Adaptivation VoicePal Bedienungsanleitung

VOICEPAL MAX

INSTRUCTIONS

Please Read This Manual

Before Operating

The World at a Touch

800-723-2783

ADAPTIVATION

INCORPORATED

2225 W. 50th St., Suite 100

Sioux Falls, SD 57105

CONTENTS

INTRODUCTION ................................................................................ 3

SUMMARY OF FEATURES ................................................................... 3

VOICEPAL MAX DIAGRAM .............................................................. 5

QUICK START GUIDE ....................................................................... 6

RECORDING MESSAGES ..................................................................... 6

PLAYING MESSAGES ......................................................................... 7

DIRECT SELECTION .......................................................................... 7

SCANNING SELECTION ...................................................................... 8

DETAILED OPERATING INSTRUCTIONS ............................................... 9

BASIC FEATURES .............................................................................. 9

BATTERIES ....................................................................................... 9

DIP SWITCHES ...............................................................................10

MESSAGE CONFIGURATION .............................................................. 11

RECORDING MESSAGES ...................................................................13

REPEAT MODE ...............................................................................14

DELAYED ACTIVATION .....................................................................14

SCANNING OPERATION ....................................................................15

TWO SWITCH SCANNING .................................................................16

VISUAL SCANNING ..........................................................................16

SCANNING CYCLE MODE (AFTER MESSAGE ACTIVITY) .....................17

TWO BUTTON SCANNING .................................................................19

AUDITORY SCANNING ......................................................................19

STANDARD AUDITORY SCANNING .....................................................20

CUE WORD AUDITORY SCANNING ...................................................21

RECORDING CUE WORDS ................................................................22

SEQUENTIAL MESSAGING ................................................................23

TWO BUTTON SEQUENTIAL MESSAGING ..........................................24

RELAY OPERATION .........................................................................25

FACTORY SETTINGS ........................................................................30

OVERLAYS ......................................................................................31

ADDITIONAL OPTIONS .....................................................................31

KEYGUARDS ...................................................................................31

CARRYING CASE .............................................................................31

EXTERNAL SCANNING OVERLAY ......................................................32

TROUBLESHOOTING .........................................................................32

DIP SWITCH SETTINGS ...................................................................35

INTRODUCTION

Congratulations on purchasing your VoicePal Max.

It is one of the most affordable and functional digital

communication aids available. Adaptivation strives to

offer our clients products and follow-up support that

meets the highest quality standards in the assistive

technology field. Feel free at any time to contact our

offices for assistance on using your new VoicePal Max.

These instructions begin with a Quick Start Guide

for those who want to use the VoicePal Max right out of

the box. Only the essentials are covered so you can

operate the VoicePal Max in its most basic configuration.

Detailed Operating Instructions follow to configure your

VoicePal Max for a specific application. Illustrative

examples are given.

The VoicePal Max can record and playback up to

10 natural voice messages for a total recording time of

60 or 90 seconds. Messages can be activated in any of

three ways: 1) Directly by the keypad on top of the

VoicePal Max, 2) Directly by plugging in external

switches, and 3) Through scanning input, both visual and

auditory.

SUMMARY OF FEATURES

•Total of 60 or 90 seconds of speech generation, depend-

ingonmodel.

•User selectable 2, 3, 4, or 10 messages.

- 2 messages, 30 or 45 seconds each

- 3 messages, 20 or 30 seconds each

- 4 messages, 15 or 23 seconds each

- 10 messages, 6 or 9 seconds each

•10 front panel buttons select prerecorded natural voice

messages.

•Message selection using external switches including

Adaptivation’s Taction Pads and Pal Pads.

•Front pouch allows insertion of customized overlays.

•When 2, 3, or 4 message selection is used, front panel

buttons are combined to form physically larger buttons.

•Variable delayed activation of messages.

•Automatically goes to “sleep” after a message repeats

10 consecutive times to save batteries.

•Scanning allows selection of a message from a choice of

2, 3, 4, or 10 messages, using a single button.

•Four modes of initiating scanning and selecting a

message: Inverse scanning, Positive scanning, Step

scanning, and Two Switch scanning.

•Visual and Auditory scanning.

•Sequential messaging.

•Three visual scan rates.

•A “pillow speaker” or headphones (included), or

external auditory amplifier is activated during auditory

scanning.

•Standard and Cue Word auditory scanning.

