Adeunis RF ARF8020AA Bedienungsanleitung

DONGLE USB W-MBUS

AMR Range

Mode d’emploi / User guide

Version V1.4.1

ADEUNIS RF

283 rue Louis Néel - Parc Technologique Pré Roux

38920 CROLLES - France

Tel. : +33 (0)4 76 92 07 77 - Fax : +33 (0)4 76 04 80 87

www.adeunis-rf.com arf@adeunis-rf.com

Page of 23

DONGLE USB WMBUS AMR - Mode d’emploi - User guide V1.4.1

Table des matières

Historique 4

Information 4

Disclaimer 4

Support technique 4

DECLARATION DE CONFORMITE 5

1. Présentation 5

2. Caractéristiques techniques 5

3. Mise en œuvre 6

3.1. Installation d’un driver sous Windows 6

3.1.1 Windows XP/7/Vista 6

3.1.2 Windows 8.1 8

3.2. Reconnaissance du Dongle USB AMR 9

3.3. Positionnement du Dongle USB AMR 9

4. Communication 9

4.1. Mode Commande 9

4.1.1 Entrer en mode commande 9

4.2. Recevoir des données via le dongle USB AMR 11

4.2.1 Format des données Wireless M-Bus 11

4.2.2 Format de trames Rx 12

4.2.3 L : Longueur de champ «Length ﬁeld» 12

4.2.4 C : Champ de contôle «Control Field» 12

4.2.5 M: Identiﬁant fabricant «Manufacturer ID Field» 12

4.2.6 A : Adresse 12

4.2.7 Champ de contrôle - CI : Control Information Field 12

4.2.8 Contrôle cyclique de redondance - CRC: Cyclic Redundancy Check 12

4.3. Emettre des données via le Dongle USB AMR 12

4.3.1 Choix du mode de transmission WMBUS 12

4.4. Format de la trame 13

4.5. Format de trame Tx (Hôte vers Dongle) 13

4.6. Format de trame Tx étendue (Hôte vers Dongle) 13

Recommandations environnementales 13

Avertissements 14

Recommandations d’usage 14

Élimination des déchets par les utilisateurs dans les ménages privés au sein de l’Union Européenne 14

Page of 23

DONGLE USB WMBUS AMR - Mode d’emploi - User guide V1.4.1

Table of contents

Document history 15

Information 15

Disclaimer 15

Technical support 15

DECLARATION OF CONFORMITY 16

1. Présentation 16

2. Technical speciﬁcations 16

3. Implementation 17

3.1. Installation of a driver under Windows 17

3.1.1 Windows XP/7/Vista 17

3.1.2 Windows 8.1 19

3.2. Recognition of the Dongle USB AMR 20

3.3. Positioning of the Dongle USB AMR 20

4. Communication 20

4.1. Command mode 20

4.1.1 Command mode entry 20

4.2. Receive data via the dongle USB AMR 22

4.3. Wireless M-Bus DATA format 22

4.3.1 Rx frames format 23

4.3.2 L : Length ﬁeld 23

4.3.3 C : Control Field 23

4.3.4 M: Manufacturer ID Field 23

4.3.5 A : Address 23

4.3.6 CI : Control Information Field 23

4.3.7 CRC: Cyclic Redundancy Check 23

4.4. Transmit data via the DONGLE USB AMR 24

4.4.1 WMBUS transmission modes 24

4.5. Frame format 24

4.6. Tx frame format (Host to DONGLE) 24

4.7. Tx frame extended format (Host to DONGLE) 24

Environmental recommendations 25

Warnings 25

Recommandations regarding use 25

Disposal of waste by users in private households within the European Union 25

Hinweise zum Umweltschutz 25

Warnhinweise 25

Empfehlungen für den Einsatz 26

Entsorgung der Abfälle von Betreibern in Privathaushalten innerhalb der Europäischen Union 26

Page of 23

DONGLE USB WMBUS AMR - Mode d’emploi - User guide V1.4.1

Information

Information document

Titre Dongle USB AMR - mode d’emploi V1.2

Sous-titre Version 1.4.1

Type de document Mise en oeuvre

Ce document s’applique aux produits suivants :

Nom Référence Version ﬁrmware

DONGLE USB WMBUS AMR ARF8020AA V3.02

Disclaimer

Ce document et l’utilisation de toute information qu’il contient, est soumis à l’acceptation des termes et conditions ADEUNIS RF. Ils peuvent être

téléchargés à partir www.adeunis-rf.com.

