Abicor Binzel ABICUT 25K Bedienungsanleitung

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .

www.binzel-abicor.com

DIN EN

ISO 9001

ZH ֯⭘䈤᰾ / EN Operating instructions

ZH ABICUT 25K/45/75 ㅹ⿫ᆀࢢ󰵻

EN Plasma-Cutting Torches ABICUT 25K/45/75

GB/T 15579.7

EN 60 974-7

ZH - 2

֯⭘䈤᰾ ABICUT 25K/45/75

ZH ֯⭘䈤᰾

⸕Ⲵᛵߥл؞↓ᡆᴤ᭩↔ ǉ󰪞֌䈤᰾ҖǊǄ❦㘼ˈ䘉Ӌ؞᭩ሶՊ֌Ѫ ǉ䈤᰾ҖǊⲴ

㔝⡸ᵜⲴ㓴ᡀ䜘࠶ .

1⨶֯⭘ ZH-3

1.1 ᢰᵟᮠᦞ ZH-3

2ᆹޘ享⸕ ZH-5

2.1 ࠶㊫ ZH-5

2.2 ㍗ᙕᛵߥ䈤᰾ ZH-5

3⭘ ZH-5

3.1 ᆹ㻵󰵻ཤ ZH-6

3.2 䘎᧕ㅹ⿫ᆀࢢ⛜ ZH-6

3.2.1 ⭘Ҿㅹ⿫ᆀ઼ߧত≄փⲴ঻

㕙オ≄ ZH-7

3.2.2 㓿䗷䗷└Ⲵн⋩઼≤࠶Ⲵ

঻㕙オ≄ ZH-7

4󰪞֌ݳԦ ZH-7

4.1 2 㢲᣽࣏㜭ᢣᵪ ZH-7

4.2 ᢣᵪᣔസ઼ᆹޘ㻵㖞 ZH-7

4.2.1 ᢣᵪᣔസ ZH-7

4.2.2 ᆹޘ㻵㖞 ZH-8

4.3 ࠷ࢢ䗷〻 ZH-8

5ڌ⭘ ZH-8

6㔤ᣔ઼␵⍇ ZH-9

ZH - 3

ABICUT 25K/45/75 1 ⨶֯⭘

1⨶֯⭘

ABICUT ᡻ࣘࢢ⛜⭘Ҿվ䠁઼儈䠁ᶀᯉⲴᆹޘㅹ⿫ᆀ࠷ࢢᡆ≄

ࡘǄ䇮༷⭡ᑖᴹᆹ㻵઼᱃ᦏԦⲴ󰵻亸ǃᢺ᡻઼ᑖᴹѝཞ᧕ཤⲴ⭥㔶

㓴Ԧ㓴ᡀǄ䇮༷ㅖ EN 60 974-7 ḷ߶ᒦфᒦ䶎Ѫ׍䶐㠚䓛ণ㜭ཏᇎ

⧠ԫօ࣏㜭Ⲵ䇮༷Ǆㅹ⿫ᆀ࠷ࢢᡆ≄ࡘᴹ൘о࠷ࢢ⭥Ⓚ䘎᧕ᰦ᡽

䘋㹼Ǆ

1.1 ᢰᵟᮠᦞ

ㅹ⿫ᆀ࠷ࢢ /≄ࡘ - 10 °C 㠣+ 40 °C

䘀䗃઼ᆈ䍞 - 25 °C 㠣+ 55 °C

オ≄⴨ሩ⒯ᓖ ൘ 20 °C ᰦˈн䎵䗷 90 %

㺘Ṭ 1 ⧟ຳ≄⑙

ABICUT 25K ABICUT 45 ABICUT 75

ᓄ⭘䗷〻 ㅹ⿫ᆀ࠷ࢢˈㅹ⿫ᆀ≄ࡘ

֯⭘ᯩᔿ ᡻ᨑᔿ

ᕅሬᕗ⭥⍱ 10 - 15 A ( ᴰབྷ 18 A) 15 - 22 A ( ᴰབྷ 25 A)

仍ᇊ⭥⍱઼Ჲ䖭⦷ 20 A / 35 % 40 A / 60 % 75 A / 60 %

≄փ㊫ර ঻㕙オ≄

≄⍱䟿㓖 29 l/min 㓖119 l/min 㓖135 l/min

ᐕ֌঻࣋ 2 bar 5 bar 5 - 5.5 bar

ᐕ֌঻࣋ ˄ᴰሿ /ᴰབྷ˅ 1.8 / 3.0 4.5 / 6.0 4.5 / 6.5

⍻≄௧౤ⴤᖴ 0.65 mm 0.8 mm 1.2 mm

ㅹ⿫ᆀ≄փ 8.5 l/min 15.5 l/min 25 l/min

䖟ࣘ --

ı12 l/min

┎䘱≄ᰦ䰤 ı60 sec.

