Akai GX-265D Bedienungsanleitung

4

ee

:

————

:

=

—————

:

rv

err

———

a

rT

med

——

es

—_——

er

———_—

———oe

——————

re

———————

pean

ha

reel

an

need

ree

eee

SS,

Sa

—-

—

——

ee

——

i

——————

————————

ee

————

ane

a

—

a

————

———

—————

a

ted

—————————

aoa

eee

ee

SS

SSS

EE

——

Qe

ee

tt

aE

Tree

————

ee

rl

TE

a

———————

————

err

EE

P

———————

oO

—[——>—[—[—*—&—]]—*

{>=

Peer

a

rE

ee

SS

——S—S==

ee

a

—

SSS

rere

Te

a

Tg

————————————

pa

inti

a

eee

ee

SS

ee

——————

en

SE

:

——

————

=

——_

———_—_—

ad

———

——S

So

—=——__

—_

———

—_—_——_

arr

a

ae

——

Seer

———=

———

eo

aad

—————

——————

———

—

SS

So

——

ee

rere

wero

—_——_-—

———

Se

—_

———

ee

a

—_——_—_

ee

SS

A

:

.

=

aS

eee

———————

———a

——————————

———————a

ery

erm

POPP}

=

ill

——$—

re

—_

——

—————

ren

——————

er

————

ee

se

eee

_———

oo

te

ST

ee

——_—

ooo

eee

——

oe

—————

————

a

Sa

en

ee

——_——

—————————

———

ae

|

——————

eS

———————:

eS

eo

_

ea

nd

ae

ee

—————

(a

ee

—

—————

a

———

See

———

a

—_———s

nc

Sa

vayreents

UPAR

——————

——_—_—_—_———

—————————

ee

oa

eee

————

——————_—_—_—_—

ae

———————

————

rl

Er

——

eee

—_——

ee

TE

—arei>

eee

————

——————

———————

Se

Sa

apa

a

————

———

a

eee

Ee

a

nnd

=

SS

ae

—E—E—eeEe

————————

a

————

a

——

————

ee

———

a

:

—

———-

nee

=

———

Pt

aicartiog

-

———__—$_——>

ne

ae

=

eed

a

ee

_—

LS

=e

===

ee

=

—————

_—

————————

ee

NET

ata,

——————

ee

——

oe

ee

a

re

———————

.

—

—————e

SS

eee

———————

——————

TT

——

————

—S

eee

————

eee

a

aerate

———————

OT,

——

QS

Oe

SS

a

————

EET

——————

te

nt

|"

o@_=——E

ee

——

rr

ep

ttaenereved

ee

ion

——

ee

——————

—————

—

a

—

————

a

_—————

TOT

—————

ee

=.

—————

ee

SE

———————

Le

aaneed

—S

Pn

a

ta

EA

ae

a

_———————

od

=

TST

SA

a

RR

Soecenaaenane—wne

ES

Leen

eee

ep

aaenegl

ee

NN

taal

error

a

Te

eenarenraneaiad

rere

—————

oo

————

———————

A

See

oe

aaa

eee

pee

ttt

ne

ae

-

——————

ia

at

TT

——————

——

———————

a

SS

—————

:

"

Pres

TD

7

x

ae

H

a

|

—————————————

————

SS

—————

xs

44

8

io

AMEHen

AD

Bd

Ce

eelamp

etree

ear

+

AKAI

temacr

omvasauto

RE

votes

s

MOTH

was

ee

COMO

QA

@

tte

fem

HAD

pon

Rah

Spi

rogl

fii

: :

}

Anmerkung:

*

Die

auf

dem

Foto

gezeigte

Vor-

wickelspule

und

das

Band

sind

nicht

Note:

.

La

bobine

débitrice

et

la

bande

im

Standardzubeh6r

enthalten.

montré

dans

Pillustration

n’est

pas

un

accessoire

standard.

ACHTUNG:

Um

Feuergefahr

und

die

Gefahr

eines

Note:

*

Supply

reel

and

tape

shown

in

photo-

graph

not

included

in

standard

acces-

sories.

«

.

_

ATTENTION:

Afin

d’éviter

tout

risque

d

“incendie

ou

de

commotion

électrique,

ne

pas

exposer

Elektroschocks

auszuschliefen,

ist

dieses

cet

appareil

4

’humidité

ou

a

Ia

pluic.

:

Gerit

vor

Regen

oder

iiberhdhter

Luft-

.

feuchtigkeit

zu

schutzen.

WARNING:

To

prevent

fire

or

shock

hazard,

do

not

expose

this

appliance.

to

rain

or

mois-

ture.

MANUFACTURED

&

DISTRIBUTED

BY

AKAI

ELECTRIC

CO.,

LTD./AKAI

TRADING

CO.,

LTD./AKAI

AMERICA

LTD

GX

(glass

&

crystal

ferrite)

HEADS

Akai

has

equipped

this

model

with

its

new.

and

amazing

GX

Recording

and

Playback

Heads

to

bring

you

unequalled

open

reel

high

fidelity

sound.

With

this

2

each

recording,

playback

and

erase

heads

and

stable

Center

Capstan

System,

the

GX-265D

displays

an

undistorted

wide

frequency

response

to

25,000

Hz.

With

the

GX

Heads,

a

wider

dynamic

range

and

excellent

signal

to

noise

ratio

are

also

attained.

These

accomplishments

are

due

to

head

materials,

superior

processing

technique

and

a

“focused-field”

recording

system.

The

cores

of

these

extraordinary

heads

are

made

of

single

crystal

ferrite

and

are

mounted

and

set

.

in

glass.

The

superior

high

range

characteristics

are

contributable

to

the

head

gap

which

focuses

the

magnetic

field

into

a

sharp

oblong

radius.

This

focused-

field

recording

system

minimizes

high

frequency

loss

and

eliminates

undue

equalization

for

perfect

recording

results.

|

‘

@®

V.U.

METER

(left)

Indicates

left

channel

recording

and

playback

levels.

Tétes

GX

(ferrite

de

cristal

et

verre)

Akai

a

équipé

ce

modéle

avec

les

éronnantes

tétes

neuvelles

GX

pour

lenregistrement

et

l’écoute

qui

vous

permetternt

d’obtenir

un

son

haute-fidélité

d’une

qualité

inégalée.

Avec

ces

tétes

d’enregistrement,

découte

et

d’effacage

et

le

systeme

de

cabestan

central,

le

GX-265D

assure

une

répense

de

ies

étendue

allant

jusqu’a

25.000

Hz.

On

obtient

également

avec

les

tétes

GX

une

gamme

dynamique

plus

large

ainsi

qu’on

excellent

rapport

signal/bruit.

Ce

résultat

previent

de

la

composition

des

tétes

et

de

la

technique

supérieure

de

leur

fabrication,

et

aussi

du

systéme

d’enregistrement

a

“champ

oncentre’’.

Le

coeur

de

ces

tétes

extraordinaires

est

fait

de

cristaux

simples

de

ferrite,

montés

et

fixés

dans

du

vene.

Les

caractéristiques

supéricures

de

pgamme

étendue

centrifuent

4

la

concentration

du

champ

magnétique

dans

un

rayon

frécis

de

frome.

oblongue.

