Afx light BARLED200-FX Bedienungsanleitung

GB - User Manual

F - Manuel d'Utilisation - p. 6

D - Bedienungsanleitung - S. 10

NL - Handleiding - p. 14

E - Manual de Instrucciones - p. 18

DMX Channel Tables - p. 22

Assembled in PRC

Av. Z. Gramme 9

B - 1480 Saintes

BARLED200-FX

CODE: 16-2706

ANIMATION LED BAR

BARRE D'ANIMATION A LED

ANIMATION LED LEISTE

ANIMATIE LED BAR

BARRA DE ANIMACION DE LED

View the product on our website

USER MANUAL

UNPACKING INSTRUCTIONS

Immediately upon receiving a xture, carefully unpack the carton, check the contents to ensure

that all parts are present and have been received in good condition. Notify the freight company

immediately and retain packing material for inspection if any parts appear to be damaged from

shipping or the carton itself shows signs of mishandling. Keep the carton and all packing mate-

rials. In the event that a xture must be returned to the factory, it is important that the xture be

returned in the original factory box and packing.

CONTENTS OF THE CARTON

• 1 pc. BARLED200-FX

• 1 pc. user manual

• 1 pc. powercon mains lead

• 1 pc. clear lter

• 2 pc. brackets

EXPLANATION OF SYMBOLS ON THE SILKSCREEN

The triangle containing a lightning symbol is used to indicate whenever your health is at risk

(due to electrocution, for example).

An exclamation mark in a triangle indicates particular risks in handling or operating the ap-

pliance.

The unit complies with CE standards

For indoor use only

0.5m

Minimum distance between the appliance and other objects

CAUTION

DO NOT OPEN THE HOUSING

SHOCK HAZARD

Please read this manual carefully before operating this product.

SAFETY RECOMMENDATIONS

• Please read these instructions carefully, they include important information about the installa-

tion, usage and maintenance of this product.

• Please keep this User Guide for future reference. If you sell the unit to another user, be sure that

he also receives this instruction booklet.

• Always make sure that you are connecting to the proper voltage, and that the line voltage you

are connecting to is not higher than that stated on the bottom of the xture.

• The appliance is part of class I and must exclusively connected to an earthed mains outlet.

• This product is intended for indoor use only!

• To prevent risk of re or shock, do not expose xture to rain or moisture. Make sure there are no

ammable materials close to the unit while operating.

• The unit must be installed in a location with adequate ventilation, at least 20in (50cm) from

adjacent surfaces. Be sure that no ventilation slots are blocked.

• The minimum distance luminaire from that part of the luminaire or lamp to the lighted object is

0.5m.

0.5m

• The max. ambient temperature (Ta) is 40°C. Don’t operate the xture at higher temperatures.

• In the event of a serious operating problem, stop using the unit immediately. Never try to repair

the unit by yourself. Repairs carried out by unskilled people can lead to damage or malfunction.

Please contact the nearest authorized technical assistance center. Always use the same type of

spare parts.

EN 2© Copyright LOTRONIC 2018

EN3

www.afx-light.com

• Make sure the power cord is never crimped or damaged.

• Never disconnect the power cord by pulling or tugging on the cord.

• Avoid direct eye exposure to the light source while it is on as sensitive persons may suffer an

epileptic shock (especially meant for epileptics)!.

• The product is for decorative purposes only and not suitable as a household room illumination.

• If the external exible cable or cord of this luminaire is damaged, it shall be exclusively replaced

by the manufacturer or his service agent or a similar qualied person in order to avoid a hazard.

• The appliance must be replaced if it is damaged or thermally deformed.

• The LED protection screen must be replaced if it is visibly damaged to the point of impairing its

effectiveness, for example due to cracks or deep scratches.

• The light source of this luminaire is not replaceable; when the light source reaches the end of its

life, the entire luminaire must be replaced.

DISCONNECT DEVICE

Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect

device shall remain readily operable.

INSTALLATION

The unit should be mounted via its screw holes on the bracket. Always ensure that the unit is rmly

xed to avoid vibration and slipping while operating. Always ensure that the structure to which you

are attaching the unit is secure and is able to support a weight of 10 times of the unit’s weight.