⭥঻㊫ර ⴤ⍱⭥঻

ᵪಘ᧕؍ᣔ㓗 IP3X (EN 60 529)

⛩⚛㊫ර ᧕䙊 ᧕䙊 ᧕䙊 / HF

঻㕙オ≄֌Ѫㅹ⿫ᆀ≄઼ߧত≄ ᱟ ᱟ ᱟ

ABICUT 25K ABICUT 45 ABICUT 75

ᕅሬᕗ⭥঻仍ᇊ⭥঻ - - - / 7 kV

仍ᇊ⭥঻ 500V ጠ٬

㺘Ṭ 2 ᢰᵟᮠᦞ

ZH - 4

1 ⨶֯⭘ ABICUT 25K/45/75

࠷ࢢ㜭࣋Ⲵ৲㘳٬

࠷ࢢ㜭࣋Ⲵ৲ᮠӵѪ৲㘳٬ˈ䘉ᱟ⭡Ҿަ仍ཆࡠԕл⛩Ⲵᖡ૽Ǆ

ᶀᯉⲴ㊫ර઼䍘䟿˗঻࣋ԕ৺঻㕙オ≄Ⲵᵲ䍘䟿˗࠷ࢢᐕԦⲴ⑙

ᓖ˗ᡰ䴰Ⲵ࠷ࢢ䍘䟿˗⭥ᶱ઼࠷ࢢ௧౤Ⲵ⣦ᘱ˗ࢢ⛜оᐕԦⲴ䰤䐍

઼ս㖞˗⭥Ⓚ⢩ᖱ˗࠷ࢢ䙏ᓖǄ

ߧত㊫ර ≄փ

᧗ࡦ㻵㖞Ⲵ⍻ᇊ 42 VAC / 0.1-1 A

㺘Ṭ 2 ᢰᵟᮠᦞ

ABICUT 25K ABICUT 45 ABICUT 75

ḷ߶௧౤ 0.65 mm / 㠣20 A 0.65 mm / 㠣25 A 1.0 mm / 㠣55 A

ḷ߶௧౤ 0.8 mm / 㠣20 A 0.8 mm / 㠣40 A 1.2 mm / 㠣75 A

௧౤䮯ᓖ 0.9 mm/ 㠣20 A 0.9 mm/ 㠣40 A 1.0 mm/ 㠣50 A

௧౤䮯ᓖ 1.2 mm/ 㠣70 A

㺘Ṭ 3 ㅹ⿫ᆀ௧౤Ⲵ䘹ᤙ

ᶀᯉ৊ᓖ ABICUT 25K ABICUT 45 ABICUT 75

䫒6 mmˈ20 A ᰦ10 mmˈ40 A ᰦ20 mmˈ75 A ᰦ

н䬸䫒 6 mmˈ20 A ᰦ10 mmˈ40 A ᰦ18 mmˈ75 A ᰦ

䬍ࡦ 4 mmˈ20 A ᰦ6 mmˈ40 A ᰦ15 mmˈ75 A ᰦ

㺘Ṭ 4 ࠷ࢢ㜭࣋Ⲵ৲㘳٬

ABICUT 25K ABICUT 45 ABICUT 75

ḷ߶䮯ᓖ

˄ҏѪަԆ䮯ᓖ˅

4 m 6 m 6 m

㔃ᶴ ⭥㔶㓴Ԧ /䖤⭥㔶

⭥⍱ /≄փ⭥㔶᧕ G1/4

䝽㖞 ⴤ᧕᧕ཤᡆѝཞ᧕ཤ

㺘Ṭ 5 ⭥㔶㓴Ԧ

ZH - 5

ABICUT 25K/45/75 2 ᆹޘ享⸕

2ᆹޘ享⸕

⌘᜿䱴ᑖⲴᆹޘᤷሬ᮷ԦǄ

2.1 ࠶㊫

䈤᰾ҖѝⲴ䆖࠶Ѫ 4њнቲ⅑ˈᒦ࠶࡛Ҿާփᐕ֌ѻࡽࠪ⧠Ǆ

᤹䟽㾱ᙗ䙂߿亪ᒿ㺘⽪ :

