AFG NI74TED Programmierhandbuch

DROP-IN

INDUZIONE

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

Leggere attentamente il libretto e conservarlo con cura per tutta la durata del prodotto.

Leggere le istruzioni prima dell’installazione e utilizzo dell’apparecchiatura!

IT –CH

INDUKTIONS-HERDE

ANWEISUNGEN FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG

Die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen und sorgfältig aufbewahren.

Lesen Sie die Anweisungen vor der Installation und Inbetriebnahme des Gerätes!

DE –AT –IT

BE –LU –CH

INDUCTION RANGES

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE

Read the manual thoroughly and keep it in a safe place throughout the product's service life.

Read the general information before installing and commissioning this appliance!

GB –IE –MT

FOURNEAUX A INDUCTION

INSTRUCTIONS POUR INSTALLATION, EMPLOI ET ENTRETIEN

Lire attentivement le manuel et le conserver avec soin pendant toute la durée du produit.

Lisez les instructions avant d'installer et d'utiliser l'équipement!

FR –BE –LU

COCINAS DE INDUCCIÓN

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

Leer atentamente el manual y conservarlo en buen estado mientras dure el producto.

Lea las instrucciones antes de instalar y utilizar el equipo!

INDUCTIE UNITS

INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE, GEBRUIK EN ONDERHOUD

Lees de handleiding aandachtig en bewaar het zorgvuldig gedurende de hele levensduur van het

apparaat.

Lees de instructies voor installatie en gebruik van de apparatuur!

NL –BE

ISTRUZIONI ORIGINALI

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung - Translation of the original instructions - Traduction du instructions originales

Traducción de las instrucciones originales - Vertaling van de originele instructies