Ce

systéme

d’enregistrement

&

champ

ceoncentré

diminue

les

pertes

de

haute

fréquence

et

élimine

une

égalisation

‘hon

souhaitable

pour

donner

des

enregistrement

parfaits.

d)

SELECTEUR

DE

BANDE

(TAPE

SELECTOR)

Wide

Range:

Le

régler

sur

cette

position

lorsqu’on

utilise

une

bande

a

haut

rendement.

GX-Glaskristallferrit-

TONKOPFE

Dieses

Gerat

ist

mit

den

neuen,

aufsehenerregenden

GX-Aufnahme-

und

-Wiedergabe-Tonk6épfen

von

AKAI

ausgestattet.

Durch

diese

Tonkopfe

erreichen

Sie

mit

Ihrem

Spulentonbandgerét

unvergleichliche

Hi-Fi-

Qualitaét.

Die

jeweils

doppelt

vorhandenen

Aufnahme-,

Wiedergabe-

und

L6schkopfe

sowie

die

in

der

Mitte

angeordnete

Tonwelle

bringen

einen

MENZIES

ED

Frequenzgang

bis

25.000

Hz.

Mit

den

GX-Tonképfen

erzielen

Sie

auch

eine

grdfere

Dynamik

und

einen

ausgezeichneten

Fremdspannungs-

_abstand.

Diese

Vorziige

sind

auf

das

Kopfmaterial,

eine

tberlegene

Verarbeitungstechnik

und

das

sogenannte

“Focused-Field”’-Aufnahmesystem

zuruckzufihren,

Der

Kern

dieser

auffergewGhnlichen

Tonk6épfe

besteht

aus

in

Glas

cingegossenem

Einkristallferrit.

Die

hervor-

ragenden

Eigenschaften

im

hohen

Frequenzbereich

sind

dem

Tonkopfspalt

zuzuschreiben,

der das

Magneti-

sierungsfeld

auf

einen

sehr

engen

Raum

konzentriert.

Das

‘“‘Focused-Field”-System

setzt

Verluste

in

den

hohen

Frequenzen

auf

ein

Minimum

herab,

verhindert

unerwinschte

Entzerrung

und

macht

damit

Ihre

Auf-

nahmen

zu

perfekten

Aufnahmen.

a

MONITORSCHALTER

(MONITOR)

Wenn

Sie

die

Originalsignale

mithGren

wollen,

-schallen

Sie

auf

SOURCE.

Fiir

Aufnahmeiiber-

[2]

@®

DIRECTION

INDICATOR

LAMP

Lights

to

indicate

direction

of

motor

revolutions.

@

BUILT-IN

REEL

RETAINER

(right)

To

lock

reel

firmly

into

place,

pull

tip

of

retainer

outward

and

turn

to

left

or

right.

d)

TAPE

GUIDE

@)

TENSION

ARM/AUTOMATIC

STOP

LEVER

-

When

this

lever

drops

at

the

end

of

the

tape,

the

automatic

stop

mechanism.

is

activated

and

reel

movement

is

stopped.

,

@)

TAKE-UP

REEL

TABLE

@

STOP

BUTTON

Depress

to

stop

tape

travel.

@

FORWARD

PLAY

BUTTON

|

Transports

tape

for

forward

recording

and

playback

mode.

-@

FAST

FORWARD

BUTTON

Advances

tape

at

high

speed.

@

REVERSE

PLAY

BUTTON

Transports

tape

for

reverse

recording

and

playback.

@

REWIND

BUTTON

Rewinds

tape

at

high

speed.

@

-RECORDING

INDICATOR

LAMP

Lights

when

recording

mode

is

effected.

@

V.U.

METER

(right)

|

Indicates

right

channel

recording

and

playback

levels.

@

MICROPHONE/LINE

INPUT

CONTROLS

(left)

Larger

outer

control

adjusts

line

input

and

smaller

center

control

adjusts

microphone

input.

Adjust

while

observing

left

V.U.

Meter.

@

MICROPHONE/LINE

INPUT

CONTROLS

(right)

Larger

outer

control

adjusts

line

input

and

smaller

|

center

control

adjust

microphone

input.

Adjust

while

observing

right

V.U.

Meter.

@

RECORDING

SAFETY

BUTSONS

(left

and

right)

Left

channel

monaural

recording:

While

holding

the

left

Recording

Safety

Button

at.

depressed

position,

depress

the

Forward

(Revers:

.

Play

Button.

Right

channel

monaural

recording:

While

holding

the

right

Recording

Safety

Button

at

depressed

position,

depress

the

Forward

(Reverse)

Play

Button.

Stereo

recording:

While

holding

both

the

left

and

right

Receding

Safety

Buttons

at

depressed

position,

depress

the

Forward

(Reverse)

Play

Button.

MICROPHONE

JACKS

(left

and

right)

A.C.

CORD

DIN

JACK

|

This

one-cord

connection

system

can

be

used

See

|

Low

Noise:

Le

régler

sur

cette

position

lorsqu’on

utilise

une

bande

Low

Noise

(Akai

LN-150-7

ou

Scotch

#211).

Ne

régler

le

sélecteur

sur,

Wide

Range

que

lorsqu’on

utilise

des

bandes

4

haut

rendement

d’un

degré

supérieur

aux

bandes

4

Low

Noise.

L’usage

ee

bandes

ordinaires

est

déconseillé.

@)

PRISE

CASQUE

(PHONE)

Prévue

pour

des

casques

stéréo

de

8

ohms

d’im-

pédance.

3

dG)

VU-METRE

(gauche)

Indiquent

les

niveaux

d’enregistrement

et

de

lecture.

@)

LAMPE-TEMOIN

DE

DIRECTION

Indique

la

direction

du

mouvement.

i)

FIXE-BOBINE

INCORPORE

(droite)

Pour.

fixer

solidement

la

bobine

a

sa

place,

tirer

vers

Vextérieur

Pextrémité

du

porte-bobine,

puis

tourner

vers

la

gauche

vers

la

droite.

a)

GUIDE:

BANDE

@

LEVIER

TENDEUR

DE

BANDES/ARRET

AUTO-

MATIQUE

Lorsque

ce

levier

tombe

en

fin

de

bande,

le

mecanismeé

d’arrét

automatique

de

Punité

est

mis

en

.

action

et

le

mouvement

de

la

bobine

s

"arréte.

2)

PLATEAU

DE

BOBINES

RECEPTRICES

@

BOUTON

STOP.

L’enfoncer

pour

arréter

le

défilement

de

bande.

@)

BOUTON

DE

LECTURE

DANS

LE

SENS

AVANT

Fait

défiler

la

bande

dans

le

sens

avant

pour

la~

lecture

ou

pour

l’enregistrement.

@)

BOUTON

DE

BOBINAGE

RAPIDE

Assure

un

rapide

bobinage

de

bande.

@)

BOUTON

DE

MARCHE

INVERSE

Permet

le

transport

de

la

bande

pour

une

repro-

duction

et

un

enregistrement

en

sens

inverse.

@

TOUCHE

D’ENREGISTREMENT

Assure

un

rembobinage

rapide

de

bande.