The installation must always be secured with a secondary safety attachment, e.g. an appropriate

safety rope.

Never stand directly below the device when mounting, removing or servicing the xture.

DMX CONNECTION

Connect an XLR cable to the male 3-pin XLR output of your controller and the other side to the fe-

male 3-pin XLR input of the light.You can chain multiple lights together through serial linking

The cable needed should be two core, screened cable with XLR input and output connectors.

DATA CABLING

To link xtures together you must use data cables. If you choose to create your own cable, please

use data-grade cables that can carry a high quality signal and are less prone to electromagnetic

interference.

CABLE CONNECTORS

Cabling must have a male XLR connector on one end and a female

XLR connector on the other end.

Termination reduces signal errors. To avoid signal transmission

problems and interference, it is always advisable to connect a DMX

signal terminator.

CAUTION

Do not allow contact between the common and the xture’s chas-

sis ground. Grounding the common can cause a ground loop, and

your xture may perform erratically. Test cables with an ohm meter to check correct polarity and

to make sure the pins are not grounded or shorted to the shield or each other.

DESCRIPTION OF THE REAR PANEL

MIC

DMX I N DMX O UT

POW ER IN POWER OUT

MENU UP DO WN ENT ER

8.8.8.8.

SAF ETY HO OK

1 2 3 4 5 6 7

EN 4© Copyright LOTRONIC 2019

1. POWER IN: Connect the supplied mains lead to this connector and to an appropriate wall outlet.

2. DMX IN: Connect a DMX cable from the DMX output connector of a DMX controller to this DMX

input

3. Built-in microphone with adjustable sensitivity

4. LED display for the menu settings

5. DMX OUT: Connect this output to the DMX input connector of a slave unit

6. POWER OUT: Connect this power output to the POWER IN connector of a slave unit

7. Safety hook: For additional fastening of the unit to a truss system to avoid accidental falling of

the unit.

CONTROL PANEL

The control panel is the mechanism for conguring the settings. It has a small LCD screen and four

buttons, which are described below.

UP DOWN

MENU ENTER

8.8.8.8.

BUTTON FUNCTION

<MENU>

Scrolls through the rst level of options, or exits from the current menu or function

<UP>

Navigates upward through the menu list or increases the numeric value when in a function

<DOWN>

Navigates downward through the menu list or decreases the numeric value when in a function

<ENTER>

Enables the currently displayed menu or sets the currently selected value in to the current function

CHANGING THE FILTER

The unit is supplied with 2 lters: one clear lter and one Frost lter allowing to vary the effects.

The frost lter spreads the light at a wider angle e.g. to illuminate a wall.

To change the lter, proceed as follows:

Remove the 4 screws Remove the lter Put the new lter in place Fasten the 4 screws

EN5

www.afx-light.com

MENU STRUCTURE

Mode Programming Description

Auto mode Auto Auto mode

DMX mode Addr

3 CH A001-A510

Each DMX Channel mode has

its individual address.

Connect a controller and the

unit will enter into DMX mode.

5 CH A001-A508

8 CH A001-A505

24CH A001-A489

48CH A001-A465

53CH A001-A460

Show Shou

Sh 1-54 Program Show 1-54 (54 built-in effects)

Sp 1-10 Program Speed 1-10 (slow->fast) (Speed)

St 0-9 Program Flash 0-9 (slow->fast) (Strobe)

Sound Mode Soud

Sou1

Sen1-9 Mic Sensitivity (Sound mode,

sensitivity adjustable)

Sou2

Sou3

Edit color Colo

r000-255 Red (0-100%) Red adjustment

g000-255 Green (0-100%) Green adjustment

b000-255 Blue (0-100%) Blue adjustment

St 0 – St 9 LED Strobe (slow->fast) (Strobe)

Static colors StAt CL00-

CL26 RGB static color (Static color)

Slave SLAV Slave Slave (Slave mode, Automatic identication slave unit)

Information Info ver VVxx Soft version

Product Set Set

dis

10s Set backlight time of display

board,

10 S to light up

The factory default is 10 S

20s

60s

dir ---> Set the direction to the right

<--- Set the direction to the left

DMX Channel Tables see at the end of the manual

SPECIFICATIONS

Power supply .................................................................................................................... 110-240V~50/60Hz

Consumption ................................................................................................................................................60W

Total max. power at the POWER OUT output ...................................................................................... 1500W

LED .................................................................................................................. 8 x 28pcs SMD5050 RGB 3-in-1

Dimensions .................................................................................................................................. 101 x 6 x 6cm

Weight ......................................................................................................................................................... 1.6kg

IMPORTANT NOTE: Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your local

authorities or your dealer about the way to proceed.