DOC.NO

CR1265130

EDITION

001 1801

SCHEMA DI INSTALLAZIONE - INSTALLATION DIAGRAM - INSTALLATIONSPLAN - SCHÉMA D’INSTALLATION -

ESQUEMA DE INSTALACION -INSTALLATIESCHEMA - IINSTALLATIONSRITNINGAR

MISURE IN cm - DIMENSIONS IN cm - ABMESSUNGEN IN cm- MESURES EN cm

MEDIDAS EN cm - MATEN IN cm - DIMENSIONES EN cm

Rubinetto di livello - Level tap - Wasserhahn - Robinet de

S Attacco scarico acqua - Wasserablauf - Water outlet - Vidange de

l’eau - Desaguadero - Wateraftapaansluiting - Junção descarga água

S1 Scarico vasca - Wannenabflussrohr - Pan outlet - Vidange du bac -

Descarga cuba - Water toevoer - Descarga da cuba

S2 Valvola di depressione - Anti-depression valve - Unterdruck ventil -

Soupape de dépression - Válvula de dépresión - Onderdrukklep -

Válvula de depressão

S3 Scarico acqua intercapedine - Wasserablauf Zwischenraum - Jacket

water drain Evacuation eau double envelope - Descarga de agua

intersticios - Afvoer water tussenruimte - Descarga de água na

marmita com Sistema de aquecimento indirecto

S4 Scarico - Abflussrohr - Drain - Tuyau d'évacuation -

Tubo de drenaje - Aftapbuis - Tubulação de dreno

G Arrivo gas - Gasanschluss - Gas connection - Arrivée gaz -

Union de gas - Gasaansluiting - Ligação gás

H20 Arrivo acqua - Wasseranschluss - Water inlet - Arrivée

eau - Union de agua - Wateraansluiting - Junção

alimentação água

A1 = Calda - Heiss - Warm - Chaude - Caliente - Warm - Morno

A2 = Fredda - Kalt - Cold - Froid - Fria - Koude - Frio

E Pressacavo entrata linea elettrica - Stopfbuchse - Electric cable

stress relief - Presse étoupe de câble él - Pisacable - Elektrische

kabelwartel - Entrada cabo eléctrico

Legenda - Legende - Key - Légende - Leyenda - Legenda - Legenda

niveau - Grifo de nivel - Niveaukraan - Torneira de nível

NI74TED DPCI40

DPCI40 DI7PCIND400

62,5

75,1

4,2 E

11,4

SCHEMA DI INSTALLAZIONE - INSTALLATION DIAGRAM - INSTALLATIONSPLAN - SCHÉMA D’INSTALLATION -

ESQUEMA DE INSTALACION -INSTALLATIESCHEMA - IINSTALLATIONSRITNINGAR

MISURE IN cm - DIMENSIONS IN cm - ABMESSUNGEN IN cm- MESURES EN cm

MEDIDAS EN cm - MATEN IN cm - DIMENSIONES EN cm

Rubinetto di livello - Level tap - Wasserhahn - Robinet de

S Attacco scarico acqua - Wasserablauf - Water outlet - Vidange de

l’eau - Desaguadero - Wateraftapaansluiting - Junção descarga água

S1 Scarico vasca - Wannenabflussrohr - Pan outlet - Vidange du bac -

Descarga cuba - Water toevoer - Descarga da cuba

S2 Valvola di depressione - Anti-depression valve - Unterdruck ventil -

Soupape de dépression - Válvula de dépresión - Onderdrukklep -

Válvula de depressão

S3 Scarico acqua intercapedine - Wasserablauf Zwischenraum - Jacket

water drain Evacuation eau double envelope - Descarga de agua

intersticios - Afvoer water tussenruimte - Descarga de água na

marmita com Sistema de aquecimento indirecto

S4 Scarico - Abflussrohr - Drain - Tuyau d'évacuation -

Tubo de drenaje - Aftapbuis - Tubulação de dreno

G Arrivo gas - Gasanschluss - Gas connection - Arrivée gaz -

Union de gas - Gasaansluiting - Ligação gás

H20 Arrivo acqua - Wasseranschluss - Water inlet - Arrivée

eau - Union de agua - Wateraansluiting - Junção

alimentação água

A1 = Calda - Heiss - Warm - Chaude - Caliente - Warm - Morno

A2 = Fredda - Kalt - Cold - Froid - Fria - Koude - Frio

E Pressacavo entrata linea elettrica - Stopfbuchse - Electric cable

stress relief - Presse étoupe de câble él - Pisacable - Elektrische

kabelwartel - Entrada cabo eléctrico

Legenda - Legende - Key - Légende - Leyenda - Legenda - Legenda

niveau - Grifo de nivel - Niveaukraan - Torneira de nível

NIW74TED DPCW40

DPWI40 DI7PCWI400

11,4

9,6

62,5

75,1

SCHEMA DI INSTALLAZIONE - INSTALLATION DIAGRAM - INSTALLATIONSPLAN - SCHÉMA D’INSTALLATION -

ESQUEMA DE INSTALACION -INSTALLATIESCHEMA - IINSTALLATIONSRITNINGAR

MISURE IN cm - DIMENSIONS IN cm - ABMESSUNGEN IN cm- MESURES EN cm

MEDIDAS EN cm - MATEN IN cm - DIMENSIONES EN cm

25,1

25,5-36,5

10,8

29-40

15,3

≤6

26,5 - 37,5

(wok)

12,8

43,1

65,6

62,5

≥11.5

61,5 14,4

≥80

2,4

1,4

Sezione minima dell'aria

Minimaler Luftquerschnitt

Minimum air cross section

Section minimale de l'air

Sección de aire mínima

Minimale luchtdoorsnede

Secção transversal mínima do ar:

100 cm²

14,5

8,2

NI74TED

DPCI40

DI7PCIND400

NIW74TED

DPCW40

DPWI40

DI7PCWI400

SCHEMA DI INSTALLAZIONE - INSTALLATION DIAGRAM - INSTALLATIONSPLAN - SCHÉMA D’INSTALLATION -

ESQUEMA DE INSTALACION -INSTALLATIESCHEMA - IINSTALLATIONSRITNINGAR

MISURE IN cm - DIMENSIONS IN cm - ABMESSUNGEN IN cm- MESURES EN cm

MEDIDAS EN cm - MATEN IN cm - DIMENSIONES EN cm

40,4

62,9

25,1

25,5-36,5

10,8

29-40

15,3

≥11,5

≤6

13,7

12,8

26,5 - 37,5

(WOK)

62,5

≥80

1,4

2,4

23,3

8,2

44,5

Sezione minima dell'aria

Minimaler Luftquerschnitt

Minimum air cross section

Section minimale de l'air

Sección de aire mínima

Minimale luchtdoorsnede

Secção transversal mínima do ar:

- 100 cm²

14,5

NI74TED

DPCI40

DI7PCIND400

NIW74TED

DPCW40

DPWI40

DI7PCWI400

SCHEMA DI INSTALLAZIONE - INSTALLATION DIAGRAM - INSTALLATIONSPLAN - SCHÉMA D’INSTALLATION -

ESQUEMA DE INSTALACION -INSTALLATIESCHEMA - IINSTALLATIONSRITNINGAR

MISURE IN cm - DIMENSIONS IN cm - ABMESSUNGEN IN cm- MESURES EN cm

MEDIDAS EN cm - MATEN IN cm - DIMENSIONES EN cm

NIW74TED DPCW40

DPWI40 DI7PCWI400

NI74TED DPCI40

DPCI40 DI7PCIND400

8,228,8

25,6

7 14

10,4

DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - TECHNISCHE DATEN - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - DATOS TECNI-

COS - TECHNISCHE GEGEVENS

Larghezza

Breite

Width

Largeur

Anchura

Breedte

Tensione di alimentazione

Netzspannung

Power supply voltage

Tension d'alimentation

Tensión de alimentación

Voedingsspanning

Fasi

Phasen

Phases

Fases

Fasen

Frequenza

Frequenz

Frequency

Fréquence

Frecuencia

Frequentie

Potenza totale massima

Max. gesamtleistung

Max. total power

Puissance totale maximun

Potencia máxima total

Max. totaal vermogen

Sezione cavo alimentazione

Querschnitt netzkabel

Power supply cable section

Section du câble de alimentation

Sección del cable de alimentación

Doorsnede elektrisch snoer

Peso netto

Nettogewichts

Net weight

Poids net

Peso neto

Netto gewicht

mm V

Nr.