@

LAMPE

TEMOIN

D’ENREGISTREMENT

(REC)

S’allume

lorsque

la

touche

d’

enregistrement

se

trouve

enfoncée.

2)

VU-METRE

(droit)

Indiquent

les

vineaux

d’enregistrement

et

de

lecture.

@

COMMANDES

DE

NIVEAU

.

D’ENTREE

|

DE

MICRO

(droit)

La

commande

externe.

permet

de

régler

de

niveau

entrée

ligne

gauche

et

la

commande

interne

‘centrale

le.

niveau

d’entrée

du

micro

gauche.

Effectuer

le

reglage

tout

en

observant

le

VU-métre

gauche.

-

@

COMMANDE

DE

NIVEAU

D’ENTREE

LIGNE/

MICRO

(gauche)

La

commande

externe

permet

de

régler

le

niveau

?

wachung

(Hinterbandkontrolle)

oder

Wiedergabe

stellen

Sie

den

Schalter

auf

TAPE.

d)

BANDARTENWAHLSCHALTER

(TAPE

SELEC-

TOR)

Wide

Range:

Diese

Stellung

ist

zu

wahlen,

wenn

Sie

ein

HOGS:

findliches

>peaaeny

verwenden.

Low

Noise:

Diese

Stellung

wihlen

Sie bei

Verwendung

von

rauscharmem

Bandmaterial

(Akai

LN-150-7

oder

Scotch

#211

Low-noise-Band).

Schalten

Sie

nur

dann

auf

Wide

Range,

wenn

Sie

eine

Bandart

verwenden,

die

noch

empfindlicher

ist

als

Low-noise-Band,

Die

Verwendung

von

gewohn-

lichem

Bandmaterial

ist

nicht

zu

empfehlen.

@)

KOPFHORERBUCHSE

(PHONE)

i

Anschlufiméglichkeit

fiir

Sicico

Kap

ihorer.

‘mit

8

Ohm

Impedanz.

@)

LINKES

VU-METER

(Links)

Dieses

Instrument

zeigt

den

Aufnahme-

und

Wieder-

gabepegel

des

linken

Kanals

an.

@

RICHTUNGSANZEIGELAMPE

Diese

Lampe

zeigt

die

Bandlaufrichtung

an.

@

EINGEBAUTE

SPULENFIXIERUNG

(Rechts)

Zur

Verankerung

der

Spule

ziehen

Sie

die

Spitze

der

Fixierung

heraus

und

verdrehen

sie

nach

links

oder

rechts.

Kt)

FUHRUNGSSTIFT

@)

AUTO-STOP-BANDZUGHEBEL

Bei

Erreichen

des

Bandendes

fallt

dieser

Hebel

herab

und

lést

dadurch

den

Abschaltmechanismus

aus,

der

den

Spulenantrieb

automatisch

stoppt.

@)

RECHTER

WICKELTELLER

@STOPTASTE

|

Wenn

Sie

den

Bandtransport

anhalten

wollen,

driicken

Sie

diese

Taste,

_

@

WIEDERGABETASTE

FUR

NORMALBETRIEB

Diese

Taste

bewirkt

den

Bandtransport

fiir

Auf-

nahme

und

Wiedergabe

in

Normalbetrieb.

|

@)

SCHNELLVORSPULTASTE

Damit

l&&t sich

das

Tonband

schnell

vorspulen.

@

WIEDERGABETASTE

FUR

REVERSIONSBE-

TRIEB

Diese

Taste

bewirkt

den

Bandtransport

fir

Auf-

nahme

und

Wiedergabe

in

Reversionsbetrieb.

@

RUCKSPULTASTE

Damit

la&t

sich

das

Tonband

schnell

zuriickspulen.

@

AUFNAHMEKONTROLLAMPE

(REC)

Sobald

Sie

auf

Auinahme

schalten,

leuchtet

diese

Lampe

auf.

7

@

VU-METER

(Recht)

Dieses

Instrument

zeigt

den

Aufnahme-

und

Wieder-

gabepegel

fiir

den

rechten

Kanalan.

_

[3]

instead

of

the

Tape

REC

and

P.B.

Jacks

for

connection

with

an

external

amplifier.

@®

LINE

INPUT

JACKS

(left

and

right)

Connects

to

outputs

of

external

source.

@

LINE

OUTPUT

JACKS

Connects

to

inputs

of

external

amplifier.

d’entrée

ligne

gauche

et

la

commande

interne

centrale

le

niveau

d’entrée

du

micro

droit.

Effectuer

le

réglage

tout-en

observant

le

VU-métre

droit.

.

6G)

BOUTONS

DE

SURETE

POUR’

L’ENREG-

ISTREMENT

(gauche

et

droite)

Enregistrement

monaural

sur

le

canal

de

gauche:

Aprés

avoir

appuyé

sur

le

bouton

de

surété/gauche,

'

appuyer

sur

le

bouton

de

marche/avant

(arriére).

Enregistrement

monaural

sur

le

canal

de

droite:

Aprés

avoir

appuyé

sur

le

bouton

de

sireté/droite,

appuyer

sur

le

bouton

de

marche

avant

(arriére).

Enregistrement

stéréo:

Aprés

avoir

appuyé

en

méme

‘emapa

sur

les

boutons

de

siireté

gauche

et

droit,

appuyer

sur

le

bouton

de

marche

avant

(arriére).

G2

PRISE

MICRO

(MIC)

(gauche/droite)

@)

FIL

D’ALIMENTATION

COURANT

ALTER-

NATIF

7

@)

PRISES

DIN

(REC/PB)

Ce

systéme

de

branchement

uni-corde

peut

étre

utilisé

4

la

place

des

prises

REC

et

P.B.

pour

un

raccordement

avec

un

amplificateur

extérieur.

6

PRISES

D’ENTREE

LIGNE

(gauche

et

orgie)

(LINE

IN)

Doivent

étre

raccordées

aux

prises

de

sortie

de

la

_

source

extérieure.

6)

PRISES

DE

SORTIE

LIGNE

(LINE

ouT)

Doivent

étre

raccordées

aux

.

prises

d’entrée

magnétophone

de

een

extérieur

ou

du

magnéto-

phone.

PROPRIETE

LITTERAIRE

ET

ARTISTIQUE

(Extrait

de

la

Loi

du

11

Mars

1957)

ARTICLE

40

“Toute

représentation

ou

reproduction

intégrale

ou

partielle

faite

sans

le

consentement

de

f’auteur

ou

de

ses

ayants-droit

ou

ayants-cause

est

illicite

(...).”’

ARTICLE

41

.

*Lorsque

Il’ceuvre

a

été

divulguée,

Vauteur

ne

peut

interdire:

1)

les

représentations.

privées

et

gratuites

effectuées

exclusive-

ment

dans

un

cercle

de

famille,

2)

les

copies

ou

reproductions

strictement

réservées

a

l’usage

privé

du

copiste

et

non

destinées

a

une

utilisation

collective

Co

Nee

@

AUFNAHMEPEGELREGLER

MIC-LINE

(linker

Kanal

LEFT)

|

Mit

dem

aufen

angeordneten,

grofSeren

Drehknopf

regeln

Sie

den

Eingangspegel

tiber

den

Eingang

LINE

IN

LEFT,

mit

dem

innenliegenden,

kieineren

Dreh-

knopf

k6nnen

Sie

den

Aufnahmepegel

iiber

die

linke

Mikrophonbuchse

(MIC

LEFT)

einstellen.