FR 6© Copyright LOTRONIC 2019

MANUEL D'UTILISATION

DÉBALLAGE

Dès réception de l’appareil, ouvrez le carton et vériez que le contenu est complet et en bon état.

Sinon, prévenez immédiatement le transporteur et conservez l’emballage s’il montre des signes de

mauvais traitements. Conservez le carton et tous les matériaux d’emballage an de pouvoir trans-

porter l’appareil en toute sécurité.

CONTENU DE L'EMBALLAGE

• 1 pc. BARLED200-FX

• 1 pc. mode d'emploi

• 1 pc. câble d'alimentation Powercon

• 2 pc. étriers

EXPLICATION DES SYMBOLES SUR L'APPAREIL

L’éclair dans le triangle attire l’attention sur un danger physique (due à une électrocution p.

ex.).

Le point d’exclamation dans le triangle indique un risque dans la manipulation ou l’utilisation

de l’appareil.

L'appareil est conforme à la norme CE

Uniquement pour utilisation à l'intérieur

0.5m

Distance minimale entre l'appareil et d'autres objets

ATTENTION

NE PAS OUVRIR LE BOITIER

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

Lire attentivement ce manuel avant la première mise en service.

CONSIGNES DE SECURITE

• Lisez attentivement ce manuel qui contient des informations importantes sur l’installation, l’uti-

lisation et l’entretien de cet appareil.

• Conservez le manuel pour référence ultérieure. Si l’appareil change un jour de propriétaire, assu-

rez-vous que le nouvel utilisateur est en possession du manuel.

• Assurez-vous que la tension secteur convient à cet appareil et qu’elle ne dépasse pas la tension

d’alimentation indiqué sur la plaque signalétique de l’appareil.

• Cet appareil fait partie de la classe I et doit être impérativement branché sur une prise secteur

avec terre.

• Uniquement pour utilisation à l'intérieur!

• An d’éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie

ou à l’humidité. Assurez-vous qu’aucun objet inammable ne se trouve à proximité de l’appareil

pendant son fonctionnement.

• Installez l’appareil à un endroit bien ventilé à une distance minimum de 50cm de toute surface.

Assurez-vous que les fentes de ventilation ne sont pas bloquées.

• La distance minimale entre le luminaire et l’objet éclairé doit s’élever à 0,5m..

0.5m

• Débranchez l’appareil du secteur avant toute manipulation ou entretien.

• La température ambiante ne doit pas dépasser 40°C. Ne pas faire fonctionner l’appareil à des

températures supérieures.

• En cas de dysfonctionnement, arrêtez immédiatement l’appareil. N’essayez jamais de réparer

l’appareil par vous-même. Une réparation mal faite peut entraîner des dommages et des dys-

fonctionnements. Contactez un service technique agréé. Utilisez uniquement des pièces déta-

chées identiques aux pièces d’origine.

FR7

www.afx-light.com

• Si le cordon secteur de l’appareil est endommagé, il ne doit être remplacé que par le fabricant ou

son agent ou bien un technicien qualié an d’éviter tout risque d’électrocution..

• L’appareil doit être remplacé si celui-ci est endommagé ou déformé thermiquement.

• L’écran de protection des LEDs doit être remplacé s’il est visiblement endommagé au point de

nuire à son efcacité, par exemple en raison de ssures ou de rayures profondes.

• La source lumineuse de ce luminaire n'est pas remplaçable; lorsque la source lumineuse atteint

sa n de sa vie, le luminaire entier doit être remplacé.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est jamais écrasé ni endommagé.

• Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon.

• Ne pas exposer vos yeux à la source lumineuse.

• Le luminaire ne doit servir qu’à des ns décoratives et ne convient pas comme éclairage domes-

tique normal.