ADEUNIS RF ne donne aucune garantie sur l’exactitude ou l’exhaustivité du contenu de ce document et se réserve le droit d’apporter des modi-

ﬁcations aux spéciﬁcations et descriptions de produit à tout moment sans préavis.

Adeunis RF se réserve tous les droits sur ce document et les informations qu’il contient. La reproduction, l’utilisation ou la divulgation à des tiers

ADEUNIS RF est une marque déposée dans les pays de l’UE et autres.

Support technique

Site web

Notre site Web contient de nombreuses informations utiles: information sur les Dongle USB AMRs et modems radio, guides d’utilisation, logiciel

de conﬁguration et de documents techniques qui peuvent être accessibles 24 heures par jour..

Si vous avez des problèmes techniques ou ne pouvez pas trouver les informations requises dans les documents fournis, contactez notre support

technique par e-mail. Utilisez notre adresse e-mail dédiée (arf@adeunis-rf.com) plutôt que d’une adresse e-mail personnelle. Cela permet de

s’assurer que votre demande soit traitée le plus rapidement possible.

Informations utiles lorsque vous contactez notre support technique

Lorsque vous contactez le support technique merci de vous munir des informations suivantes:

• Type de produit (par exemple Wireless M-Bus transmitter AMR)

• Version du ﬁrmware (par exemple V1.0)

• Description claire de votre question ou de votre problème

• Une brève description de l’application

• Vos coordonnées complètes

DONGLE USB WMBUS AMR - Mode d’emploi - User guide V1.4.1

Page

of 27

Déclaration UE de Conformité

Nous

ADEUNIS RF

283 rue LOUIS NEEL

38920 Crolles, France

04.76.92.01.62

www.adeunis-rf.com

Déclarons que la DoC est délivrée sous notre seule responsabilité et fait partie du produit suivant :

Modèle produit : Dongle USB

Référence : ARF8020Ax

Objet de la déclaration:

L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à la législation d’harmonisation de l’Union

applicable :

Directive 2014/53/UE (RED)

Les normes harmonisées et les spécifications techniques suivantes ont été appliquées :

Titre : Date du standard/spécification

EN 300 220-2 V3.1.1 2017/02

EN 301 489-1 V2.1.1 2016/11

EN 301 489-3 V2.1.0 2016/09

EN 60950-1 2006 +A11:2009 +A1:2010 +A12:2011 +A2:2013

EN 62311 2008

12 Juin 2017 Monnet Emmanuel, Responsable Certification

DONGLE USB WMBUS AMR - Mode d’emploi - User guide V1.4.1

Page

of 27

1. Présentation

Le Dongle USB Wireless M-Bus AMR d’Adeunis RF est un système prêt à l’emploi permettant d’émettre et de recevoir des trames radio au

format Wireless M-Bus.

La mise en œuvre du récepteur est immédiate (système «plug & play»).

Ce produit est alimenté par l’appareil sur lequel il est connecté et permet la collecte des données transmises en mode T1, T2, R1, R2, S1, S1-m

et S2.

Son antenne 868MHz intégrée participe à son encombrement extrêment réduit, tout en optimisant les performances.

Notre solution Wireless M-Bus assure une compatibilité totale avec les normes EN 13757-4: 2005.

L’association des produits de la gamme AMR d’Adeunis RF permet de créer un écosystème indépendant vous permettant d’assurer l’émission,

le trans-port et la collecte d’indexes de consommation au format Wireless M-Bus .

2. Caractéristiques techniques

Technical speciﬁcations

Communication Wireless M-Bus protocol all modes supported S1, S1-m, S2, T1, T2, R2 ,S2, T2

Dongle USB AMR conﬁguration Through dedicated commands

Radio data rate 4.8kbps (mode R), 32.768 kbps (mode S) and 100 kbps (mode T)

USB data rate 115.2 kbauds

Frequency channel 10 (mode R) and 1 (mode S and T)

Programmable RF output power Up to 25 mW (14 dBm)

Sensitivity T mode: down to -110 dBm @ BER10-3 (Data rate 100kbps)

S mode: down to -112 dBm @ BER10-3 (Data rate 32kbps)

R mode: down to -117 dBm @ BER10-3 (Data rate 4.8kbps)

Operating range (open space) up to 200 m

Tx / Rx / Stanby / Sleep consumption max 35mA / max 22mA / < 0.6µA / < 0.2µA

Operating voltage USB 5V +/-10%

Operating temperature -40°C / +85°C

Dimensions 80 x 20 x 11 mm

Standard compliance EN 300-220, EN 301-489, EN 13757-4:2005

3. Mise en œuvre

Pour mettre en œuvre le produit, il sufﬁt de le connecter au port USB de votre PC ou produit utilisant le Dongle WMBUS AMR.