•Interauditory Pause: 4 auditory scan rates.

•VoicePal Max can be programmed so after a message

has played, scanning will stop, restart automatically with

message 1, or continue with the next message.

•Scanning will stop if a message is not selected by the

time 4 or 8 scanning cycles are completed.

•Four AA alkaline batteries last up to 6 months with

normal use. Heavy use in auditory scanning will result

in a shorter battery life.

•Internal microphone to record messages.

•Internal amplified speaker with volume adjustment.

•External speaker jack for use with headphones, speaker

or audio amplifier.

•Two programmable relays control external battery

operated devices when messages are selected.

VOICEPAL MAX DIAGRAM

Diagram 1 shows the VoicePal Max with each of

the major features identified.

DIP Switches

On/Off/Volume

Knob

Record

Button

Select Jack External Switch

Jacks

Speaker

Microphone

Relay

Jacks

Keypad

Buttons

External

Speaker

Jack

Scan

Speaker

Jack

Template

Pouch

Scan Jack

Diagram 1.

QUICK START GUIDE

This document uses the word “button” to refer to

a specific physical button on the keypad. Any action

involving buttons one through ten can also be performed

by plugging in an external switch to the corresponding

jack on the top edge of the VoicePal Max. DIP Switches

refer to the small slide switches numbered 1 through 6

located on the lower edge of the VoicePal Max. “LED”

is short for light emitting diode. It refers to the small red

lights on the VoicePal Max.

1. Blank 10 message templates are included with your

VoicePal Max. Make an overlay with symbols appropri-

ate for your application, then insert it into the pouch on

the top of the VoicePal Max. If you have a scanning

version, punch holes in the overlay so the LEDs show

through. Boardmaker, by Mayer-Johnson, Inc. can also

be used to create overlays for the VoicePal Max. See the

section on Overlays for more information.

2. Insert four AA alkaline batteries included with your

VoicePal Max. Make sure the batteries are installed

correctly.

3. Configure the VoicePal Max to supply 10 messages. Set

the DIP switches as shown below.

RECORDING MESSAGES

1. Press and hold the record button firmly. The Record

LED will begin to flash. Continue holding the Record

button until the Record LED goes solid (about two

seconds), then release. The VoicePal Max is now in

record mode. If the LED for button #10 is lit, press

and immediately release the Record button to turn

LED #10 off. When LED #10 is lit, the VoicePal Max

will record cue words for auditory scanning, which is

discussed later in this manual.

2. Get ready to talk, then press and hold button #1. Speak

clearly about 12 inches away from the VoicePal Max

microphone (MIC).

3. When you are done talking, release button #1. (Note:

As long as you touch the button or external switch, the

VoicePal Max will be recording whether you are talking

or not.)

4. Repeat step 2 and 3 to record other messages. (The

messagescanberecordedinanyorder. Alsoyoucan

rerecord one message without having to rerecord any

other messages.)

5. Press and hold the Record button firmly. The Record

LED will begin to flash. Continue holding the Record

button until the Record LED goes out (about two

seconds), then release. The VoicePal Max is no longer

in record mode.

PLAYING MESSAGES

DIRECT SELECTION

1. Make sure the Record LED is not lit. If it is, press and

hold the Record button until the Record LED turns off.

2. Make sure the volume knob is turned up.

3. Press button #1 on the keypad or external switch

plugged into Jack #1. The message will play.

4. Repeatstep3withotherkeypadbuttons.

SCANNING SELECTION

1. Connect an external switch into the Scan jack.

2. Press and release the switch to activate scanning.

3. When the LED corresponding to the desired message is

lit, press the scan switch again. The selected message

will play on the built-in speaker.

4. Repeat steps 2 and 3 to select more messages.

CONFIGURE TO SUPPLY ONLY TWO MESSAGES

1. 2 message templates are included with the VoicePal

Max. Make an overlay with appropriate symbols or

pictures and slide it into the pouch.

2. Set the DIP switches as shown below.

3. Buttons #1, #2, #6 & #7 act as one large button activat-

ing message 1. Likewise buttons #4, #5, #9, and #10

activate message 2. There is a natural “dead space” in

theareaofbuttons#3and#8.

4. Record new messages as described earlier on page 6.

Note: When switching between 2, 3, 4, and 10 message

modes, it is best to rerecord the messages since the

VoicePal Max re-configures its memory each time.

