AEG WSP 2010 Bedienungsanleitung
Zusatzheizkörper ZH
für Wärmespeicher
WSP 2010 bis 7010,
WSP 1210 F bis 4810 F,
WSP 3510 N und 5010 N
Gebrauchs- und Montageanweisung
Supplementary Heating Elements ZH
for Electric Storage Heaters
WSP 2010 to 7010,
WSP 1210 F to 4810 F,
WSP 3510 N and 5010 N
Operating and Installation instructions
Eléments chauffants auxiliaires ZH
pour accumulateurs de chaleur
WSP 2010 à 7010,
WSP 1210 F à 4810 F,
WSP 3510 N et 5010 N
Notice d'utilisation et de montage
Aanvullend verwarmingselement ZH
voor warmteaccumulatoren
WSP 2010 tot 7010,
WSP 1210 F tot 4810 F,
WSP 3510 N en 5010 N
Gebruiks- en Montagehandleiding
Deutsch
English
Français
Nederlands
Inhaltsverzeichnis
1 Gebrauchsanweisung _____________________ 4
1.1 Arbeitsweise _________________________ 4
1.2 Bedienung ___________________________ 4
2 Montageanweisung ______________________ 5
2.1 Verpackungseinheit____________________ 5
2.2 Montage ____________________________ 5
2.2.1 Einbaureihenfolge _______________ 5
2.3 Funktionsprüfung _____________________ 7
2.4 Übergabe ____________________________ 7
3 Kundendienst und Garantie_______________ 14
3.1 Umwelt und Recycling ________________ 15
Deutsch Table of Contents
1 Operating Instructions ___________________ 16
1.1 Functional Principle __________________ 16
1.2 Operation __________________________ 16
2 Installation instructions __________________ 17
2.1 Packing Unit ________________________ 17
2.2 Installation _________________________ 17
2.2.1 Order of Installation _____________ 17
2.3 Function Test________________________ 19
2.4 Transfer ____________________________ 19
3 Guarantee _____________________________ 26
3.1 Environment and recycling _____________ 26
English
Contenu
1 Notice d’utilisation ______________________ 27
1.1 Fonctionnement _____________________ 27
1.2 Commande _________________________ 27
2 Notice de montage ______________________ 28
2.1 Fourniture __________________________ 28
2.2 Montage ___________________________ 28
2.2.1 Ordre de montage ______________ 28
2.3 Contrôle de fonctionnement ___________ 30
2.4 Remise au client _____________________ 30
3 Garantie _______________________________ 37
3.1 Environnement et recyclage ____________ 37
Français Inhoudsoverzicht
1 Gebruiksaanwijzing______________________ 38
1.1 Werkwijze __________________________ 38
1.2 Bediening __________________________ 38
2 Montagehandleiding ____________________ 39
2.1 Verpakkingseenheid __________________ 39
2.2 Montage ___________________________ 39
2.2.1 Inbouwvolgorde ________________ 39
2.3 Functiecontrole ______________________ 41
2.4 Overdracht _________________________ 41
3 Garantie _______________________________ 48
3.1 Milieu en recycling ___________________ 48
Nederlands
2
3
Modell
Model
Modèle
Model
WSP 2010
WSP 3010
WSP 4010
WSP 5010
WSP 6010
WSP 7010
Technische Daten / Technical data / Caractéristiques techniques / Technische gegevens
Anschlussleistung (kW)
Connection rating (kW))
Puissance absorbée (kW)
Aansluitvermogen (kW)
0,35 / 0,50
0,50 / 0,80
0,80 / 1,00
1,00 / 1,20
1,20 / 1,50
1,50 / 1,70
Modell
Model
Modèle
Model
WSP 1210 F
WSP 1810 F
WSP 2410 F
WSP 3010 F, WSP 3510 N
WSP 3610 F
WSP 4210 F, WSP 5010 N
WSP 4810 F
Anschlussleistung (kW)
Connection rating (kW))
Puissance absorbée (kW)
Aansluitvermogen (kW)
0,35
0,50
0,80
1,00
1,20
1,50
1,70
2
3
4
1
2
3
5 (N3)
12
9
6
7
8 (N2)
10.1
10.1
11.1
*
* Lila Punkt / purple dot / point violet / Lila punt
4
Für den Benutzer
1 Gebrauchsanweisung
1.1 Arbeitsweise
Die im Wärmespeicher eingebaute Zusatzheizung ermöglicht die Raumbeheizung unabhängig von der
Aufladung des Wärmespeichers.