• Dans le cas d’un ordinateur sous windows vous devrez au préalable installer le driver adequat.

• Dans le cas d’un ordinateur ou d’un appareil sous Linux, le Dongle WMBUS AMR utilise le driver CDC ACM natif et ne nécessite donc

aucune installation préalable.

3.1. Installation d’un driver sous Windows

3.1.1 Windows XP/7/Vista

• Télécharger le driver USB_DONGLE_DRIVER_WMBUS sur le site Adeunis RF (page produit Dongle WMBUS ou zone téléchargement).

• Une fois le dossier .ZIP «virtualserialarf» téléchargé, extraire le ﬁchier «VirtualSerialARF.inf» et le sauvegarder dans un dossier dédié.

• Brancher le Dongle USB WMBUS sur le port USB de votre ordinateur.

DONGLE USB WMBUS AMR - Mode d’emploi - User guide V1.4.1

Page

of 27

• Après quelques instant, votre PC vous informe que vous n’avez pas le driver adéquat.

• Aller dans le «Panneau de conﬁguration de votre ordinateur, puis «gestionnaire de périphériques»

• Sélectionner «Adeunis-RF WMBUS dongle».

• Une fois sélectionné, faire un clic droit avec la souris et choisir «mettre à jour le driver»

• Windows vous propose une recherche automatique ou manuelle. Choisir «manuelle»

• Sélectionner le dossier ou vous avez placé le ﬁchier «VirtualSerialARF.inf» et cliquer sur «suivant»

• Une fois que l’ordinateur a localisé le driver, une fenêtre d’avertissement s’ouvre.

DONGLE USB WMBUS AMR - Mode d’emploi - User guide V1.4.1

Page

of 27

• Cliquer sur «installer le driver»

• Une fois le driver installé, une fenêtre de conﬁrmation s’afﬁche.

• Vériﬁer dans le gestionnaire de périphérique, le port COM de votre Dongle USB WMBUS

• Ce port COM sera celui à séléctionner lors de l’utilisation du logiciel ARF Collector

3.1.2 Windows 8.1

Dans cet exemple, le

Dongle USB WMBUS

est afﬁché sur le port

COM 5

DONGLE USB WMBUS AMR - Mode d’emploi - User guide V1.4.1

Page

of 27

4 – Cliquer sur « Dépannage ».

5 – Sélectionner l’option « Option Avancée » puis « Paramètres »

6 – L’écran ci-contre apparaît :

7 – Cliquer sur « Redémarrer ».

8 – L’écran ci-contre apparaît :

9 – Appuyer sur la touche « F7 » correspondant à la réponse «Désac-

tiver le contrôle obligatoire des signatures de pilotes »

REDEMARRAGE DE L’ORDINATEUR

10 – Une fois que l’ordinateur est complètement démarré, il ne reste

plus que l’installation du pilote/driver à effectuer.

3.2. Reconnaissance du Dongle USB AMR

Important : L’installation du pilote/driver sur Windows 8.1 nécessite la désactivation du contrôle de signatures de pilotes de Windows.

1 – Cliquer « en bas à droite » sur la rubrique « Modiﬁer les paramètres du PC »

2 – Sélectionner dans le menu « Mise à jour et récupération » puis « Récupération »

3 – Dans la section « Démarrage avancé », cliquer sur « Redémarrer maintenant ».

– REDEMARRAGE DE L’ORDINATEUR–

Suite au redémarrage de l’ordinateur, l’écran ci-contre apparaît :

DONGLE USB WMBUS AMR - Mode d’emploi - User guide V1.4.1

Page

of 27

3.3. Positionnement du Dongle USB AMR

Pour optimiser les portées radio, installer le dongle à une hauteur minimale de 1m50 (en utilisant un prolongateur USB) et si possible près d’une

ouverture si vous travaillez en intérieur.