Achten

Sie

wahrend

der

Einstellung

auf

das

linke

VU-Meter

(siehe

“‘Aufnahme’’).

6)

AUFNAHMEPEGELREGLER

MIC-

LINE

(rechter

Kanal

RIGHT)

Mit

dem

auSen

angeordneten,

gréfieren

Drehknopf

regeln

Sie

den

Aufnahmepegel

tiber

den

rechten

Eingang

(LINE

IN

RIGHT),

mit

dem

_

innenlie-

genden,

kleineren

Drehknopf

kénnen

Sie

den

Auf-

nahmepegel

iiber

die

rechte

Mikrophonbuchse

(MIC

RIGHT)

einstellen.

Achten

Sie

wahrend

der

Ein-

stellung

auf

das

rechie

VU-Meter

(siehe

“Auf-

nahme’’).

@

AUFNAHMETASTEN

(REF

LEFT,

RIGHT)

Mono-Aufnahme

iiber

den

linken

Kanal:

Linke

Aufnahmetaste

(REC

LEFT)

niederhalten

und

gleichzeitig

Wiedergabetaste

fiir

Normal-

oder

Reversionsbetrieb

driicken.

.

Mono-Aufnahme

iiber

den

rechten

Kanal:

Rechte

Aufnahmetaste

(REC

RIGHT)

niederhalten

und

gleichzeitig

Wiedergabetaste

fiir

Normal-

oder

Reversionsbetrieb.

driicken.

Stereo-Aufnahme:

Beide

Aufnahmetasten

niederhalten

(REC

LEFT

und

RIGHT)

und

gleichzeitig

Wiedergabetaste

ftir

Normal-

oder

Reversionsbetrieb

driicken.

@

MIKROPHONBUCHSEN

(MIC

LEFT,

RIGHT)

8)

NETZKABEL

6)

DIN-BUCHSE

(REC/PB)

Anstelle

der

Ein-

und

Ausginge

LINE

IN

und

OUT

kénnen

Sie

zum

Anschluf

des

TAPE

deck

an

einen

Verstarker

auch

die

DIN-Buchse

beniitzen.

Dazu

geniigt

ein

DIN-Kabel.

6)

EINGANGE

LINE

IN

(Links

und

Rechts)

(LINE

IN)

Die

Eingange

sind

mit

den

Ausgangen

einer

Pro-

grammaquelie

zu

verbinden.

@

AUSGANGE

LINE

OUT

(LINE

OUT)

_

Die

Ausgange

verbinden

Sie

mit

den

Hingangen

eines

Verstarkers.

FOR

BETTER

RESULTS

PLEASE

READ

THE

FOLLOWING

PRECAUTIONS

As

dirty

heads

and

magnetized

heads

become

the

source

of

loss

of

sound,

distortion,

sound

drop-out,

and

other

recording

and

playback

failures,

the

heads

must

be

kept

clean

and

demagnetized

at

all

times.

*

Do

not

place

anything

on

top

of

your

machine

which

will

obstruct

the

ventilator.

*

Place

machine

on

a

fiat

horizontal

surface

and

operate

either

horizontally

or

vertically.

*

If

the

sound

sources

are

so

far

away

from

the

microphones

that

the

input

level

controls

must

be

turned

up

to

maximum,

some

hum

or

noise

will

inevitably

be

recorded.

A

test

recording

is

recom-

mended

before

attempting

a

final

recording.

*

Use

good

quality

tapes.

New

tape

gives best

results.

*

As

tapes

which

have

not

been

used

for

a

period

of

time

may

have

become

sticky,

run

once

before

using.

*

Always

store

tapes

in

a

cool,

dry

place.

Should

there

be

a

problem

with

your

machine,

write

down

the

model

and

serial

numbers

and

all

pertinent

data

regarding

warranty

coverage

as

well

as

a

clear

description

of

the

existing

trouble

and

contact

your

nearest

authorized

Akai

Service

Station

or

the

Service

Department

of

Akai

Company,

Tokyo,

Japan.

POUR

OBTENIR

DE

MEILLEURE

RESULTATS

VEUILLEZ

TENIR

COMPTE

DES

INFORMATIONS

earth

es

Des

tétes

sales

ou

magnétisées

produisent

des

pertes

et

des

chutes

de

son,

des

distorsions

et

divers

autres

défauts

4

Penregistrement

et

a

la

lecture.

Il

faut

donc

que

les

tétes

soient

maintenues

propres

et

démagnétisées

en

permanence.

*

Ne

disposer

sur

le

dessus

de

l’appareil

aucun

objet

—

resquant

d’obstruer

le

ventilateur.

*

Utiliser

cet

appareil

sur

des

surfaces

planes

en

posi-

tion

verticale

ou

horizontale.

*

Si

la

source

de

son

se

trouve

éloignée

de

Pappareil

au

point

qu’il

faille

pousser

au

maximum

les

commandes:

de

niveau

d’entrée,

il

est

inévitable

qu’un

certain

bruit

de

fond

se

trouve

simultanément

enregistré.

Il

est

par

conséquent

recommandé

de

se

livrer

A

un

enregistrement

d’essai

avant

de

procéder

|

p

a

lPenregistrement

final.

*

Utiliser

des

bandes

de

bonne

qualité.

Des

bandes

neuves

donnent

de

meilleurs

résultats.

*

Les

bandes

qui

n’ont

pas

servi

pendant

un

certain

temps

resquant

de

devinir

légérement

coilantes

les

faire

défiler

une

fois

avant

de

les

utiliser.

*

Prendre

soin

de

toujours

entreposer

les

bandes

dans

un

endroit

frais

et

sec.

Si

vous

avez

un

probléme

avec

votre

machine,

notez

le

modéle

et

le

numéro

de

série

ainsi

que

tous

renseign-

ments

relatifs

4

la

période

de

garantie,

avec

une

description

précise

de

l’ennui

constaté

et

adressez-vous

4

votre

concessionnaire

Akai

le

plus

proche

ou

au

Service

Department

of

Akai

Company,

Tokyo,

Japan.

,

cna

BEACHTUNG

Verschmutzie

oder

magnetisierte

Tonképfe

verursa-

chen

verminderte

Klangqualitat,

Verzerrungen,

Ton-

ausfalle

und

andere.

unerwiinschte

Effekte

bei

Auf-

nahme

und

Wiedergabe.

Aus

diesem

Grund

sind

die

Tonkopfe

stets

sauber

zu

halten

und

bei

Bedarf

zu

entmagnetisieren.

*

Sorgen

Sie

fiir

ausreichende

Beliiftung,

und

stellen

Sie

nichts

auf

das

Tape

deck,

was

die

Luftzufuhr

-

blockiert.

!

*

Stellen

Sie

Ihr

Gerit

auf

eine

ebene

horizontale

Unterlage.