2.2 ㍗ᙕᛵߥ䈤᰾

㍗ᙕᛵߥлᓄ・ণ࠷ᯝ⭥Ⓚ઼؍ᣔ≄փǄަᆳ᧚ᯭ৲㿱֯⭘䈤᰾ " ⭥

Ⓚ" ԕ৺䱴ᑖ㻵㖞Ⲵ䈤᰾ҖǄ

3⭘

ড䲙

ᤷⴤ᧕䶒ѤⲴড䲙Ǆྲ󰵭н㻛ᧂ䲔ˈሶᕅ䎧ѕ䟽ՔӑǄ

䆖

ᤷ㜭Ⲵড䲙Ǆྲ󰵭н㻛ᧂ䲔ˈ㜭ᕅ䎧ѕ䟽ՔӑǄ

ᖃ

ᗳ

ᤷ㜭ࠪ⧠ⲴডᇣǄྲ󰵭н㻛ᧂ䲔ˈ㜭ᕅ䎧䖫ᗞᦏՔǄ

ᨀ⽪

ᤷᐕ֌㔃󰵭㜭ࡠᖡ૽ˈᡆ㜭ᕅ䎧㻵㖞ⲴᦏᇣǄ

ড䲙

ᰐ᜿ࣘⲴՔᇣড䲙

൘㔤ᣔˈ؍ޫˈ᣶ন઼؞⨶Ⲵᮤњ䗷〻ѝ享⌘᜿ :

•࠷ᯝ⭥Ⓚᒦф䬱ᇊ׋≄㌫㔏Ǆ

•ᤄᦹ⭥Ⓚᨂ䬰Ǆ

ᨀ⽪

•㌫㔏Ⲵ⭘享⭡䗷ษ䇝ⲴӪઈᆼᡀǄ

ZH - 6

3 ⭘ ABICUT 25K/45/75

3.1 ᆹ㻵󰵻ཤ

׍ᦞлമᆹ㻵󰵻亸Ǆ䈧࣑ᗵ⌘᜿↓⺞Ⲵᆹ㻵亪ᒿ઼᱃ᦏԦᱟ⢒പ˖

3.2 䘎᧕ㅹ⿫ᆀࢢ⛜

ᨀ⽪

•䘹ᤙㅹ⿫ᆀ௧౤৲㿱

㺘Ṭ 3 亥ZH-4

•ᡰᴹᆹ㻵઼᱃ᦏԦ઼༷ԦⲴ䇒䍝ᮠᦞ઼䇶࡛⸱৲㿱ᖃࡽⲴ

ABICOR BINZEL ㅹ⿫ᆀӗ૱ⴞᖅǄ

•ӵ֯⭘৏㻵Ⲵ ABICOR BINZEL ᱃ᦏԦǄ

 䰤䳄ᕩ㉗

 䳄⿫ෛസ

 ؍ᣔ㖙

 ঻࣋ᕩ㉗

௧౤

 ⏑⍱⧟

⭥ᶱ

 ߧত㇑

 ✺󰵻亸

 ཊཤᢣ᡻

ᨂമ ᆹ㻵ᑖᴹḷ߶᱃ᦏԦⲴ󰵻ཤ

    