In der Übergangszeit kann an kühlen Tagen der Wärmebedarf beispielsweise durch die Zusatzheizung
allein gedeckt werden, also ohne Aufladung des Wärmespeichers.
Reicht bei plötzlichem Kälteeinbruch in den Abendstunden die Speicherwärmemenge nicht mehr aus,
so kann die Zusatzheizung ergänzend eingeschaltet werden.
Die Zusatzheizung tritt nicht in Funktion, so lange genügend Speicherwärme vorhanden ist. Der Betrieb
der Zusatzheizung wäre in diesem Falle unwirtschaftlich.
Die Zusatzheizung wird nur bei laufendem Gebläse betrieben und ist mit diesem am Entladeteil des
Wärmespeichers (230 V) angeschlossen.
Die Stromkosten werden über den Haupttarifzähler abgerechnet.
1.2 Bedienung
. . . mit separatem Raumtemperaturregler
Bei Verwendung eines Raumtemperaturreglers ohne Zusatzheizungsschalter, kann die Zusatzheizung
über den in das Bedienfeld einzubauenden EIN/AUS-Schalter (S1) geschaltet werden.
Bei einem Raumtemperaturregler mit Zusatzheizungsschalter wird die Zusatzheizung über
diesen vorhandenen Schalter ein/ausgeschaltet (es ist kein EIN/AUS-Schalter im Bedienfeld notwendig).
. . . mit eingebautem Raumtemperaturregler
Wird das Gerät über den eingebauten Raumtemperaturregler RTi 102 E oder RTi 103 EP geregelt, wird
die Zusatzheizung über den mitgelieferten EIN/AUS-Schalter geschaltet.
Bei Betrieb mit einem RTi 103 EP (Proportionalregler) ist zu beachten, dass aus diesem Regler nach
Einschalten der Zusatzheizung ein 2-Punktregler wird.
Gebrauchs- und Montageanweisung des Raumtemperaturreglers beachten!
S1
5
Für den Installateur
Deutsch
2 Montageanweisung
Der Einbau der Zusatzheizung muss von einem zugelassenen Fachmann unter Beachtung dieser sowie
der Gebrauchs- und Montageanweisung des Wärmespeichers vorgenommen werden.
Alle elektrischen Anschluss- und Installationsarbeiten sind nach den VDE-Bestimmungen 0100,
den Vorschriften des zuständigen Energie-Versorgungs-Unternehmens sowie den entsprechenden
nationalen und regionalen Vorschriften auszuführen.
2.1 Verpackungseinheit
1 Zusatzheizkörper und Befestigungsmaterial
1 EIN/AUS-Schalter mit 2 Schaltlitzen
1 Temperaturregler 50 °C mit Schaltlitze (blau)
1 Temperaturregler 113 °C (lila Kennzeicnung)
1 Gebrauchs- und Montageanweisung
1 separate Schaltlitze mit Flachsteckhülse und Flachsteckverteiler
1 Kabelbaum
1 Cu-Brücke
2.2 Montage
Vor Beginn der Montagearbeiten den Wärmespeicher spannungsfrei machen.
Beim Anschluss des Wärmespeichers an eine automatische Aufladesteuerung kann auch bei
herausgenommenen Sicherungen an den Klemmen A1/Z1 - A2/Z2 Spannung anliegen.
2.2.1 Einbaureihenfolge
•Luftaus- und Lufteintrittgitter, Vorderwand und rechte Seitenwand wie in der Gebrauchs- und
Montageanweisung des Wärmespeichers beschrieben abnehmen;
•Blindkappe (1) für Schalter (2) mit Hilfsmittel von der Schaltraumseite her aus dem Bedienfeld oben
rechts herausdrücken.