Sie

kGnnen

es

hochgestellt

oder

liegend

in

Betreib

nehmen,

*

Wenn

bei

Mikrophonaufnahme

die

Schallqueile

so

weit

vom

Mikrophon

entfernt

ist,

daf&

Sie

die

Aufnahmepegelregler

auf

MAX

stellen

miissen,

so

—

wird

unweigerlich

stérendes

Brummen_

oder

Rauschen

mit

aufgenommen.

Wir

empfehlen

Ihnen,

zunachst

eine

Probeaufnahme

zu

machen.

*

Verwenden

Sie

nur

Qualitatsbander.

Mit

neuem

Bandmaterial

erzielen

Sie

die

besten

Aufnahme-

resultate.

*

Tonbander,

die

schon

langere

Zeit

nicht

benutzt

wurden,

kénnen

auf

dem

Bandwickel

zusammen-

kleben.

Lassen

Sie

solche

Bander

zunachst

einmal

schnell

durchlaufen.

Tonbinder

sind

stets

an

einem

kiihlen,

trockenen

Ort

aufzubewahren.

—

Sollte

an

Ihrem

Gerit

irgendein

Gebrechen

auftreten,

so

‘notieren

Sie,

bitte,

Modell,

Seriennummer

und

alle

‘fiir

die

Garantie

wichtigen

Daten

sowie

eine

genaue

Beschreibung

des

aufgetretenen

Fehlers,

und

setzen

Sie

sich

mit

Ihrer

nachsten

Akai-Service-Stelle

in

Ver-

bindung.

TAPE

LOADING

To

load

a

magnetic

tape,

proceed

as

follows:

i.

as

3s

Place

a

full

reel

of

tape

on

the

Supply

Reel

Table

and

an

empty

reel

on

the

Take-Up

Reel

Table.

Lock

reel

into

place

by

pulling

tip

of

retainer

on

reel

shaft

outward

and

turning

to

left

or

right.

Unwind

about

a

75

cm

length

of

tape

from

the

supply

reel

and

then

thread

tape

properly

as

Shown

by

the

dotted

lines

in

the

figure.

.

Insert

end

of

tape

in

slot.

of

empty

reel

and

wind

tape

around

the

reel

hub

two

or

three

times.-

.

Continue

winding

tape

onto

take-up

reel

until

an

tape

slack

has

been

taken

up.

CHARGEMENT

DE

BANDE

1.

Placer

une

bobine

pleine

sur

le

plateau

de

bobine

émettrice

et

une

bobine

vide

sur

le

plateau

de

bobine

receptrice.

.

Fixer

les

2

bobines

en

place

en

tirant

’extrémité

du

|

fixe-bobine

vers

l’extérieur

et

en

le

faisant

tourner

ensuite

vers

la

gauche

ou

vers

la

droite.

.

Dérouler

une

longueur

de

bande

d’environ

75

cm

sur

la

bobine

débitrice

et

engager

la

bande

en

lui

faisant

suivre

le

chemin

indiqué

en

opintillés

sur

Pillustration

(voir

manuel

anglais).

.

Introduire

l’extrémité

de

la

bande

dans

la

fente

de

la

bobine

vide

et

Penrouler

autour

de

son

axe

de

deux

ou

trois

tours.

:

Continuer

a

enrouler

la

Gade

autour

de

la-bobine

réceptrice

jusgH

ace

que

la

bande

soit

bien

tendue.

aerate

EINES

TONBANDS

.

Auf

den

linken

Wickelteller

legen

Sie

eine

volle

Tonbandspule,

auf

den

rechten

Wickelteller

eine

Leerspule.

.

Fixieren

Sie

die

Spulen

mit

Hilfe

der

dafiir

vor-

gesehenen

Einrichtungen

(Ende

herausziehen

und

nach

links

oder

rechts

verdrehen),

.

Kin

ca,

75

cm

langes

Stiick

Tonband

von

der

vollen

Spule

abwickeln

und

wie

in

der

Abbildung

gezeigt

(strichlierte

Linie)

einlegen.

.

Bandende

in

den

Schlitz

der

Leerspule

einschieben

_

und

zwei-

bis

dreimal

um

die

Nabe

wickeln,

.

Tonband

so

lange

auf

die

Leerspule

aufwickeln,

bis

es

nicht

mehr

durchhéngt.

4-TRACK

STEREO

RECORDING

Penne

SYSTEME

D’ENREGISTREMENT

LECTURE

STE-

SYSTEM

|

4-SPUR-STEREO-AUFNAHME/WIEDERGABE

REO

A

4

PISTES

.

)

sane

STEREO

“STEREO

STEREO

Spur

1.

-

Stereo

Li

R2<

.

i

Stereo

Rie

L2—~

Track

1

Stereo

L1—™»

2

R2<

Piste

1

Stéeréo

L1—-

2

:

R22

3

|

z

Stéréo

R1—

A

L2——

at

SESE

Paasaouaianals

3

g

Stereo

Ri-—

4

L_2—

Stereo

recording

requires

the

simultaneous

use

of

two

tracks.

For

stereo

operation,

depress

both

Recording

Safety

Buttons.

The

first

stereo

recording

takes

place

on

tracks

1

and

3,

and

the

second

on

tracks

2

and

4

after

the

machine

has

been

set

to

reverse

recording

mode,

Stereo

playback

also.

requires

the

simultaneous

use

of

two

tracks.

The

first

stereo

playback

takes

place

on

tracks

1

and

3,

and

the

second

on

tracks

2

and

4

after

the

machine

has

been

set

to

reverse

playback

mode.

*

Stereo

recording

time

using

an

£800

ft

tape

is

3

hrs.

at

3%

ips.

and

1%

hrs.

at

7%

ips.

4-TRACK

MONAURAL

RECORDING

(PLAYBACK)

SYSTEM

MONAURAL

4-track

monaural

recording

sequence

is

1-4-3-2.

For

monaural

operation,

depress

LEFT

Recording

Safety

Button.

The

first

recording

takes

place

on

track

1

and

the

second

on

track

4

after

the

machine

has

been

set

to

reverse

recording

mode.

For

recording

on

tracks

3

and

2,

depress

RIGHT

Recording

Safety

Button.

The

third

recording

takes

place

on

track

3

and

the

fourth

on

track

2

after

the

recorder

has

been

set

to

reverse

recording

mode.

4-track

monaural

playback

sequence

is

1-4-3-2

and

is

effected

without

depressing

the

Recording

Safety

Buttons.

*

As

this

model

records

in

reverse

direction,

it

is

not

necessary

to

invert

reels.

*

Monaural

recording

time

using

an

1800

ft

tape

is

6

hrs.

at

3%

ips

and

3

hrs,

at

74

ips.

-

AUTOMATIC

&

MANUAL

REVERSE

RECORDING

(PLAYBACK)

For

automatic

reverse

recording

or

onahack

(from

normal

to

reverse

direction),

affix

about

a

2.5

cm

(1”’)

long

piece

of

metallic

sensing

foil

to

the

outside

of

the

magnetic

tape

at

desired

reversing

point.

AS

the

L’enregistrement

stéréo

requiert

Putilisation

simultanée

de

2

pistes.

Pour

fonctionner

en

stéréo,

enfoncer

les

2

-

commandes

d’enregistrement.