ABICUT 25K

ABICUT 45

ABICUT 75

ABICUT 75 HF

䝽㖞



ᨀ⽪

•䈧࣑ᗵ⌘᜿↓⺞Ⲵᆹ㻵઼᧕ཤᱟ⢒പ˖

•ഐѪ༴Ҿᢰᵟ৏ഐˈㅹ⿫ᆀ௧౤ᒦᵚ䟷ԫօ䱢→ⴤ᧕᧕䀖Ⲵ

؍ᣔ᧚ᯭˈഐ↔ㅹ⿫ᆀ࠷ࢢ⭥Ⓚᗵ享┑䏣 EN 60974-7 ḷ߶ㅜ

7.4.2 ⛩Ⲵ㾱≲Ǆ

•оㅹ⿫ᆀ⭥Ⓚ⴨䘎᧕Ⲵㅹ⿫ᆀࢢ⛜ᗵ享ㅖ EN 60974-10 ḷ߶Ǆ

•↔ཆˈㅹ⿫ᆀ⭥Ⓚ䘈ᗵ享ㅖ EN 60974-1 ḷ߶Ǆ

•൘⛩⚛ᯩᔿ ˄᧕䀖ᡆ HF˅ԕ৺䗃࣏ࠪ⦷ ˄仍ᇊ⭥⍱઼⴨ᓄⲴ᧕

䙊ᰦ䰤˅ᯩ䶒ˈㅹ⿫ᆀ⭥Ⓚ઼ࢢ⛜ᗵ享а㠤Ǆ

㺘Ṭ 2 亥ZH-3

ZH - 7

ABICUT 25K/45/75 4 󰪞֌ݳԦ

3.2.1 ⭘Ҿㅹ⿫ᆀ઼ߧত≄փⲴ঻㕙オ≄

3.2.2 㓿䗷䗷└Ⲵн⋩઼≤࠶Ⲵ঻㕙オ≄

4󰪞֌ݳԦ

䙊䗷䈕ḷ߶ࢢ⛜ˈᇎ⧠ᢣᵪⲴ 2㢲᣽⁑ᔿǄ

4.1 2 㢲᣽࣏㜭ᢣᵪ

 ᨀ䎧ᢣᵪᣔസǄ

4.2.1 亥ZH-7

 ᤹лᒦ᤹տᢺ᡻кⲴᢣᵪ = ᕅሬᕗࣘㅜ 1њ㢲᣽Ǆ

 ᶮᔰᢣᵪ = ⭥ᕗ⎸ཡˈㅜ 2њ㢲᣽Ǆ

4.2 ᢣᵪᣔസ઼ᆹޘ㻵㖞

4.2.1 ᢣᵪᣔസ

ᢣᵪӵ൘к䶒Ⲵᢣᵪᣔസᨀ䎧ᰦ᡽㜭ཏᢓлǄ

ᨀ⽪

•↓⺞Ⲵ঻઼࣋オ≄䟿䇮㖞ሩҾԕл࣏㜭࠶䟽㾱˖ᕅሬᕗⲴ⛩

⚛ˈ࠷ࢢ䍘䟿ˈ✺󰵻઼᱃ᦏԦⲴ֯⭘ሯભǄ

•঻࣋ ˄P˅ሿҾ൘㺘 2ѝ㿴ᇊⲴᐕ֌঻࣋ሶՊሬ㠤✝䗷䖭Ǆᗵ享

ሶ≄঻൘ᵪಘחⲴ঻࣋ᔰޣк䈳ࡠ䘲ᖃᮠ٬Ǆ

㺘Ṭ 2 亥ZH-3

ᨀ⽪

•ӵ֯⭘⌱߰Ⲵˈн⋩઼≤࠶Ⲵ঻㕙オ≄Ǆ

•ᡁԜ᧘㦀˖5um 䗷└ᓖⲴ亴䗷└ಘǄ৺0.01um 䗷└ᓖ 99.99%

⋩≤࠶⿫⦷Ⲵӊᗞ㊣䗷└ಘǄ5.0bar ⍱䟿঻࣋ᰦⲴオ≄⍱䟿Ǆ

㺘Ṭ 2 亥ZH-3

ᨀ⽪

•⭡Ҿ ABICUT 25K/45/75 ࢢ⛜൘ањ࠷ࢢ㌫㔏ѝˈഐ↔ᓄ

࣑ᗵ⌘᜿✺᧕ᢰᵟ㓴Ԧ ˄ֻྲ˖⭥Ⓚ˅Ⲵ󰪞֌䈤᰾Ǆ

ZH - 8

5 ڌ⭘ ABICUT 25K/45/75

4.2.2 ᆹޘ㻵㖞

൘ᆹ㻵ྭⲴ㔍㕈ᑭкˈ䘎᧕ᴹєњᆹޘ䀖⛩Ǆӵᖃᐢᆹ㻵Ҷ᱃ᦏԦ

᡽㜭ཏࣘᕅሬᕗǄ

ᴹєњ㌫㔏⢩ᇊⲴ䘎᧕䘹亩˖

Ѣ㚄⭥䐟кⲴᢣᵪ઼ᆹޘ䀖⛩ = 2 㣟᧗ࡦ㓯

ᒦ㚄⭥䐟кⲴᢣᵪ઼ᆹޘ䀖⛩ = 4 㣟᧗ࡦ㓯

4.3 ࠷ࢢ䗷〻

