AKG WMS40 microtools Bedienungsanleitung

- WICHTIGE INFORMATION -

Bitte beachten Sie, dass die Funktionsweise der Kontroll-LED der Sender GB 40, MP 40 und SO 40 wie

folgt geändert wurde:

Die zweifarbige Kontroll-LED zeigt den Ladezustand der Batterie bzw. des Akkus an.

•Wenn Sie den Sender einschalten und die Batterie/der Akku ausreichend geladen ist, leuchtet die Kontroll-

LED kurz rot auf und leuchtet konstant grün weiter.

•Solange die Kontroll-LED konstant grün leuchtet, ist die Batterie/der Akku in Ordnung.

•Wenn die Kontroll-LED konstant rot zu leuchten beginnt, ist die Batterie in ca. 60 Minuten, der Akku in ca.

30 Minuten erschöpft. Tauschen Sie die Batterie aus bzw. laden Sie den Akku auf.

Diese Änderung betrifft Kapitel 2.5 Bedienelemente und Kapitel 3.1 Batterie einlegen/austauschen und

testen.

- IMPORTANT INFORMATION -

Please note that the function of the status LEDs on the GB 40, MP 40, and SO 40 transmitters has been

changed.

The status bicolor LED indicates the current battery charge level.

•On switching power to the transmitter ON, the status LED will illuminate red for a moment and be lit green

constantly to indicate the battery is properly charged.

•As long as the status LED is lit green, the battery is OK.

•The status LED will be lit red constantly to indicate the battery will be dead in about 60 minutes if you are

using a dry battery, or in 30 minutes if you are using a rechargeable type. Replace or recharge the battery.

Never try to recharge dry batteries: they may explode!

This information replaces the corresponding passages in section 2.5 Controls and section

3.1 Inserting/Replacing and Testing the Battery.

- INFORMATION IMPORTANTE -

Le mode de fonctionnement des LED témoins des émetteurs GB 40, MP 40 et SO 40 a été modifié

comme suit :

La LED bicolore indique l’état de charge de la pile ou de l’accu.

•Lorsque vous mettez l’émetteur sous tension et que la charge de la pile/de l’accu est suffisante, la LED jette

une lueur rouge puis s’allume de façon constante sur vert.

•Tant que la LED reste sur vert la pile / l’accu est en bon état.

•Lorsque la LED s’allume de façon constante sur rouge, vous n’avez plus qu’une autonomie de 60 minutes

pour la pile, 30 minutes pour l’accu. Vous devez alors remplacer la pile ou recharger l’accu.

Cette modification concerne le point 2.5 Eléments de commande et le point 3.1 Mise en place / rem-

placement et essai de la pile.

GB 40guitar bug MP40micropen SO 40snapon

WMS40

microtools

BITTE LESEN! - READ ME! - A LIRE ATTENTIVEMENT ! -

ATTENZIONE! - ¡SE RUEGA LEER! - LEIA POR FAVOR!

GB 40guitar bug MP40micropen SO 40snapon

WMS40

microtools

GB 40guitar bug MP40micropen SO 40snapon

WMS40

microtools

- INFORMAZIONE IMPORTANTE -

MODIFICA LED: Tenete presente che il modo di funzionamento del LED di controllo dei trasmettitori

GB 40, MP 40 e SO 40 è stato modificato come segue:

Il LED di controllo a due colori indica lo stato di carica della batteria rispettivamente dell’accumulatore.

•Se inserite il trasmettitore e la batteria/l’accumulatore è sufficientemente carico/a, il LED di controllo si

accende brevemente di rosso e rimane acceso costantemente di verde.

•Fin quando il LED di controllo rimane acceso costantemente di verde, la batteria/l’accumulatore è in buono

stato funzionale.

•Se il LED di controllo rimane acceso costantemente di rosso, la batteria si esaurirà entro 60 minuti circa, ris-

pettivamente l’accumulatore si esaurirà entro 30 minuti circa. Sostituite la batteria rispettivamente ricaricate

l’accumulatore.

Questa modifica riguarda il capitolo 2.5 "Elementi di comando" e il capitolo 3.1 "Come inserire/sosti-

tuire e testare la batteria".

GB 40guitar bug MP40micropen SO 40snapon

WMS40

microtools

- INFORMACION IMPORTANTE -

Sírvase tener presente que el modo de funcionamiento de los emisores GB 40, MP 40 y SO 40 ha sido

modificado como sigue:

El LED de control bicolor indica el estado de carga de la pila o del acumulador, respectivamente.

•Si al encender el emisor la pila/el acumulador está bien cargada/o, el LED de control se ilumina brevemente

de rojo y luego sigue iluminado constantemente de verde.