Please remember the Quick Start Guide is only

intended to let you begin using the VoicePal Max. To

become familiar will all the features and use it to its

full potential you must read the “Detailed Operating

Instructions.”

DETAILED OPERATING INSTRUCTIONS

BASIC FEATURES

The VoicePal Max provides a total of 60 or 90

seconds of recording time, depending on the version.

The recording time can be divided among two, three,

four, or ten messages. There are two main methods of

selecting messages for playback: direct selection and

scanning selection.

With direct selection, the ten front panel buttons

are used to select the desired message. Button 1 is in the

upper left corner. Button 2 is the second one from the

left on the top row and so on. Button 10 is in the lower

right corner. There are ten jacks corresponding to

Buttons 1 through 10 that accept either external switches

or Adaptivation’s Taction Pads. Messages can be

directly selected using these external switches in addition

to the front panel buttons. Scanning capabilities are

described later in this manual.

You can custom create your own symbol or picture

overlays and slip them in the VoicePal Max’s pouch.

Templates are provided for each configuration to help

you position pictures and punch out holes in your

overlays so the LEDs are visible.

BATTERIES

The VoicePal Max operates on four AA batteries.

Alkaline, rechargeable alkaline or rechargeable NiMH

batteries are recommended. Under normal use, alkaline

batteries can be expected to last up to 6 months using

direct selection and up to four months when using

scanning.

DIP SWITCHES

There are six DIP switches on the VoicePal Max,

designated as SW1 through SW6. These switches are

used to configure various features on the VoicePal Max.

The meanings of these features are summarized on page

35 of this manual. The VoicePal Max can be in one of

two states: Setup state, and Active state. The Setup state

is used to program various options that affect the way the

VoicePal Max operates. The VoicePal Max is placed in

the Active state by placing SW1 in the ON position. To

record messages or to play them back, the VoicePal

Max must be in the Active state. The VoicePal Max is

placed in the Setup state by placing SW1 in the OFF

position.

The following chart contains DIP switch settings

and can be found on the back of your VoicePal Max.

This chart can be used as a quick reference guide to

programming.

ACTIVE STATE Switch1 = ON SETUP STATE: Switch1 = OFF’

SW2 SW3 SW4 SW5 SW6 Function

SW2 Two Button Scanning Delayed Activation

ON ON ON ON ON ON ON 0 Sec *

OFF OFF ON ON ON OFF ON ½ Sec

ON ON OFF ON ON 1 Sec

SW3 SW4 Keypad Configuration ON ON OFF OFF ON 1½ Sec

ON ON 2 messages Scan Speed - Visual Scanning

ON OFF 3 messages ON ON ON ON OFF Sequential Messaging

OFF ON 4 messages ON ON ON OFF OFF 1 Sec *

OFF OFF 10 messages ON ON OFF ON OFF 2 Sec

ON ON OFF OFF OFF 4 Sec

SW5 Repeat message? Inter-auditory Pause

ON No ON ON ON ON OFF 0 Sec

OFF Yes ON ON ON OFF OFF 1 Sec *

ON ON OFF ON OFF 2 Sec

SW5 Scanning Selection ON ON OFF OFF OFF 4 Sec

ON INVERSE (touch-release)/STEP After Message Activity

OFF POSITIVE(touch-touch) ON OFF ON ON OFF Stop scanning *

ON OFF ON OFF OFF Cont scan w/ mess one

SW6 Auditory Scan ON OFF OFF ON OFF Cont scan w/ next mess

ON ON No. of Scanning Cycles BeforeShutdown

OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF 4 cycles *

OFF OFF OFF OFF OFF 8 cycles

Clear all relays from selected message(s) ²

ON OFF OFF OFF OFF

*Factory Default Settings Relay A Control ³

¹To memorize settings in SETUP STATE OFF ON ON ON ON Duration of Message

press REC button until it lights up. OFF ON ON OFF ON 0 sec delay

²Press button 1-10 to disconnect all OFF ON OFF ON ON 2 sec delay

relays from corresponding messages. OFF ON OFF OFF ON 4 sec delay

³Press button 1-10 to attach selected Relay B Control ³

relay to corresponding message. Press ON OFF ON ON ON Duration of message

REC to detach selected relay from ON OFF ON OFF ON 0 sec delay

all messages. ON OFF OFF ON ON 2 sec delay

ON OFF OFF OFF ON 6 sec delay

OFFONONONOFFCueWordScanning

OFF ON ON OFF OFF Standard Scanning

MESSAGE CONFIGURATION

The VoicePal Max can be configured to supply

either two, three, four, or ten messages, depending on the

operator’s needs. Message configuration is adjusted in

the Active state. If you wish to switch between 2, 3, 4,

and 10 message modes you should record new messages.