Le

premier

enregistre-

ment

stéréo

s’affectue

sur

les

pistes

1

et

3

et

le

deuxiéme

sur

les

pistes

2

et

4

une

fois

que

les

bobines

ont

été

inversées.

*

Le

ducée

d’un

enregistrement

stéréo

sur

une

bande

de

555

m

est

de

3

heures

a

la

vitesse

de

9,5

cm/s,

et

de

une

heure

et

demie

a

ca

vitesse

de

19

cm/s.

SYSTEME

D'ENREGISTREMENT

LECTURE

MONO

A

4

PISTES

MONAURAL

Piste

1

2

L’enregistrement

mono

s’effectue

sur

les

4

pistes

dans

Pordre

pour

le

fonctionnement

mono

|

enfoncer

le

commutateur

d’enregistrement

gauche.

Le

premier

enregistrement

s’effectue

sur

la

piste

N°

1.

et

le

deuxiéme

sur

la

piste

4

une

fois

que

les

bobines

ont

été

inversées.

Pour

enregistrer

sur

les

pistes

3

et

2,

enfoncer

le

commutateur

d’enregistrement

droit.

Le

troisiéme

-

enregistrement

s’effectue

sur

la

piste

3,

et

le

quatriéme

sur

la

piste

2

une

fois

que

les

bobines

ont

été

inversées.

L’ordre

de

reproduction

en

mono

4

pistes

est

1-4-3-2

et

s’effectue

sans

que

l’on

ait

besoin

d’appuyer

sur

les

boutons

de

garantie

d’enregistrement.

*

Etant

dansé

que

ce

modéle

enregistre

également

en

direction

inverse

(arriére),

il

n’est

pas

nécessaire

d’inverser

les

bobires.

*

La

dinée

d’un

enregistrement

sur

une

bande

de

555

m

est

de

6

heures

a

la

vitesse

de

9,5

cm/s,

et

de

3

heures

4

la

vitesse

de

19

cm/s.

ENREGISTREMENT

(ECOUTE)

ARRIERE

AUTOMATIQUE

ET

MANUEL

Pour

Penregistrement

ou

Vécoute

arriére

automatique

(du

sono

normal

4

le

direction

inverse),

fixer

un

morceau

de

bande

métallique

senseur

d’environ

2,5cm

4

la

place

ou

l’on

veut

que

la

bande

magnétique

change

Bei

Stereo-Aufnahme

werden

zwei

Spuren

gleichzeitig

beansprucht.

Fiir

Stereo-Aufnahme

driicken

Sie

beide

Aufnahmetasten

(REC

LEFT

und

RICHT)

nieder.

Der

erste

Teil

der

Stereo-Aufnahme

erfolgt

auf

die

Spuren

1

und

3,

der

zweite

Teil

auf

die

Spuren

2

und

4

nach

Umschaltung

auf

Reversionsbetrieb.

|

Auch

bei

Stereo-Wiedergabe

werden

zwei

Spuren

gleichzeitig

beansprucht.

Der

erste

Teil

der

Stereo-

-

Wiedergabe

erfolgt

iiber

die

Spuren

1

und

3,

der

zweite

Teil

liber

die

Spuren

2

und

4

nach

Umschaltung

aut

Reversionsbetrieb.

*

Bei

Stereo-Aufnahme

und

555

m

Bandlange

betragt

die

Spielzeit

mit

9,5

cm/sec

3

Stunden

und

mit

19

cm/sec

1,5

Studen.

4-SPUR-MONO-AUFNAHM

E/

WIEDERGABE

MONAURAL

Spur

1

Die

Spurfolge

bei

4-Spur-Mono-Aufnahme

ist

1-4-3-2.

Fiir

Mono-Aufnahme

driicken

Sie

zuerst

die

linke

Aufnahmetaste

(REC

LEFT).

Der

erste

Teil

der

Auf-

nahme

erfolgt

auf

Spur

1,

der

zweite

Teil

nach

Um-

schaltung

auf

Reversionsbetrieb

auf

Spur

4.

Fiir

Aufnahme

auf

die

Spuren

2

und

3

dricken

Sie

die

rechte

Aufnahmetaste

(REC

RIGHT),

Der

dritte

Teil

der

Aufnahme

erfolgt

auf

Spur

3,

der

vierte

Teil

nach

Umschaltung

auf

Reversionsbetrieb

auf

Spur

2.

Die

Spurfolge

bei

Mono-Wiedergabe

ist

ebenfalls

1-4-3-2.

Dabei

sind

die

Aufnahmetasten

nicht

zu

pete

Geen

|

Da

dieses

Geriit

auch

Aufnahme

in

Reversionsbetrieb

er-

méglicht,

brauchen

Sie

die

Spulen

nicht

umzulegen.

*

Bei

Mono-Betrieb

und

555

m

Bandlange

betragt

die

Spiel-

zeit

mit

9,5

cm/sec

6

Stunden

und

mit

19

cm/sec

3

Stunden.

AUFNAHME/WIEDERGABE

IN

REVERSIONS-

BETRIEB

(AUTOMATISCHE

UND

MANUELLE

UMSCHALTUNG)

Fiir

automatische

Umschaltung

der

Bandlaufrichtung

bei

Aufnahme

oder

Wiedergabe

(von

Normalbetrieb

auf

Reversionsbetrieb)

bringen

Sie

an

der

Rtiickseite

des

Tonbands

ein

ca.

2,5

cm

langes

Stiick

Schaitfolie

dort

|

sensing

foil

passes

the

sensing

poles,

reverse

is

effected.

*

For

manual

reverse

playback,

depress

Reverse

Play

Button,

*

For

manual

reverse

recording,

while

holding

the

Recording

Safety

Button(s)

at

depressed

position,

depress

Reverse

—

Play

Button.

(If

recording

mode

has

already

been

effected,

and

you

wish

to

record

on

the

same

track

in

the

opposite

direction,

simply

Gaprest

Reverse

(Forward)

Play

Button.)

FOR

BETTER

RECORDING

RESULTS

With

the

machine

set

to

recording

mode,

the

input

level

is

registered

on

the

VU

Meters,

but

the

recording

level

can

be

more

precisely

set

by

adjusting

the

input

level

controls

while

monitoring

the

input

signals

through

stereo

headphones.

Set

Monitor

Selector

Switch

to

SOURCE

position

and

adjust

input

level.

For

recording

with

the

least

possible

distortion,

keep

the

recording

level

as

high

as

possible

within

the

black

part

of

the

VU

Meter

upper

scale.

SOUND

MONITORING

For

monitoring

sound

source

during

recording,

set

Monitor

Selector

Switch

to

SOURCE

position.

If

this

—

switch

is

set

to

TAPE

position,

the

recorded

signals

can

be

monitored

as

the

tape

passes

the

playback

head.

Therefore,

dual

monitoring

can

be

accomplished

for

a

more

professional

recording.

When

headphones

are

used

for

private

listening,

this

switch

must

be

set

to

TAPE

position.

TAPE

SELECTION

A

front

panel

Tape

Selector

enables.the

use

of

low

noise

or

wide

range

tape.

Low

Noise:

Set

to

this

position

when

using

Low

Noise

Tape.

Wide

Range:

Set

to

this

position

when

using

Wide

Range

Tape.