Bei einem vorhandenen externen Raumtemperaturregler mit Zusatzheizungsschalter ist kein
Schalter in das Bedienfeld einzusetzen.
•Die 2 schwarzen Litzen (Länge L = 420 mm) mit den Flachsteckern auf dem Schalter (2) durch die
Halterung (3) stecken und Halterung auf dem Blechwinkel (4) einrasten.
•Ein-/Aus-Schalter (2) mit dem Symbol „Heizen“ rechts in die Halterung drücken.
•Beide schwarze Litzen vom Schalter auf der Klemmleiste X2 auf LH und LH´ anschließen
(siehe entsprechendem Schaltbild).
•Temperaturregler N3 (50 °C) mit 2 selbstformenden Schrauben 3,5x9,5 unterhalb der unteren
Heizkörperanschlüsse auf der Zwischenwand befestigen
(in die vorhandenen kleineren Löcher). Hierzu das im Schaltraum angebrachte „Winkelblech zur
Aufnahme der Netzanschlussklemmen“ (12) nach Lösen (nicht herausdrehen) der in der Rückwand
sitzenden Schraube aushängen.
Der Boden des Temperaturreglers muss plan aufliegen.
•Luftführungsbaugruppe (6) losschrauben, herausziehen und Luftklappe(n) (7) abnehmen
(gegen Beschädigung sichern).
•Temperaturregler N2 (113 °C, mit lila Punkt) auf der Rückseite der Luftführungsbaugruppe mit
2 gewindefurchenden Schrauben M3x6 befestigen.
Der Boden des Temperaturreglers muss plan auflegen.
•Zusatzheizkörper (9)montieren.
Die Arretierungsclips (10.1, zwei Stück für Heizkörper) in die Langlöcher an der rechten Seite der
Luftführungsbaugruppe (6) einrasten. Der/die restlichen Clip(se) in die Unterseite der
Luftführungsbaugruppe einrasten.
Pendelblech (11.1) auf den Heizkörper schieben.
Heizkörper in den Arretierungsclip fixieren und das Pendelblech in die Langlöcher auf der linken Seite
der Luftführungsbaugruppe einsetzen und von der Rückseite verschränken.
6
Für den Installateur
•Heizkörper (9)und Temperaturregler (N2) mittels beiliegenden Kabelbaumes verdrahten. Ende des
Kabelbaumes mit 2 Flachsteckern auf den Temperaturregler (N2) stecken, die weiteren 2 Flachstecker
des Kabelbaumes (mittig angeordnet) auf die Heizkörperanschlüsse stecken und Kabelbaum in den/
die Clip(se) an der Unterseite der Luftführungsbaugruppe fixieren (ähnlich der Kabel des bereits im
Gerät installierten Temperaturreglers).
Loses Ende des Kabelbaumes durch die vordere Öffnung unten in der Zwischenwand stecken
(in Schaltraum).
•Luftklappe(n) (7) in die Lüftungsbaugruppe wieder einstecken, Lüftungsbaugruppe (6)in das Gerät
einschieben (Kabelbaum mit Silikonschlauch dabei leicht in den Schaltraum nachziehen) und
anschrauben.
•Winkelblech wieder in die Zwischenwand einhängen.
•Loses Ende des Kabelbaumes gemäß nachfolgender Tabelle anschließen (siehe auch Schaltbild) und
Kabelbaum auf der Rückseite des Winkelbleches fixieren (Kabelhalter)
•Temperaturregler (N3) mit blauer Litze nach N (X2) anschließen (siehe Schaltplan)
•Beiliegende schwarze Litze (Länge L=150 mm) wird nur in Verbindung mit einem der
Regler RTi 100 M, RTi 101 EP und RTi 103 EP benötigt (S1 und S2).
Hinweis:
Die Verdrahtung des EIN/AUS-Schalters und des Temperaturreglers (N3) in Verbindung mit
Raumtemperaturregler sind gemäß nachfolgender Tabellen anzuschließen.