For beginning operators, it may be necessary to config-

ure the VoicePal Max to supply only two messages. As

the operator becomes proficient with two messages, the

VoicePal Max can be configured to supply three mes-

sages, then four, then ten.

TEN MESSAGES

SW1= ON (Active state), SW3= OFF, SW4= OFF.

Pressing Button 1 selects message one. Pressing Button

2 selects message two, etc. Each message can be up to 6

seconds (9 seconds with the 90 second model).

FOUR MESSAGES

SW1= ON (Active state), SW 3= OFF, SW4= ON.

Pressing button 1 or 2 selects message one. Pressing

button 4 or 5 selects message two. Pressing button 6 or 7

selects message three. Pressing button 9 or 10 selects

message four. Each message can be up to 15 seconds (22

seconds with the 90 second model). The space between

the right and left halves is intentional dead space.

THREE MESSAGES

SW1= ON (Active state), SW3= ON, SW4= OFF.

Pressing button 1 or 6 selects message one. Pressing

button 3 or 8 selects message two. Pressing button 5 or

10 selects message three. Each message can be up to 20

seconds (30 seconds for the 90 second model). The

space between 1, 2, and 3 is intentional dead space.

TWO MESSAGES

SW1= ON (Active state), SW3= ON, SW4= ON.

Pressing button 1, 2, 6, or 7 selects message one. Press-

ing button 4, 5, 9, or 10 selects message two. Each

message can be up to 30 seconds (45 seconds with the 90

second model). The space between messages 1 and 2 is

intentional dead space.

RECORDING MESSAGES

Recording messages is done while in the Active

state (SW1= ON). To place the VoicePal Max in record

mode:

Step# Action to Take Result

Step 1 Firmly press and hold Led will begin to flash.

REC button. After about two seconds

of pressing the REC

button, the LED turns

solid.

Step 2 Release the REC You are now in record

button. mode.

Step 3 To record a message

press and hold the

desired front panel Release the button when

button and begin the message is complete.

speaking.

Step 4 Press and hold the

REC button until the The VoicePal Max is

flashing LED turns now in playback mode.

off.

REPEAT MODE

When a message is selected, usually one releases

the button once the message begins playing. If the

operator holds the button through the end of the message,

the message will continue repeating. The repeat mode is

controlled by SW5 in the Active state. SW5= ON, the

message will repeat only once whether the button or

switch is continually held or released. SW5= OFF, the

message will continue to repeat (up to 10 times) until the

button or switch is released.

DELAYED ACTIVATION

Typically when a keypad or external switch is

pressed, the corresponding message plays back immedi-

ately. A 1/2, 1, or 1 1/2 second delay can be added. This

means the keypad button or external switch must be held

down for the length of the delay before a message plays.

This is particularly helpful for two reasons. First, in the

case of Taction Pads stuck to objects, the person has time

to feel each object to identify if it is the one of choice.

When the desired object is found, the person holds his or

her hand on it for the predetermined delay period.

Delayed activation is also helpful if a person drags their

hand across the keypad before reaching the button of

choice. A message will play only if the person’s hand

stays on the button for the delay period. Delayed

activation has no effect in Record mode. Delayed

activation is adjusted while in the Setup state (SW1=

OFF).

The following example shows how to configure the

VoicePal Max for a 1/2 second delay.

Example 1: Set delayed activation for 1/2 second.

Step# Action to take Result

Step 1 Note the current settings

of SW2 through SW6 for

later use.

Step 2 Set SW1= OFF Places Max in the Setup

state.

Step 3 Set SW2 through SW6

=ONONONOFFON

Step 4 Press the Record button Sets delayed activation to

once. The LED will flash. 1/2 second.

Step 5 Return SW2 through SW6

to previous settings. Returns Max to Active state.

Press and hold a button for at least 1/2 second to

activate a message. The same procedure would be used

to configure for other delayed activation times.