 ᢃᔰ঻㕙オ≄䰰Ǆ

 ᢃᔰ⭥ⓀǄ

 ᤹лᢺ᡻кⲴᢣᵪǄ൘亴⍱≄ᰦ䰤䗷ˈ䙊䗷⸝䐟

˄ABICUT 25K, 45, 75˅ᡆ儈仁㜹ߢ ˄ABICUT 75HF˅ᕅ⟳ᕅሬ

ᕗǄ

 ሶ✺󰵻ⴤ᧕㖞ҾᐕԦкᯩˈ↔ᰦሶᖒᡀ࠷ࢢ⭥ᕗǄ

5ڌ⭘

 ޣ䰝঻㕙オ≄䰰Ǆ

 ޣ䰝⭥ⓀǄ

ᨀ⽪

•⌘᜿㿴ᇊⲴ⭘Ҿ✺󰵻ߧতⲴᔦ≄ᰦ䰤Ǆ

•൘ࣘᕅሬᕗᰦˈ࠷ࢢ௧౤⾱→оᐕԦ᧕䀖Ǆ

•൘ᐕԦкᖒᡀ࠷ࢢ⭥ᕗǄྲ󰵭оᐕԦⲴ䀖⛩ᯝᔰˈࡉ࠷ࢢ⍱ѝ

ᯝǄ

ᨀ⽪

•ѪҶ䚯ݽ⭡Ҿ⮿ᘭ㘼䙐ᡀⲴᕅሬᕗ⛩⚛ˈᓄ࣑ᗵ⌘᜿ᢺ᡻кⲴ

ᢣᵪᣔസ࣏㜭↓ᑨǄ

ZH - 9

ABICUT 25K/45/75 6 㔤ᣔ઼␵⍇

6㔤ᣔ઼␵⍇

 ỰḕᡰᴹⲴᇶሱⴆᱟ⢒പˈ᱃ᦏԦᱟᆈ൘᰾ᱮⲴᦏൿѻ༴ˈ

ᗵ㾱ᰦᓄᴤᦒǄ

 ྲ󰵭✗ク␡ᓖ䎵䗷 1.5mmˈࡉᓄᴤᦒ⭥ᶱǄ

 ᓄᇊᵏ␵⌱ࢢ⛜ᵪ䓛кⲴ࠷ࢢ伎⒵⢙Ǆ

 Ựḕ䀖䪸Ⲵ࣏㜭ˈᗵ㾱ᰦ␵⌱㔍㕈ᑭⲴ᧕䀖䶒ᡆ /઼ᴤᦒ✺󰵻䀖

⛩Ǆ

ྲ䴰㔤؞ˈ ABICOR BINZEL ᨀ׋লᇦ㔤؞Ǆ

ড䲙

ᰐ᜿ࣘⲴՔᇣড䲙

൘㔤ᣔˈ؍ޫˈ᣶ন઼؞⨶Ⲵᮤњ䗷〻ѝ享⌘᜿ :

•࠷ᯝ⭥Ⓚᒦф䬱ᇊ׋≄㌫㔏Ǆ

•ᤄᦹ⭥Ⓚᨂ䬰Ǆ

EN - 2

English Translation of the original operating instructions ABICUT 25K/45/75

EN English Translation of the original operating instructions

and amendments to these Operation Instructions which may become necessary due to misprints,

inaccuracies or improvements to the product. Such changes will however be incorporated into

subsequent editions of the Instructions. All trademarks mentioned in the operating instructions are

the property of their respective owners.

