir la tensión

adecuada (fig. 3). El Top Tether estará correctamente

tensado cuando el indicador de tensión de color verde

aparezca en su totalidad (fig. 4).

fig. 5

fig. 1

fig. 3

fig. 6

fig. 2

6.2 Instalación de la silla (con el cinturón del vehículo)

Solamente GRUPO 1. Desde

aprox. 9 meses a 4 años (9-18 Kg)

AVISO

1. Coloque la silla en el asiento del vehículo en sentido

a la marcha y recline al máximo la silla para poder

acceder al pasador de seguridad (K).

2. Desbloquee el pasador de seguridad (K) girándolo.

Retírelo para liberar el respaldo de la silla (fig. 1)

3. Separe el respaldo y pase el cinturón de seguridad del

vehículo entre el respaldo y la base de la silla (fig. 2)

4. Pase la parte del cinturón abdominal por las guías

de cinturón inferiores (L) y conecte el cinturón del

vehículo en su hebilla presionando hasta oir un click.

(fig. 3).

5. Pase la parte del cinturón diagonal por la guía de

cinturón superior Grupo 1 (O) correspondiente situada

en la parte interior del respaldo. Retire la holgura que

queda tras la instalación del cinturón de 3 puntos,

tirando del cinturón diagonal. Procure que quede lo

más ceñido posible a la silla (fig. 6).

6. Vuelva a cerrar el respaldo de la silla y coloque el pasador

de seguridad (K) para bloquear el respaldo (fig. 6).

fig. 4

fig. 1 fig. 2

fig. 3 fig. 4

fig. 5 fig. 6

12 13

6.3 Instalación del niño en la silla

El ajuste correcto del reposacabezas garantiza la correcta in-

stalación del niño en la silla. Debe de ajustarse de modo que

el arnés de la silla (que se desplaza junto con el reposaca-

bezas) quede al nivel de los hombros del niño o ligeramente

por encima, nunca por detrás de la espalda o a la altura de

las orejas

(fig. 1)

1. Tire del regulador de altura del reposacabezas (D) y

muévalo hasta una altura de hombros aproximada al

tamaño del niño (fig. 2).

2. Destense las cintas del arnés estirando de la parte

pectoral de este a la vez que presiona el botón de

ajuste de arnés (G) (fig. 3).

3. Abra la hebilla (F) para facilitar la instalación

del niño. Puede colocar las cintas del arnés en el

apoyabrazos (fig. 4).

4. Siente al niño en la silla.

5. Coloque al niño el arnés de la silla y juntando las 2

partes del broche, cierre la hebilla (F) hasta oír un

“Click” (fig. 5).

6. Estire la cinta de ajuste de arnés para dar la tensión

correcta al arnés (E). Recuerde que para garantizar

la seguridad del niño los arneses deben quedar bien

ceñidos (fig. 6).

fig. 1 fig. 2

fig. 3 fig. 4

fig. 5

fig. 6

CLICK

1. Para el lavado de las cintas y partes de plástico

enjabonar con detergente neutro y agua templada.

2. Asegúrese que no entra jabón dentro de la hebilla o

piezas metálicas.

3. No utilice productos químicos o lejía en ninguna parte

de la silla.

4. Secar meticulosamente antes de su uso.

Babyauto garantiza sus productos contra todo defecto de

fabricación durante un período de 2 años a partir de la fecha de

compra según la Ley 23/2003, de 10 de Julio, de Garantías de venta

de bienes de consumo.

1. Quedan excluidos los defectos o averías producidas por uso

inadecuado, o el incumplimiento de las normas de seguridad

de instalación y mantenimiento descritas en las hojas de

instrucciones que acompañan los productos.

2. Garantizada la reparación totalmente gratuita de defectos

originarios.

3. En los supuestos en que la reparación efectuada no fuera

satisfactoria y el producto no revistiese las condiciones

óptimas para cumplir el uso a que estuviese destinado, el

titular de la garantía tendrá derecho a la sustitución del

artículo adquirido por otro de similares características o a la

devolución del precio pagado,en los 2 años siguientes a la

fecha.

4. La garantía se considerará automáticamente cancelada si el

artículo adquirido hubiera sido reparado o hubiera intentado

repararlo una persona no autorizada por nuestra empresa.

INSTRUCCIONES DE LAVADO:

· La funda es desmontable y

lavable a 30°, sólo se debe

secar al aire libre.

· Lavar en máquina, en frio.

· No usar lejía.

· Limpieza en seco, cualquier

disolvente excepto

tricloroetileno.

· No usar secadora.

· No planchar.

30 °C

9. GARANTÍA

8. CUIDADO DE LA SILLA

7. POSICIONES DE RECLINADO

1. Puede reclinar la silla para mayor comodidad del niño

tirando de la palanca

(I)

en la parte baja del frontal de la

silla. Recline la silla sin soltar la palanca, suelte la palanca

cuando la silla este en la posición desea (fig. 1 y 2).

fig. 2fig. 1

14 15

1. OVERVIEW

ATop Tether.

BTop Tether safety brake.

CHeadrest height adjuster.

DHeadrest.

EShoulder pads.

KSafety catch

LBottom harness guide.

MIsofix System.