SCANNING OPERATION

Scanning allows the user to select any message

with the touch of a single external switch. Two-message,

three-message, four-message, and ten-message scanning

can be selected. See page 35 above for message configu-

ration. There are two kinds of scanning: visual and

auditory scanning. Related to scanning is sequential

messaging which is discussed later. There are four ways

to select messages when using scanning: Positive

scanning selection, Inverse scanning selection, Step

scanning selection, and Two Button scanning selection.

An external switch must be plugged into the jack marked

SCAN to activate scanning.

SCANNING SELECTION

Scanning selection is adjusted while in the Active

state.

POSITIVE SCANNING SELECTION

SW5= OFF. Scanning begins when the external

scan button is pressed and then released. When the scan

button is pressed again, a message is selected.

INVERSE SCANNING SELECTION

SW5= ON. Scanning begins when the scan switch

is pressed and held. When the scan switch is released, a

message is selected.

STEP SCANNING SELECTION

SW5= ON. Scanning begins when the scan button

is pressed. Repetitively tapping the scan switch causes

the VoicePal Max to cycle to the next message. To select

a message, release the scan button for at least 3/4 of a

second. Step scanning works best with visual scanning.

TWO SWITCH SCANNING

SW2= ON. An external switch must be plugged

into the jack marked SCAN and also another switch must

be plugged into the jack marked SELECT. Scanning

begins by pressing the scan switch and tapping the

switch until the desired LED is lit. The message is

selected by touching the select switch.

VISUAL SCANNING

SW6= OFF, (SW2= OFF for single button scan-

ning). During visual scanning, there is an LED associ-

ated with each keypad button. These LEDs light up,

indicating that the corresponding message can be

selected. In two message mode, there are four LEDs lit

at one time. LEDs 1, 2, 6, and 7 are lit when message

one can be selected, and LEDs 4, 5, 9, and 10 are lit

when message two can selected.

SCAN SPEED

One of three visual scan speeds can be selected.

Scan speed is set while in the Setup state.

Scan Speed DIP switch settings

SW2 SW3 SW4 SW5 SW6

1 second= fast ON ON ON OFF OFF

2 seconds= medium ON ON OFF ON OFF

4 seconds= slow ON ON OFF OFF OFF

Example 2: Set visual scan rate to two seconds per

message (medium speed).

Step# Action to Take Result

Step 1 Memorize the current settings

of SW1 through SW6.

Step 2 Set SW1= OFF Places Max in the Setup

state.

Step 3 Set SW2 through SW6

=ON ON OFF ON OFF

Step 4 Press Record button. The Sets scan rate to 2 seconds

Record LED will flash. per message.

Step 5 SW1= ON Returns the Max

to Active

state.

Step 6 Return SW2 through SW6

to previous settings.

SCANNING CYCLE MODE (AFTER MESSAGE ACTIVITY)

Scanning cycle mode (after message activity)

controls the activity of the VoicePal Max after a scanning

message has played.

In Positive Scanning, the after message activity can

either restart scanning with message 1, continue scanning

with the next message, or stop scanning.

In Inverse scanning, after the message has played

one of two things will happen. If the operator is not

pressing the scan switch, the VoicePal Max will stop

scanning. If the operator is pressing the scan switch

before the end of the message, the VoicePal Max will

either start with message 1 or continue with the next

message.

Example 3: Set scanning cycle mode so scanning

will continue with the next message.

Step# Action to Take Result

Step 1 Note the current settings of

SW1 through SW6.

Step 2 Set SW1= OFF Places Max in Setup state.

Step 3 Set SW2 through SW6

=ONOFFOFFONOFF

Step 4 Press the Record button. Sets Scanning Cycle Mode

Record LED will flash. “Continue scanning with

message.”

Step 5 Set SW1= ON Returns Max to Active state.

Step 6 Return SW2 through SW6

to previous settings.

Press and release the scan button to begin scanning.

Press the scan button again to select a message. After

the message is done playing, scanning will continue with

the next message. You can stop the scanning by select-

ing a message, doing nothing and letting the unit go to

“sleep,” or by pressing the keypad.

INACTIVITY SHUTDOWN

Once scanning begins, the VoicePal Max will wait

for the operator to select a message. If the operator does

not select a message, scanning will continue for either 4

or 8 complete cycles.

Example 4: Set inactivity cycling to scan up to 4

times when a user does not select a message.

Step # Action to Take Result

Step 1 Note the current settings of

SW1 through SW6.

Step 2 Set SW1= OFF Places Max in Setup state.