1 Designated Use EN-3

1.1 Technical Data EN-3

2 Safety Instructions EN-5

2.1 Classification EN-5

2.2 Emergency information EN-5

3 Putting into operation EN-5

3.1 Equipping the torch body EN-6

3.2 Connecting the plasma cutting

torch EN-7

3.2.1 Compressed air for plasma and

cooling gas. EN-7

3.2.2 Filtered compressed air free of

oil and water. EN-7

4 Operating elements EN-8

4.1 2-cycle function of the trigger EN-8

4.2 Switch-on protection and safety

device EN-8

4.2.1 Switch-on protection EN-8

4.2.2 Safety device EN-8

4.3 Cutting process EN-8

5 Putting out of operation EN-9

6 Maintenance and cleaning EN-9

Andere Handbücher für ABICUT 25K

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Abicor Binzel Taschenlampe Handbücher

Abicor Binzel

Abicor Binzel K10 Bedienungsanleitung

Abicor Binzel

Abicor Binzel ERGO Series Bedienungsanleitung

Abicor Binzel

Abicor Binzel ABITIG GRIP Bedienungsanleitung

Abicor Binzel

Abicor Binzel SR/ABITIG GRIP Bedienungsanleitung

Abicor Binzel

Abicor Binzel ABICUT 25K Bedienungsanleitung

Abicor Binzel

Abicor Binzel MB ERGO 14 Bedienungsanleitung

Abicor Binzel

Abicor Binzel ABIMIG A Bedienungsanleitung

Abicor Binzel

Abicor Binzel abiplas cut Bedienungsanleitung

Abicor Binzel

Abicor Binzel ALPHA FLUX FCAW Bedienungsanleitung

Abicor Binzel

Abicor Binzel SR Series Bedienungsanleitung

Abicor Binzel

Abicor Binzel ABIROB 350GC Bedienungsanleitung

Abicor Binzel

Abicor Binzel ABIROB 350GC Bedienungsanleitung

Abicor Binzel

Abicor Binzel ABTIG Little 9 Bedienungsanleitung

Abicor Binzel

Abicor Binzel PP Bedienungsanleitung

Abicor Binzel

Abicor Binzel EN 60 974/7 Bedienungsanleitung

Abicor Binzel

Abicor Binzel PSB Bedienungsanleitung

Abicor Binzel

Abicor Binzel MB EVO PRO Series Bedienungsanleitung

Abicor Binzel

Abicor Binzel ABIMIG SpinArc Bedienungsanleitung

Abicor Binzel

Abicor Binzel VTS 290 Bedienungsanleitung

Abicor Binzel

Abicor Binzel MIG ROBO Bedienungsanleitung

Abicor Binzel

Abicor Binzel ABITIG GRIP Series Bedienungsanleitung

Abicor Binzel

Abicor Binzel ABIMIG GRIP W Bedienungsanleitung

Abicor Binzel

Abicor Binzel ABIPLAS WELD CT Bedienungsanleitung

Abicor Binzel

Abicor Binzel ABICUT 155 Bedienungsanleitung

Beliebte Taschenlampe Handbücher anderer Marken

StreamLight

StreamLight PROPOLYMER 2AA Bedienungsanleitung

StreamLight

StreamLight Stinger Bedienungsanleitung

Silverline

Silverline 994024 Bedienungsanleitung

Gama Sonic

Gama Sonic 23i60065 Bedienungsanleitung

Ryobi

Ryobi RFL180M Bedienungsanleitung

RIB

RIB SPARK ACG7061 Bedienungsanleitung

PELI

PELI 7610 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker FSL18 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker 9506 Bedienungsanleitung

Berner

Berner 341709 Bedienungsanleitung

PELI

PELI 3415 Zone 0 Bedienungsanleitung

ADC

ADC Adlite Pro Wartungshandbuch

Fervi

Fervi 0338 Bedienungsanleitung

Milwaukee

Milwaukee M18 IL Bedienungsanleitung

Spectronics

Spectronics Spectroline LeakTracker SPI-LT Bedienungsanleitung

Larson Electronics

Larson Electronics SLEDB-110V-M Bedienungsanleitung

vulta

vulta hurricane 262 lumen fg-e15 Bedienungsanleitung

FALCON EYE

FALCON EYE FBR0112 Bedienungsanleitung