Die Verdrahtung ist vom Modell des Raumtemperaturreglers abhängig (siehe Schaltbilder).
von nach
Verlegung
Litze (Endhülse)
Litze (Flachstecker)
Bezeichnung
LH (X2) von unten anschließen
N3
Kabelbaum
Kabelbaum
7
Für den Installateur
Deutsch
Raumtemperaturregler ohne Schalter Zusatzheizung
Raumtemperaturregler mit Schalter Zusatzheizung
•Schaltlitzen vom Schalter in Kabelbaum einbinden (Driller nutzen).
•Winkelblech nach hinten schwenken und festschrauben.
•Nach Einbau der Zusatzheizung ist das entsprechende Kästchen im Schaltplan in der rechten
Seitenwand mit einem Kugelschreiber zu markieren.
•Seitenwand, Vorderwand sowie Luftaus- und -eintrittgitter wieder am Gerät befestigen
(Einbaureihenfolge beachten!).
Befestigungsschrauben für Seitenwand und Vorderwand mit Zahnscheibe befestigen
(Schutzleiterverbindung!)
2.3 Funktionsprüfung
Die Temperatureinstellung am Raumtemperaturregler verändern, bis das Gebläse einschaltet (erkennbar
am Luftaustrittsgitter, je nach Ladezustand Warm- oder Kaltluft).
Zusatzheizung mit dem EIN/AUS-Schalter in der Bedienblende oder am externen Raumtemperaturregler
einschalten und prüfen, ob wärmere Luft als zuvor ausgeblasen wird.
Leistungsaufnahme der Zusatzheizung prüfen.
2.4 Übergabe
Diese Gebrauchs- und Montageanweisung gehört zum Gerät und ist vom Besitzer sorgfältig
aufzubewahren. Im Falle eines Besitzerwechsels ist diese dem Nachfolger auszuhändigen.
Bei etwaigen Instandsetzungsmaßnahmen ist dem Fachmann die Gebrauchs- und Montageanweisung
zur Einsichtnahme zu überlassen.
RTi 101 EP
RTi 100 M
Bezeichnung
Litze 2
Litze (Doppelst.)
Litze bl.
nach
LH‘ (X2)
N6
N (X2)
Verlegung
von
S1
S1
N3
Bezeichnung
Doppellitze
Litze Doppelst.
Litze bl.
nach
LH (A3)
LH (X2)
S2
N (X2)
Verlegung
von
S1
S1
N3
RTi 103 EP
RTi 102 E
Bezeichnung
Litze 2
Litze 3
Litze (Endh.-Flachst.) bl.
Litze (Cu-Brücke)
nach
LH‘ (X2)
LH (X2)
N (X2)
LH' (X2)
Verlegung
von
S1
S1
N3
LE (X2)
Bezeichnung
Litze 2
Litze 3
Litze (Endh.-Flachst.) bl.
nach
LH (X2)
S2
N (X2)
Verlegung
von
S1
S1
N3
Bezeichnung Verlegung
von nach
Litze (Endh.-Flachst.) bl. N3 N (X2)
8
Für den Installateur
Anschluss Zusatzheizung (ZH) bei vorhandenem wandmontierten Raumtemperaturregler (RT) . . .
ohne Schalter Zusatzheizung
Stromlaufplan WSP 1210 F - 4810 F mit ZH und externem RT
Stromlaufplan WSP 3510 N und 5010 N mit ZH und externem RT
X Zusatzheizung
E8: Zusatzheizkörper
N2: Temperaturregler - Zusatzheizung
N3: Temperaturregler - Zusatzheizung
S1: EIN/AUS-Schalter - Zusatzheizung
Bei Einbau der Zusatzheizung (E8) die zulässige Schalt-
leistung des Raumtemperaturreglers beachten!