Step 3 Set SW2 through SW6

=OFF OFF OFF ON OFF Sets inactivity cycling to 4

cycles.

Step 4 Press Record button.

Record LED will flash.

Step 5 Set SW1= ON Returns Max to Active state.

Step 6 Return SW2 through SW6

to previous settings.

Activate scanning, but do not select a message.

The VoicePal Max will cycle through all the messages 4

times, then stop without playing a message.

TWO BUTTON SCANNING

Two button scanning allows two switches to be

used. One switch for initiating scanning and the other

switch for selecting the desired message. It is often used

where the two phases of scanning (initiation and selec-

tion) need to be broken up whether for cognitive or

physical reasons. Two button scanning works with

visual scanning, both types of auditory scanning and

with sequential messaging. Two button scanning is

turned on while in the Active state using SW2. If SW2=

ON, two button scanning is on. An external switch must

be plugged into the SCAN jack and another switch

plugged into the jack marked SELECT. The switch

plugged into the SCAN jack will start the scan and also

advance the scan to the next message by repetitively

tapping the switch. The switch plugged into the SE-

LECT jack will stop the scan and activate the desired

message.

AUDITORY SCANNING

SW6= ON, (SW2= OFF- Single button scanning).

There are two types of auditory scanning: whole message

or standard and cue word. Auditory scanning type is

selected in the Setup state (SW1= OFF).

STANDARD AUDITORY SCANNING

With standard auditory scanning, each message

plays one-by-one, quietly, privately through a headphone

or pillow speaker (included with your VoicePal Max).

The headphones or pillow speaker plug into the jack

marked SCAN SPK. The volume level played through

the headphones cannot be adjusted using the Volume

knob. When the operator hears the desired message, he

or she can then select it by pressing the external scan

switch. This causes the message to play loudly over the

built-in amplified speaker. The LEDs illuminate during

scanning as each message plays.

INTERAUDITORY PAUSE

This feature applies only to auditory scanning. The

VoicePal Max can be programmed with a pause between

each message, thus changing the scan speed. This gives

the operator more time to select a message. The

interauditory pause can be 0, 1, 2, or 4 seconds.

Example 5: Set interauditory pause to four seconds.

Step# Action to Take Result

Step 1 Note currents settings of

SW2 through SW6.

Step 2 Set SW1= OFF Places Max in Setup state.

Step 3 Set SW2 through SW6

=ONONOFFOFFOFF

Step 4 Press Record button. Sets interauditory pause to

Record LED will flash. 4 seconds.

Andere Handbücher für VoicePal

Inhaltsverzeichnis

Andere Adaptivation Konferenzsystem Handbücher

Adaptivation

Adaptivation Voice Pal Pro Bedienungsanleitung

Adaptivation

Adaptivation VOICEPAL LEVELS Bedienungsanleitung

Adaptivation

Adaptivation WIRELESS PAL PAD Bedienungsanleitung

Adaptivation

Adaptivation SWITCH SCANNER Bedienungsanleitung

Adaptivation

Adaptivation VoicePal Bedienungsanleitung

Beliebte Konferenzsystem Handbücher anderer Marken

Kramer

Kramer VIA GO Bedienungsanleitung

AVT

AVT MAGIC AC1 Go Bedienungsanleitung

ProSoft Technology

ProSoft Technology AN-X4-AB-DHRIO Bedienungsanleitung

Sony

Sony PCS-I150 Bedienungsanleitung

Middle Atlantic Products

Middle Atlantic Products VTC Series Bedienungsanleitung

Prentke Romich Company

Prentke Romich Company Vanguard Plus Leitfaden

Speakerbus

Speakerbus iD 712 Bedienungsanleitung

Trelleborg

Trelleborg SafePilot CAT PRO Bedienungsanleitung

Sennheiser

Sennheiser ADN Bedienungsanleitung

ADTRAN

ADTRAN NetVanta 7100 Bedienungsanleitung

AINA

AINA PTT Voice Responder Bedienungsanleitung

Yamaha

Yamaha ProjectPhone PJP-100H Bedienungsanleitung

vissonic

vissonic VLI Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic KX-VC500 Bedienungsanleitung

Poly

Poly Trio 8300 Bedienungsanleitung

Crestron

Crestron Mercury CCS-UCA-SMK Maßzeichnung

Inmarsat

Inmarsat mini M Bedienungsanleitung

Tenveo

Tenveo ALL-IN-ONE Bedienungsanleitung