NButton for uninstalling the

Isofix system.

F5-point harness buckle.

GHarness adjustment button.

HHarness adjustment strap.

ISeat recline lever.

Extra harness guides (Group 0+)

OO Extra harness guide (Group 1).

PBase (Group 0+)

QIsofix insertion adapters.

ENGLISH

1. OVERVIEW 17

2. WARNINGS 18

3. INSTALLATION POSITIONS WITHIN THE VEHICLE 19

4. SETUP WITHIN THE VEHICLE 20

5. INSTALLATION IN THE VEHICLE / GROUP 0 21

5.1. Installing the child seat 21

5.2. Fastening the child into the seat 22

6. INSTALLATION IN THE VEHICLE / GROUP 1 23

6.1. Installing the child seat (ISOFIX + TOP TETHER) 23

6.2. Installing the child seat with the 3 point car belt 24

6.3. Fastening the child into the seat 26

7. RECLINE POSITIONS 27

8. CHILD SEAT CARE AND MAINTENANCE 27

9. WARRANTY 27

Instructions for use

Child restraint system

Groups 0+ and 1 from 0 to 18 kg (from approx. 0 to 4 years of age)

ABC

1. The child safety seat is suitable for use as Group 0+

and 1 from approx. 0 to 4 years of age (0-18 kg)

2. Please read the instructions carefully, as incorrect

installation could result in serious injury. If any injuries

should occur as a result of incorrect installation, the

manufacturer will accept no responsibility.

3. This child seat is in accordance with the ECE R44/04

Regulations and may be installed in the majority of

vehicles equipped with approved points, such as

ISOFIX points, in accordance with ECE Regulation 16.

However, prior to purchase, the child seat should

always be tested in your vehicle with the child seated,

in order to ensure that the model meets your needs.

4. Never use the safety seat without its cover.

5. Protect the child safety seat from direct sunlight, as

the seat can get very hot and harm the child.

6. Child seats or accessories that are damaged or have

been used incorrectly must be replaced.

7. Do not leave heavy objects inside the car, as these

may injure the child in the event of an accident.

8. Ensure that no part of the child seat is caught in the

door of the vehicle or in a reclining seat. In addition,

ensure that the safety seat is correctly installed and

secured.

9. Do not disassemble, modify, or add any piece to the

child seat or harness, as this would seriously affect its

basic functioning and the safety that the child seat

provides.

10.The safety seat must remain installed in the vehicle

with either the vehicle’s three-point seatbelt (group 0)

or the Isofix system (group 1), even if the child is not

seated in the car seat. The child must never be left

unattended while seated in the safety seat, not even

outside the vehicle.

11. If you are in any doubt as to the use or installation of

the child seat, please contact our Customer Services

by calling +34 943 833 013.

IMPORTANT

Please read carefully BEFORE installing the child seat in the vehicle.

3. INSTALLATION POINTS WITHIN THE VEHICLE

2. WARNINGS

Facing the direction of travel (Group 1) Group 0+

Group 1

Facing away from the direction of travel

(only Group 0+)

With the 2-point belt (car seatbelt)

In seats with:

GROUP 1: (1) ISOFIX anchorage system

(between the seat and backrest) and Top

Tether anchorage points (for example on

the tray, on the ground or behind backrest)

and the vehicle’s three point seat belt

(Group 0); (2) with the vehicle’s three

point seat belt.

GROUP 0+: with the vehicle’s three point

seat belt.

12.Keep the safety seat away from corrosive products.

13.The manufacturer guarantees the quality of its

products, but not the quality of second-hand

products or products belonging to other companies.

14.Instruction illustrations are for informational purposes

only. The child restraint system may contain small

differences compared to the photographs or images

in the instruction manual. These variations do not

affect its approval by ECE Regulation R44/04.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere 5DOT Autositz Handbücher

5DOT

5DOT Penta Fix Bedienungsanleitung

Beliebte Autositz Handbücher anderer Marken

Britax

Britax PARKWAY SGL Bedienungsanleitung

JANE

JANE nurse cruiser Bedienungsanleitung

Digicom

Digicom Tippy Pad Bedienungsanleitung

Fisher-Price

Fisher-Price Futura 20/60 Bedienungsanleitung

Giordani

Giordani orion 012 Bedienungsanleitung

BRIO

BRIO ZENTO Bedienungsanleitung

Combi

Combi Zeus Turn 8815 Series Bedienungsanleitung

Graco

Graco Car Booster Seat Bedienungsanleitung

Coccolle

Coccolle Atira Bedienungsanleitung

hifold

hifold HF01-GL Bedienungsanleitung

CYBEX

CYBEX SOLUTION X2-FIX Bedienungsanleitung

kiwy

kiwy SLF 123 Bedienungsanleitung

Safety 1st

Safety 1st Summit ISO 30 Bedienungsanleitung

Safety 1st

Safety 1st Grand 2-IN-1 Bedienungsanleitung

Graco

Graco NAUTILUS Bedienungsanleitung

Britax

Britax Multi-Tech BB0-702-00 Bedienungsanleitung

Grammer

Grammer MSG45/421 Betriebsanleitung

Nuna

Nuna REBL PLUS Bedienungsanleitung