sw, ca. 420 lg
X = Kabelbaum
Cu-Brücke
bl, ca. 230 lg
AC-Signal 230 V
Aufladesteuerungssignal Steuerkreis
1/N/PE ~ 50 Hz 230 V
DC-Signal
Aufladesteuerungssignal
externer Raumtemperaturregler
ohne Schalter für Zusatzheizung
elektron. Laderegler
3/N/PE ~ 50 Hz 400 V
A1: Elektronischer Aufladeregler
B1: Kerntemperaturfühler - Aufladung
E1 - E6: Heizkörper (Speicher)
F1: Sicherheits-Temperaturbegrenzer
F2: Sicherung 250 V 2 A träge
K1: Thermorelais
M1 - M3: Gebläse Entladung
N4: Temperaturbegrenzer - Aufladung
N5: Temperaturbegrenzer - Entladung
R1: Einsteller - Aufladung (Wählknopf)
V4: Kontrollleuchte Betrieb Notbetrieb
X1: Netzanschlussklemme
X2: Anschlussklemme
X3: DC-Anschlussklemme 0,91 - 1,43 V
X16: Steuersignalanpassung 4-stufig
X17: Leistungsreduzierer 4-stufig
9
Für den Installateur
Deutsch
Anschluss Zusatzheizung (ZH) bei vorhandenem wandmontierten Raumtemperaturregler (RT) . . .
mit Schalter Zusatzheizung
AC-Signal 230 V
Aufladesteuerungssignal Steuerkreis
1/N/PE ~ 50 Hz 230 V
DC-Signal
Aufladesteuerungssignal
externer Raumtemperaturregler
mit Schalter für Zusatzheizung
elektron. Laderegler
bl, ca. 230 lg
3/N/PE ~ 50 Hz 400 V
Stromlaufplan WSP 1210 F - 4810 F mit ZH und externem RT-Z
Stromlaufplan WSP 3510 N und 5010 N mit ZH und externem RT-Z
A1: Elektronischer Aufladeregler
B1: Kerntemperaturfühler - Aufladung
E1 - E6: Heizkörper (Speicher)
F1: Sicherheits-Temperaturbegrenzer
F2: Sicherung 250 V 2 A träge
K1: Thermorelais
M1 - M3: Gebläse Entladung
N4: Temperaturbegrenzer - Aufladung
N5: Temperaturbegrenzer - Entladung
R1: Einsteller - Aufladung (Wählknopf)
V4: Kontrollleuchte Betrieb Notbetrieb
X1: Netzanschlussklemme
X2: Anschlussklemme
X3: DC-Anschlussklemme 0,91 - 1,43 V
X16: Steuersignalanpassung 4-stufig
X17: Leistungsreduzierer 4-stufig
X Zusatzheizung
E8: Zusatzheizkörper
N2: Temperaturregler - Zusatzheizung
N3: Temperaturregler - Zusatzheizung
S1: EIN/AUS-Schalter - Zusatzheizung
Bei Einbau der Zusatzheizung (E8) die zulässige Schalt-
leistung des Raumtemperaturreglers beachten!
X = Kabelbaum
Cu-Brücke
sw, ca. 420 lg
10
Für den Installateur
Anschluss Zusatzheizung (ZH) bei vorhandenem geräteinternen Raumtemperaturregler (RTi) . . .
RTi 100 M
AC-Signal 230 V
Aufladesteuerungssignal
bl, ca. 230 lg
3/N/PE ~ 50 Hz 400 V
X = Kabelbaum
sw, ca. 420 lg
sw, ca. 150 lg
Steuerkreis
1/N/PE ~ 50 Hz 230 V
E1 - E6: Heizkörper (Speicher)
E7: Heizwiderstand
F1: Schutz-Temperaturbegrenzer
M1 - M3: Gebläse
N1: Temperaturbegrenzer - Aufladung
N5: Temperaturbegrenzer - Lüfterschublade
N4: Temperaturbegrenzer - Aufladung
X1: Netzanschlussklemme
X2: Anschlussklemme
Stromlaufplan WSP 2010 - 7010 mit ZH und RTi 100 M
X Integr. Raumtemperaturregler RTi 100 M
E9: Heizwiderstand
N6: Temperaturregler - Entladung
S2: Wippenschalter - Entladung
Z1: Funkschutzkondensator
X Zusatzheizung
E8: Zusatzheizkörper
N2: Temperaturregler - Zusatzheizung
N3: Temperaturregler - Zusatzheizung
S1: Wippenschalter - Zusatzheizung
Andere Handbücher für WSP 2010
2
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
9
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere AEG Heizsystem Handbücher