*

Akai

LN-{50-7:-or

Scotch

#211

Low

Noise

Tape

is

standard

for

this

machine.

The

use

of

regular

tape

is

not

recom-

mended,

-*

Set

to

Wide

Range

only

when

using

special

wide

range

tape

of

a

grade

higher

than

low

noise.

AUTOMATIC

STOP

|

This

model

is

equipped

with

Automatic

Stop

which

is

effected

at

the

end

of

the

tape,

ie.,

the

Automatic

Stop

Lever

drops

activating

the

automatic

stop

mechanism

to

stop

reel

movement.

DIRECT

FUNCTION

CHANGE

CONTROL

The

feather-touch

control

of

this

model

features

direct

function

change

as

follows:

©

Forward

Play

———>

Reverse

Play,

Fast

Forward,

Rewind

‘de

sons,

Lorsque

ce

morceau

senseur

passera

sur

les

senseurs,

la

direction

du

mouvement

de

la

bande

changera

aussitot.

*

Pour

une

ecoute

inversée

manuella,

appuyer

sur

Je

bouton

de

marche

arriére.

*

Pour

enregistrement

inversé

manuel,

aprés

avoir

appuyé

sur

le

bouton

de

séreté

pour

Venregistrement,

appuyer

sur

le

bouton

de

marche

arriére.

(Si

l'on

peut

enregister

sur

une

piste

que

l'on

a

déja

enregistrée

mais

dans

le

sens

inverse,

appuyer

simplement

sur

te

bouton

de

marche

arricre

(avant).

POUR

OBTENIR

DE

MEILLEURS

ENREGISTRE-

MENTS

Lorsque

Pappas

est

au

mode

enregistrement,

on

peut

voir

sur

les

VU-métres

le

niveau

d’entrée.

Mais

on

peut

obtenir

un

niveau

d’enregistrement

encore

plus

précis

en

manifulant

les

commandes

de

niveau

d’entrée

en

méme

temps

que

lon

écoute

au

casque

stéréo

les

signaux.

Pour

cela,

placer

le

commutateur

sélecteur

découte

en

relais

4

la

position

SOURCE

et

régler

le

niveau

d’entrée.

Pour

enregister

avec

la

distorsion

la»

plus

faible

possible,

assurez-vous

que

Je

niveau

d’en-

registrement

est

aussi

élevé

que

possible

et

que

l’aiguille

|

se

trouve

dans

la

partie

noire

de

la

graduation

supérieure

du

VU-meétre.

ECOUTE

EN

RELAIS

DU

SON

Pour

écouter

en

relais

la

source

perdant

lenregistre-

ment,

placer

le

commutateur

sélecteur

d’écoute

en

relais

4

la

position

SOURCE,

Lorsque

ce

commutateur

est

mis

a

la

position

TAPE

(bande),

on

peut

écouter

les

signaux

lorsque

la

bande

passe

sur

la

téte

d’écoute.

On

peut

ainsi

obtenir

une

écoute

en

relais

double

lorsque

lon

veut

faire

un

enregistrement

de

qualité

pro-

fessionnelle.

Pour

écouter

au

casque,

le

commuta-

teur

doit

se

trouver

4

la

position

TAPE.

SELECTEUR

DE

BANDE

(TAPE

SELECTOR)

Un

sélecteur

de

bande,

sur

le

panneau

avant,

permet

d’utiliser

des

bandes

Low

Noise

ou

Wide

Range.

|

~

Low

Noise:

Le

régler

sur

cette

position

lorsqu’

on

utilise

une

bande

Low

Noise

:

Wide

Range:

Le

régler

sur

cette

position

lorsqu’on

utilise

une

bande

a

haut

rendement.

*

La

bande

de

référence

standard

pour

ce

modéle

est

la

bande

Low

Noise

Scotch

#214,

L’usage

de

bandes

ordinaires

est

déconseillé.

*

Ne

régler

le

Sélecteur

sur

Wide

Range

que

lorsqu’

on

utilise

des

bandes

a

haut

rendement

d'un

degre

supérieur

aux

bandes

Low

Noise.

an,

wo

die

Umschaltung

erfolgen

soll.

Sobald

die

Schaltfolie

den

Abfihlstift

passiert,

erfolgt

automatisch

die

Umschaltung.

*

Wenn

Sie

die

Bandlaufrichtung

bei

der

wisderpabe:

um-

schalten

wollen,

driicken

Sie

die

Wiedergabetaste

fir

Rever-

sionsbetrieb.

*

Wenn

Sie

bei

Aufnahme

von

Hand

aus

auf

Reversions-

betricb

umschalten

wollen,

halten

Sie

die

Aufnahme-

taste(n})

nieder

und

driicken,

gleichzeitig

die

Wiedergabe-

faste

fiir

Reversionsbetrieb,

(Wenn

Sie

bereits

auf

Auf-

nahme

geschalten

haben

und

auf

dicselbe

Spur

in

Gegen-

richtung

aufnehmen

wollen,

driicken

Sie

einfach

die

Wieder-

|

gabetaste

fiir

Reversionsbetrieb

bzw.

fir

Normalbetrieb.

ZUR

ERZIELUNG

BESSERER

AUFNAHMERE-

SULTATE

Sobaid

Sie

auf

Aufnahme

schalten,

wird

der

Ein-

pangspegel

von

den

VU-Metern

angezeigt.

Wenn:

Sie

jedoch

die

Eingangssignale

tber

Stereo-Kopthorer

abhéren,

kénnen

Sie

den

Aufnahmepegel

besser

ein-

stellen.

Den

Monitorschalter

stellen

Sie

auf

SOURCE

und

regeln

dann

den

Aufnahmepegel

so

ein,

da&

die

Zeiger

beider

VU-Meter

innerhalb

des

schwarzen

Teils

der

oberen

Skala

so

weit

wie

mOglich

ausschlagen.

Auf

diese

Weise

halten

Sie

die

mercemneen

so

gering

wie

moglich.

AUFNAHMEUBERWACHUNG

(VOR-

UND

HINTER-

BANDKONTROLLE)

|

Wenn

Sie

wahrend

der

Aufnahme

die

Originalsignale

mithd6ren

wollen,

stellen

Sie

den

Monitorschalter

auf

SOURCE.

Wenn

Sie

auf

TAPE

schalten,

konnen

Sie

die

soeben

aufgezeichneten

Signale

abhGren.

Diese

Art

der

Aufnahmeiiberwachung

(dual

monitoring)

erméglicht

es

Ihnen,

wirklich

professionelle

Aufnahmen

zu

er-

-

zielen.

WAHL

DER

BANDART

Der

Bandartenwahlschalter

(TAPE

SELECTOR)

an

der

Frontseite

des

Geradts

erlaubt

die

Einstellung

zweiser

‘Bandqualitaten:

Low

Noise:

Diese

Schalterstellung

verwenden

Sie

fiir

rauscharmes

Bandmaterial

(Low-noise-Band).

Wide

Range:

|

Bei

Verwendung

von

Spezialbindern

(Wide-range-

Band)

ist

diese

Stellung

zu

wihlen.

|

*

Die

Standardbandart

fiir

dieses

Gerit

ist

Akai

LN-150-7

bzw.

Scotch

#211

Low-noise-Band.

