AEG BNZ18 Bedienungsanleitung
Original instructions
Übersetzung der Originalanleitung
Traduction de la notice originale
Traduzione delle istruzioni originali
Traducción del manual original
Tradução do manual original
Vertaling van de originele instructies
Oversættelse af den originale brugsanvisning
Oversettelse av de originale instruksjonene
Översättning av originalinstruktionerna
Alkuperäisten ohjeiden käännös
Orijinal talimatların çevirileri
Překlad původního návodu k obsluze
BNZ18
Preklad originálu pokynov
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
Az eredeti útmutató fordítása
Prevod originalnih navodil
Prijevod originalnih uputa
Oriģinālo instrukciju tulkojums
Originalių instrukcijų vertimas
Originaaljuhendi tõlge
Traducerea instrucţiunilor originale
2
p. 6 p. 6
p. 9
p. 7
p. 4 p. 5p. 3
1
2
3
4
6
7
8
9
5
3
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
1
2
75-100 %
50-75 %
25-50 %
0-25 %
Remove the battery pack before starting any
work on the product.
Entfernen Sie den Akkupack, bevor Sie an
dem Gerät arbeiten.
moindre intervention sur le produit.
Rimuovere il pacco batteria prima di iniziare a
lavorare sul prodotto.
Retire la batería antes de iniciar cualquier
trabajo en el producto.
Retire a bateria antes de iniciar quaisquer
tarefas no produto.
Verwijder de accu alvorens werkzaamheden
aan de machine uit te voeren.
Fjern batteripakken inden start af arbejde på
produktet.
Fjern batteripakken før du starter noe arbeid
på produktet.
Ta bort batteripaketet innan arbete på
produkten påbörjas.
Irrota akkupakkaus ennen kuin teet
tuotteeseen mitään toimenpiteitä.
baterii.
z neho súpravu batérií.
kakvog rada na proizvodu.
remonto darbus.
Eemaldage aku enne mistahes tööde
teostamist toote juures.
4
2
1
2
1
1
3
1
2
4
2
1
>5 sec.
Ø3,2mm Ø4,0mm Ø4,8mmØ2,4mm
Ø3,2mmØ2,4mm Ø4,0mm Ø4,8mm
5
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
2
3
12
START
AUTO-STOP
1
6
1
3
2
1
1
2
2
3
1
MAXMAX
7
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
1
1
2
1
2
1
2
3
2
Ensure that the jaw housing nut is fully
tightened.
Stellen Sie sicher, dass das Backengehäuse
festgezogen ist.
S’assurer que l’écrou d’enceinte de la mâchoire
est bien serré.
Assicurarsi che il dado di alloggiamento della
morsa sia ben stretto.
Asegúrese de que la tuerca de la carcasa de las
Zorg ervoor dat de moer van de klembekhouder
volledig is aangedraaid.
Sørg for, at møtrikken til kæbehuset er strammet
helt til.
Kontroller at mutteren til kjevehuset er godt
strammet.
Kontrollera att käfthusets mutter är helt
åtdragen.
Varmista, että leukojen kotelon mutteri on
kiristetty kunnolla.
teljesen meg legyen húzva.
zategnjena.
pritegnuta.
galam pievilkts.
Veenduge, et haaratsi korpuse mutter oleks
tugevasti kinni keeratud.
complet.
8
1
2
4
Ø4,8mm
1
2
5
12
6
9
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
1
2
2
3
1
2
1
Grease
Grease
4
5000 x
Apply a thin and even layer of grease to the
components. Do not grease the jaw teeth.
Tragen Sie eine dünne und gleichmäßige
Fettschicht auf die Bauteile auf. Die
Backenzähne dürfen nicht gefettet werden.
uniforme sur les composants. Ne pas graisser
les dents de la mâchoire.
Applicare uno strato sottile e uniforme di grasso
sui componenti. Non ingrassare i denti della
morsa.
los componentes. No engrase los dientes de
las mordazas.
dentes da mandíbula.
Breng een dunne en gelijke laag vet op de
onderdelen aan. De klembektanden niet
smeren.
Påfør et tyndt og jævnt fedtlag på
komponenterne. Fedt ikke kæbetænderne.
Påfør et tynt og jevnt fettlag på komponentene.
Ikke smør kjevetennene.
Applicera fett tunt och jämt på komponenterna.
Smörj inte käftarnas tänder.
Levitä ohut ja tasainen rasvakerros
komponentteihin. Älä rasvaa leukoja.
10
1
2
6
1
2
5
1
2
Ø4,8mm
7
12
8
Na komponenty naneste tenkú rovnomernú
Vigyen fel zsírt az alkatrészekre vékony és
kenje be.
Na sestavne dele nanesite tanko in enakomerno
zobiem.
Komponentus padenkite plonu ir vienodu tepalo
Kandke komponentidele õhuke ja ühtlane
määrdekiht. Ärge määrige haaratsi hambaid.
Inhaltsverzeichnis
Andere AEG Nietwerkzeuge Handbücher