DISPOSITIF DE COUPURE

Lorsqu’une che SECTEUR ou un coupleur sont utilisés pour déconnecter l’appareil du secteur, ce

dispositif doit rester facilement accessible à tout moment.

INSTALLATION

Fixez l’appareil au moyen des trous de vis sur l’étrier. Assurez-vous que l’appareil est solidement

xé pour éviter des vibrations et des mouvements pendant le fonctionnement. Veillez toujours à ce

que la structure qui accueille l’appareil, est sufsamment solide et capable de porter au moins 10

fois le poids propre de l’appareil.

L’appareil doit être xé par des professionnels à en endroit où il est hors de portée des personnes et

en dehors d’un chemin de passage.

Vous pouvez installer cet appareil dans n’importe quelle position pourvu qu’il y ait une ventilation

sufsante. Lors du choix d’un emplacement, tenez compte de la facilité d’accès à l’appareil pour

des travaux de maintenance et de nettoyage.

Ne jamais installer l’appareil à un endroit exposé à la pluie, l’humidité, aux changements de tem-

pérature importants et présentant une ventilation limitée.

CONNEXION DMX

Branchez le câble XLR sur la sortie mâle de votre contrôleur et l'autre extrémité sur l'entrée femelle

de l'appareil. Vous pouvez ainsi brancher plusieurs appareil en série.

CONNECTEURS DE CABLE

Le câble doit posséder une che XLR mâle d’un côté et XLR femelle de l’autre.

Une résistance de n de ligne réduit les erreurs de signal. Pour

éviter des problèmes de transmission des signaux, il est tou-

jours conseillé de brancher une résistance de n de ligne DMX.

ATTENTION

Il ne doit y avoir aucun contact entre le commun et la masse

du châssis de l’appareil. La mise à la masse du commun peut

provoquer une boucle de masse et votre appareil fonctionne

d’une façon étrange. Testez les câbles à l’aide d’un ohm-mètre

an de vérier la polarité et de vous assurer que les broches

ne sont pas connectées à la masse ni court-circuitées sur le

blindage ou mutuellement.

FR 8© Copyright LOTRONIC 2019

DESCRIPTION DE L'ARRIERE

MIC

DMX I N DMX O UT

POW ER IN POWER OUT

MENU UP DO WN ENT ER

8.8.8.8.

SAF ETY HO OK

1 2 3 4 5 6 7

1. POWER IN: Branchez le cordon secteur fourni sur cette prise et l'autre extrémité sur une prise

murale appropriée.

2. DMX IN: Branchez un câble DMX de la sortie d'un contrôleur DMX sur cette entrée DMX.

3. Microphone intégré avec réglage de senibilité

4. Afcheur à LED pour effectuer les réglages dans le menu

5. DMX OUT: Branchez cette sortie DMX sur l'entrée DMX d'un appareil esclave.

6. POWER OUT: Branchez cette sortie Powercon sur l'entrée Powercon d'un appareil esclave.

7. Crochet de sécurité: Permet une xation supplémentaire de l'appareil pour éviter tout accident

en cas de chute.

TABLEAU DE COMMANDE

Le panneau de commande est l'outil de conguration. Il s'agit d'un petit écran LCD avec quatre

boutons, décrits ci-dessous.

UP DOWN

MENU ENTER

8.8.8.8.

FONCTION DU BOUTON:

<MENU>: Fait déler le premier niveau d'options ou quitter le menu ou la fonction en cours

<UP>: Navigue vers le haut dans la liste de menus ou augmente la valeur numérique dans une

fonction

<DOWN>: Navigue vers le bas dans la liste de menus ou diminue la valeur numérique dans une

fonction

<ENTER>: Active le menu actuellement afché ou dénit la valeur actuellement sélectionnée sur la

fonction actuelle

CHANGEMENT DU FILTRE

L'appareil est fourni avec 2 ltres: un ltre clair et un ltre Frost qui permettent de varier les effets.

Le ltre Frost diffuse la lumière à un angle plus large p.ex. pour éclairer un mur.