4. Communication

Par défaut, lors du premier branchement du Dongle USB AMR, le réglage est : T1 «Other». le produit peut donc être utilisé en l’état sans aucun

réglages préalables.

4.1. Mode Commande

En mode de commande, l’utilisateur est en mesure d’envoyer des commandes au Dongle USB AMR aﬁn de conﬁgurer ses paramètres (para-

mètres radio, paramètres série, les paramètres de communication, etc...) Dans ce mode, le Dongle USB AMR n’est ni en mode veille, ni en mode

sleep, il attend le transfert de données dans les liaisons série. Le chapitre suivant décrit toutes les commandes qui sont disponibles.

4.1.1 Entrer en mode commande

L’entrée en mode commande se fait via la séquence suivante en héxadécimal :

Envoi : 0xFF0xFF0xFF0xFF0xFF0xFF0xFF0xFF0xFD0x2B0x2B0x2B

Réponse : >

Interface de commande

L’interface de commande est constitué d’un ensemble de commandes permettant à l’utilisateur de conﬁgurer le Dongle USB AMR.

Le tableau suivant montre toutes les commandes disponibles dans le Dongle, il est important de mentionner que pour chaque commande

envoyée, le Dongle USB AMR fournit un moyen de vériﬁer si la commande est valide ou pas: avec la liaison série USB, le Dongle USB AMR

retroune le caractère «>» pour les commandes valides, et «#» dans le cas soit d’une commande non valide, d’un argument erroné, ou d’un

mauvais paramètre.

Colonnes des commandes (1 & 2):

La première colonne indique le caractère qui peut être utilisé via un HyperTerminal pour programmer le Dongle USB AMR, tandis que la 2e

colonne est la valeur hexadécimale qui doit être utilisée dans la programmation de la liaison série standard.

Colonnes de paramètres (4 & 5):

La 4ème colonne donne la liste de caractère qui peut être utilisé via HyperTerminal pour programmer le Dongle USB AMR, tandis que la 5e

colonne est la valeur hexadécimale qui doit être utilisée dans la programmation de la liaison série standard.

Command Parameter Description Default value

Char Hex Char Hex

Radio Group

“ L” 0x4C Meter role (Tx)

Other role (Rx)

“M”

“O”

0x4D

0x4F WMBUS Link role selection meter or other Meter role

“M” 0x4D

Radio mode selection

T1 Mode

Mode S1 short preamble

(S1-m) “S” 0x53

Mode S1 long preamble “ L” 0x4C S1-m, S1, T1, R «one way», S2, T2, R

Mode R «one way» “R” 0x52

Mode T1 “T” 0x54

Mode R “r” 0x72

Mode S2, short preamble “s” 0x73

Mode T2 “t” 0x74

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Adeunis RF Computerhardware Handbücher

Adeunis RF

Adeunis RF ARF62 Bedienungsanleitung

Beliebte Computerhardware Handbücher anderer Marken

EMC2

EMC2 VNX Series Betriebsanleitung

Panasonic

Panasonic DV0PM20105 Bedienungsanleitung

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Q81BD-J61BT11 Bedienungsanleitung

Gigabyte

Gigabyte B660M DS3H AX DDR4 Bedienungsanleitung

Raidon

Raidon iT2300 Bedienungsanleitung

National Instruments

National Instruments PXI-8186 Bedienungsanleitung

Hauppauge

Hauppauge WinTV-HVR-2250 Bedienungsanleitung

Kontron

Kontron CP6002 Bedienungsanleitung

Manhattan

Manhattan 702843 Bedienungsanleitung

Aphex

Aphex 230 Bedienungsanleitung

Intel

Intel NUC 12 Pro Bedienungsanleitung

Galaxy

Galaxy GHDX2-2430S-24F4D Bedienungsanleitung

Intel

Intel AXXRMFBU4 Bedienungsanleitung

Kontron

Kontron DIMM-PC/MD Bedienungsanleitung

ST X-NUCLEO-SAFEA1B Betriebsanleitung

STEINWAY LYNGDORF

STEINWAY LYNGDORF SP-1 Bedienungsanleitung

Advantech

Advantech ASMB-935 Series Bedienungsanleitung

Jupiter

Jupiter RAM PACK Bedienungsanleitung