Die

Verwendung

von

gewohnlichem

Bandmaterial

ist

nicht

zu

empfehlen.

*

Die

Schalterstellung

Wide

Range

ist

nur

dann

zu

wihlen,

wenn

Sie

eine

Spezialbandard

verwenden,

die

noch

empfind-

licher

ist

als

Low-noise-Band.

@

Reverse

Play

——>

Forward

Play,

Fast

Forward,

—

Rewind

e

Between

Fast

Forward

and

Rewind

*

To

stop.

Fast

Forward

or

Rewind,

depress.Stop

Button.

Recording

Safety

Mechanism

To

avoid

setting

the

machine

to

recording

mode

by.

mistake

and

erasing

an

important

recording,

the

_GX-265D

can

be

set

to

recording

mode

from

stop

mode

only.

ARRET

AUTOM

ATIQUE

Ce

modéle

est

équipé

d’un

arrét

automatique

qui

se

-

déclenche

en

fin

de

bande,

i.e.

le

levier

d’arrét

automatique

tombe

mettant

en

marche

le

systéme

—

d’arrét.

automatique

qui

arréte

le

mouvement

de

la

bobine.

.

COMMANDE

DIRECTE

DE

CHANGEMENT

DE

FONCTION

.

Ce

modéle

d’appareil

posséde

des

commandes

qui

permettent,

par

simple

touche,

d’effectuer

directement

les

changements

de

fonction

comme

suit:

@

Marche

avant--——>

Marche

arriére,

Avance

rapide,

Rebobinage

®

Marche

arriére

———>

Marche

avant,

Avance

rapide,

Rebobinage

@

Entre

avance

rapide

et

Rebobinage

|

*

Appuyer

sur

STOP

pour

arréter

’avance

rapide

ou

le

re-

bobinage.

Mécanisme

de

sireté

pour

lenregistrement

Afin

d’éviter

que

l'appareil

ne

soit

mis

par

erreur

au

mode

enregistrement,

ce

qui

pourrait

effacer

un

en-

_

tegistrement

important,

le

GX-265D

ne

peut

étre

mis

au

mode

enregistrement

qu’apartir

du

mode

STOP.

AUTOMATISCHE

BANDABSCHALTUNG

Dieses

Gerit

verfiigt

tiber

eine

automatische

Stopein-

richtung.

Sobald

das

Bandende

erreicht

ist,

fallt

der

Auto-Stop-Hebel

herab

und

Jost

dadurch:

den

auto-

matischen

Stopmechanismus

aus,

der

den

Spulenan-

trieb

abschaltet.

DIREKTE

WAHL

DER

LAUFFUNKTION

Mit

den

hochempfindlichen

Drucktasten

dieses

Geriats

ko6nnen

Sie

direkt

umschalten:

®

von

Wiedergabe

————>

auf

Wiedergabe

oer

(Normalbetrieb)

sionsbetrieb),

schnelles

Vorspulen,

Riickspulen

®

von

Wiedergabe

———>

auf

Wiedergabe

(Normal-

_

(Reversionsbetrieb)

betrieb),

—

schnelles

Vorspulen,

Rickspulen

®

von

schnellem

Vorspulen

auf

Riickspulen

und

um-

gekehrt.

*

Wenn

Sie

das

schnelle

Vorspulen

oder

Ruckspulen

stop-

pen

wollen,

driicken

Sie

die

Stoptaste.

Aufnahme-Sicherheitsmechanismus

Um

die

irrtiimliche

Neubespielung

eines

Tonbands

mit

fiir

Sie

wichtigen

Aufnahmen

zu

verhindern,

kann

bei

Modell

GX-265D

nur

aus

der

Stopstellung

auf

Auf-

nahme

geschalten

werden.

RACCORDEMENTS

For

RECORDING

Pour

LVENREGISTREMENT

Fir

AUFNAHME

CONNECTIONS

For

PLAYBACK

Pour

LA

LECTURE

Fir

WIEDERGABE

gce

0

oO}

(9.0

Ooo!

ANSCHLIESSEN

=

heehee

The

Din

Jack

can

be

used

instead

of

the

Line

Output

The

Din

Jack

can

be

used

instead

of

the

Line

Input

Jacks

for

connection

with

the

external

amplifier.

This

enables

playback

or

recording

with

a

single

connection

cord.

Cette

prise

permet

d’effectuer

le

raccordement

a

ampli

au

moyen

d’un

simple

cordon

Din.

Lorsque

Pon

utilise

la

prise

Din

pour

l’enregistrement

régler

l’entree

au

moyen

des

commandes

de

niveau

d’entrée

micro.

On

peut

utiliser

la

prise

Din

|

a

la

place

des

prises

ligne.

|

Jacks

for

connection

with

the

external

amplifier.

This

enables

playback

or

recording

with

a

single

connection

cord.

In

this

case,

the

input

level

is

adjusted

with

the

Microphone

Recording

Level

Controls.

Il

n’est

pas

possible

de

procéder

au

monitoring

de

Penregistrement

par

Pintermédiaire

d’un

ampli

lorsque

Pon

utilise

la

prise

DIN.

Par

conséquent,

si

l’on

veut

effectuer

ce

monitoring,

utiliser

la

prise

casque

du

panneau

avant

de

la

platine.

Anstelle

der

Eingange

LINE

IN

kénnen

Sie

zum

An-

schlu&

des

Tape

deck

an

den

Verstérker

auch

die

DIN-Buchse

verwenden.

Dadurch

sind

Aufnahme

und

Wiedergabe

mit

einem

einzigen

Verbindungskabel

mdglich.

Den

Aufnahmepegel

regein

Sie

dabei

mit

den

Aufnahmepegelreglern

MIC

(LEFT,

RIGHT).

he

ee

Anstelle

der

Ausginge

LINE

OUT

k6énnen

Sie

zum

|

Anschlu&

des

Tape

deck

an

den

Verstarker

auch

die

DIN-Buchse

verwenden.

Auf

diese

Weise

sind

Auf-

nahme

und

Wiedergabe

mit

einem

einzigen

Ver-

bindungskabel

moglich,

Stereo

amplifier

Ampli

stereo.

Stereo-Verstarker

AKAL

RLECTHIC

@th,

UT

Mand

we

ream

Crystal

or

ceramic

cartridge

turntable

Table

de

lecture

4

cellule

ceramique

ou

cristal

Plattenspieler

mit

Kristall-

oder

Keramik-

Tonabnehmer

aN.

iii

;

Vaan

ae

©

O

WKHLY

ano

‘U'

—aet

a

iM

re

Stereo

tuner

Tuner

stéréo

Stereo-Tuner

Stereo

tape

deck

or

recorder

Do

not

make

Din-Din

connection

Platine

ou

magnétophone

stéréo

Ne

pas

utiliser

de

raccordements

DIN/DIN

,

Stereo-Tape

deck

oder

Rekorder

Nicht

mit

DIN/DIN-Kabel

anschliefien

|

Magnetic

cartridge

turntable

Table

de

lecture

4

cellule

magnétique

Plattenspieler

mit

Magnetsystem

Akai GX-265D Bedienungsanleitung

Beliebte Kassettendeck Handbücher anderer Marken