Pour changer le ltre, procédez de la manière suivante:

Retirez les 4 vis Retirez le ltre Mettez le nouveau ltre Fixez les 4 vis

en place

FR9

www.afx-light.com

STRUCTURE DU MENU

Mode Programmation Description

Automatique Auto Auto mode

DMX Addr

3 CH A001-A510

Chaque mode DMX a son adresse

individuelle. Si vous branchez un

contrôleur, l'appareil commute

automatiquement en mode DMX.

5 CH A001-A508

8 CH A001-A505

24CH A001-A489

48CH A001-A465

53CH A001-A460

Show Shou

Sh 1-54 Programmes 1-54 (54 effets programmés)

Sp 1-10 Vitesse du programme 1-10 (lent -> rapide)

St 0-9 Stroboscope du programme 0-9 (lent -> rapide)

Son Soud

Sou1

Sen1-9 Sensibilité du micro (ajustable en

mode Son)

Sou2

Sou3

Edition des

couleurs Colo

r000-255 Rouge (0-100%) Réglage des rouges

g000-255 Vert (0-100%) Réglage des verts

b000-255 Bleu (0-100%) Réglage des bleus

St 0 – St 9 Stroboscope à LED (lent -> rapide)

Couleurs

pures StAt CL00-

CL26 Couleurs pures RVB

Esclave SLAV Slave Mode esclave (reconnaissance automatique de l'appareil

esclave)

Information Info ver VVxx Version du logiciel

Paramétrage

de l'appareil Set

dis

10s Réglage de la durée du rétroéclai-

rage de l'écran,

10 S pour s'allumer

La valeur par défaut est 10 sec.

20s

60s

dir ---> Sens de rotation vers la droite

<--- Sens de rotation vers la gauche

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation ..................................................................................................................... 110-240V~50/60Hz

Consommation .............................................................................................................................................60W

Puissance max. cumulée sur la sortie POWER OUT ............................................................................ 1500W

LED ................................................................................................................. 8 x 28pcs SMD5050 RGB 3-en-1

Dimensions .................................................................................................................................. 101 x 6 x 6cm

Poids ............................................................................................................................................................ 1,6kg

NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les faire recycler

là où il existe des centres pour cela. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les recycler.

DE 10 © Copyright LOTRONIC 2019

BEDIENUNGSANLEITUNG

AUSPACKEN

Sofort nach Empfang vorsichtig den Karton auspacken und den Inhalt überprüfen. Alle Teile müssen

vollzählig und in einwandfreiem Zustand sein. Sofort die Transportrma benachrichtigen und das

Verpackungsmaterial aufbewahren, wenn Teile Transportschäden aufweisen. Verpackungsmaterial

auch für späteren Transport des Geräts aufbewahren.

VERPACKUNGSINHALT

• 1 x BARLED200-FX Lichteffektgerät

• 1 Powercon Netzkabel

• Bedienungsanleitung

• 2 Befstigungsbügel

• 1 klarer Filter

ZEICHENERKLÄRUNG

Der Blitz im Dreieck weist auf Gesundheitsrisiken hin (z.B. Stromschlag)

Das Ausrufezeichen im Dreieck weist auf besondere Gefahren im Umgang oder Betrieb des

Geräts hin.

Das Gerät entspricht der CE Norm

Nur für Innengebrauch

0.5m

Mindestabstand zwischen dem Gerät und anderen Gegenständen

VORSICHT

NICHT DAS GEHÄUSE ÖFFNEN

STROMSCHLAGGEFAHR

Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig die Anleitung durchlesen.

SICHERHEITSHINWEISE

• Diese Anleitung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme lesen. Sie enthält wichtige Informa-

tionen über Installation, Gebrauch und Instandhaltung des Geräts.

• Die Anleitung für spätere Bezugnahme aufbewahren und an den nächsten Bediener weitergeben.

• Stets die Netzspannung vor Anschluss des Geräts überprüfen Sie muss mit der auf der Rückseite

des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmen und darf auf keinen Fall höher sein.

• Das Gerät gehört zur Schutzklasse 1 und darf nur an eine Steckdose mit Schutzkontakt

angeschlossen werden.

• Nur für Innengebrauch!

• Um Brand und Stromschlag zu vermeiden, das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit schützen. Keine

brennbaren Materialien während des Betriebs in der Nähe des Geräts lassen.