No.

Nbre

A ant.

Hz kW - kg

NI74TED DPCI40 DPI40 DI7PCIND400 400 400 3 50/60 7 4 G 2,5 32

NIW74TED DPCW40 DPWI40 DI7PCWI400 400 400 3 50/60 5 4 G 1,5 23

Modelli

Modelle

Models

Modèles

Modelos

Modellen

Modelli

Modelle

Models

Modèles

Modelos

Modellen

Dati tecnici apparecchiature elettriche - Technische Daten Elektrogeräte - Technical data of electric appliances - Caractéristiques techniques des appareils électriques -

Datos técnicos de los equipos eléctricos - Technische gegevens elektrische apparaten

Modelli

Modelle

Models

Modèles

Modelos

Modellen

Modelli

Modelle

Models

Modèles

Modelos

Modellen

DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - TECHNISCHE DATEN - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - DATOS TECNI-

COS - TECHNISCHE GEGEVENS

Tensione di alimentazione

Netzspannung

Power supply voltage

Tension d'alimentation

Tensión de alimentación

Voedingsspanning

Potenza totale massima

Max. gesamtleistung

Max. total power

Puissance totale maximun

Potencia máxima total

Max. totaal vermogen

Imax

Tipo - Typ - Type

NI74TED DPCI40 DPI40 DI7PCIND400 400 7 10,7 3 X 13A B o C

NIW74TED DPCW40 DPWI40 DI7PCWI400 400 5 7,2 3 X 10A B o C

Dati tecnici apparecchiature elettriche - Technische Daten Elektrogeräte - Technical data of electric appliances - Caractéristiques techniques

des appareils électriques - Datos técnicos de los equipos eléctricos - Technische gegevens elektrische apparaten

Modelli

Modelle

Models

Modèles

Modelos

Modellen

Modelli

Modelle

Models

Modèles

Modelos

Modellen

Modelli

Modelle

Models

Modèles

Modelos

Modellen

Modelli

Modelle

Models

Modèles

Modelos

Modellen

Interruttore magnetotermico

Leitungsschutzschalter

Circuit breaker

Interrupteur magnetermic

Interruptor magnetermic

Schakelaar magnetermic

DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE........................................................................................................................ 9

RISCHI RESIDUI...................................................................................................................................................................... 10

INFORMAZIONI GENERALI .................................................................................................................................................... 11

1 DATI DELLA APPARECCHIATURA ........................................................................................................................... 11

2 AVVERTENZE GENERALI ........................................................................................................................................ 11

AVVERTENZE PER L'INSTALLATORE ................................................................................................................................... 11

AVVERTENZE PER L'UTILIZZATORE..................................................................................................................................... 11

AVVERTENZE PER IL MANUTENTORE ................................................................................................................................ 11

AVVERTENZE PER LA PULIZIA.............................................................................................................................................. 12

3 DISPOSITIVI DI SICUREZZA E CONTROLLO ......................................................................................................... 12

4 SMALTIMENTO IMBALLO E APPARECCHIATURA.................................................................................................. 12

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE ..................................................................................................................................... 12

AVVERTENZE PER L'INSTALLATORE ................................................................................................................................... 12

6 NORME E LEGGI DI RIFERIMENTO........................................................................................................................ 12

7 MOVIMENTAZIONE................................................................................................................................................... 12

8 DISIMBALLO.............................................................................................................................................................. 12

9 POSIZIONAMENTO................................................................................................................................................... 12

10 SISTEMA PER LO SCARICO DEI FUMI ................................................................................................................... 12

11 COLLEGAMENTI....................................................................................................................................................... 12

12 ADATTAMENTO AD UN ALTRO TIPO DI GAS ......................................................................................................... 13

13 MESSA IN SERVIZIO ................................................................................................................................................ 13

ISTRUZIONI PER L'USO ......................................................................................................................................................... 13

AVVERTENZE PER L'UTILIZZATORE..................................................................................................................................... 13

USO DELL'INDUZIONE/WOK.................................................................................................................................................. 14

14 PERIODI DI INUTILIZZO ........................................................................................................................................... 14

ISTRUZIONI PER LA PULIZIA................................................................................................................................................. 14

AVVERTENZE PER LA PULIZIA.............................................................................................................................................. 14

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE.................................................................................................................................. 15

AVVERTENZE PER IL MANUTENTORE ................................................................................................................................ 15

MESSA IN SERVIZIO............................................................................................................................................................... 15

15 RISOLUZIONE MALFUNZIONAMENTI..................................................................................................................... 15

16 SOSTITUZIONE DEI COMPONENTI ........................................................................................................................ 16

AVVERTENZE PER LA SOSTITUZIONE DEI COMPONENTI. ............................................................................................... 16

17 PULIZIA DELLE PARTI INTERNE ............................................................................................................................. 16

18 COMPONENTI PRINCIPALI...................................................................................................................................... 16