• Das Gerät muss an einem gut belüfteten Ort und in mindestens 50cm Entfernung zur nächsten

Fläche angebracht werden.

0.5m

• Darauf achten, dass die Belüftungsschlitze nicht blockiert oder verstopft sind.

• Immer erst das Gerät vom Netz trennen, bevor es gewartet oder die Sicherung ersetzt wird. Die

Sicherung nur durch eine identische ersetzen.

• Das Gerät mit einer Sicherheitskette befestigen.

• Die Raumtemperatur darf 40°C nicht überschreiten. Das Gerät niemals bei höheren Temperatu-

ren betreiben.

• Bei Betriebsstörungen das Gerät sofort ausschalten. Das Gerät niemals selbst reparieren. Re-

paraturen dürfen nur von einem Fachmann vorgenommen werden. Alle verwendeten Ersatzteile

müssen mit den Originalteilen identisch sein.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere afx light Beleuchtungsausrüstung Handbücher

afx light

afx light HOTBEAM-3R Bedienungsanleitung

afx light

afx light CLUB-MIX2-IP Bedienungsanleitung

afx light

afx light COMET-FX Bedienungsanleitung

afx light

afx light STROBE-FX Bedienungsanleitung

afx light

afx light PARLED-710S Bedienungsanleitung

afx light

afx light CRAZY-DANCEFLOOR Bedienungsanleitung

afx light

afx light COMBOPAR-FX Bedienungsanleitung

afx light

afx light HOTBEAM-10R-PACK Bedienungsanleitung

afx light

afx light LEDWASH-1920Z Bedienungsanleitung

afx light

afx light SPOT180LED Bedienungsanleitung

afx light

afx light CLUB-UV450-IP Bedienungsanleitung

afx light

afx light BEEDREAM-1940RGB Bedienungsanleitung

afx light

afx light TLIGHT-RGBW Bedienungsanleitung

afx light

afx light WASH-1940-RGB Bedienungsanleitung

afx light

afx light BEAM-200LED-FC Bedienungsanleitung

afx light

afx light BEAM-100LED-MKII Bedienungsanleitung

afx light

afx light IPAR-507 Bedienungsanleitung

afx light

afx light HYBRID180 Bedienungsanleitung

afx light

afx light BLADE5-FX Bedienungsanleitung

afx light

afx light IPAR 136 Bedienungsanleitung

afx light

afx light LEDWASH-1912Z Bedienungsanleitung

afx light

afx light BARLED18-PIX Bedienungsanleitung

afx light

afx light LF-NW Series Bedienungsanleitung

afx light

afx light BARCOB2 Bedienungsanleitung

Beliebte Beleuchtungsausrüstung Handbücher anderer Marken

Brizo

Brizo 8SP-MU-4 Bedienungsanleitung

LUCE&LIGHT

LUCE&LIGHT BROM 1.0 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA BJÖRKSPIREA Bedienungsanleitung

Laserworld

Laserworld Evolution Series ES-400RGB Bedienungsanleitung

Alien

Alien RG STAR Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED B-40 Bedienungsanleitung

Qazqa

Qazqa Suplux SL 3 Black 103062 Bedienungsanleitung

Commercial Electric

Commercial Electric 54568141 Bedienungsanleitung

CREE LIGHTING

CREE LIGHTING 304 Series Bedienungsanleitung

Goobay

Goobay 49867 Bedienungsanleitung

ECOMAN ITALIA

ECOMAN ITALIA LED T8 Bedienungsanleitung

Alkalite

Alkalite Krypton KT-81 Bedienungsanleitung

Clas Ohlson

Clas Ohlson GU10 Bedienungsanleitung

DTS

DTS DELTA 10 F Bedienungsanleitung

ring

ring Solar Steplight Bedienungsanleitung

One Stop Gardens

One Stop Gardens 57696 Montageanleitung

Chauvet DJ

Chauvet DJ COREpar UV120 ILS Bedienungsanleitung

SIREM

SIREM Swimeo A2 Bedienungsanleitung

afx light BARLED200-FX Bedienungsanleitung

Beliebte Beleuchtungsausrüstung Handbücher anderer Marken