•Mientras el LED de control esté iluminado constantemente de verde, la pila/el acumulador está en orden.

•Si el LED de control empieza a iluminarse constantemente de rojo, estarán agotados la pila en aprox.

60 minutos y el acumulador en aprox. 30 minutos. Cambie la pila o cargue el acumulador.

Esta modificación se refiere al Capítulo 2.5 Elementos de mando y al Capítulo 3.1 Colocar/cambiar y

ensayar la pila.

GB 40guitar bug MP40micropen SO 40snapon

WMS40

microtools

- INFORMAÇÃO IMPORTANTE -

Repare que as funcionalidades dos LEDs de controle dos emissores GB 40, MP 40 e SO 40 foram modi-

ficadas da seguinte forma:

O LED de controle bicolor indica o estado de carga das pilhas ou dos acumuladores.

•Quando ligar o emissor e a pilha/o acumulador estiver suficientemente carregado, o LED de controle

acenderá brevemente em cor vermelha e continuará a brilhar constantemente em cor verde.

•Enquanto o LED de controle permanece aceso em cor verde, a pilha/o acumulador está em ordem.

•Se o LED de controle começar a brilhar constantemente em cor vermelha, a pilha estará esgotada dentro

de ca. 60 minutos, e o acumulador dentro de ca. 30 minutos. Substitua a pilha ou carregue o acumulador.

Estas alterações referem-se ao capítulo 2.5 Elementos de controle e ao capítulo 3.1 Colocar/trocar a

pilha e testá-la.

GB 40guitar bug MP40micropen SO 40snapon

WMS40

microtools

Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 10

Please read the manual before using the equipment!

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 18

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 26

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 34

Antes de utilizar el equipo, sírvase leer el manual!

Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 42

S.f.f. leia este manual antes de usar o equipamen

to!

WMS40

microtools

AKG.WIRELESS WIRELESS

MICROPHONE

SYSTEM

MP40 micropen

1 Sicherheit und

Umwelt

1.1 Sicherheit

1. Setzen Sie das Gerät nicht direkter

Sonneneinstrahlung, starker Staub-

und Feuchtigkeitseinwirkung, Regen,

Vibrationen oder Schlägen aus.

1.2 Umwelt

1. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien

und Akkus immer gemäß den jeweils

geltenden Entsorgungsvorschriften.

Werfen Sie Batterien oder Akkus

weder ins Feuer (Explosionsgefahr)

noch in den Restmüll.

2. Wenn Sie das Gerät verschrotten, ent-

fernen Sie die Batterien bzw. Akkus,

trennen Sie Gehäuse, Elektronik und

Kabel und entsorgen Sie alle

Komponenten gemäß den dafür gelten-

den Entsorgungsvorschriften.

2 Beschreibung

2.1 Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein

Produkt aus dem Hause AKG entschie-

den haben. Bitte lesen Sie die

Bedienungsanleitung aufmerksam

durch, bevor Sie das Gerät benützen,

und bewahren Sie die Bedienungs-

anleitung sorgfältig auf, damit Sie jeder-

zeit nachschlagen können. Wir wün-

schen Ihnen viel Spaß und Erfolg!

2.2 Lieferumfang

Kontrollieren Sie bitte, ob die Ver-

packung alle oben angeführten Teile ent-

hält. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich

bitte an Ihren AKG-Händler.

2.3 Empfohlenes Zubehör

Ladestation CU 40

2.4 Beschreibung

Der MP 40

micropen

ist ein

Miniatursender mit abnehmbarem

Kondensatormikrofon C 407 mit kugel-

förmiger Richtcharakteristik. Der Sender

wurde speziell für Sprachübertragung in

Verbindung mit den Empfängern des

Systems WMS 40 von AKG entwickelt.

Der MP 40

micropen

arbeitet auf einer

fixen, quarzstabilisierten Trägerfrequenz

im UHF-Trägerfrequenzbereich von 710

bis 865 MHz und ist mit einer im

Gehäuse integrierten Dipol-Antenne

ausgestattet.

1 Sender

MP 40

micropen

1 Kordel 1 Ersatz-

clip,

schwarz

1 Batterie

Größe

AAA

In einem Fach am oberen Ende des

Senders ist das Mikrofon untergebracht.

Das Mikrofon ist mit einer Befestigungs-

klammer ausgestattet und über ein ca.

20 cm langes Kabel mit dem Sender

verbunden. Sie können das Mikrofon

daher vom Sender abnehmen und an

der Kleidung anklemmen.

Der Clip an der Rückseite des Senders

ermöglicht Ihnen, den Sender z.B. an der

Hemdtasche zu fixieren. Die Farbe des

Clips entspricht der Trägerfrequenz des

Senders. Sie können den Clip aber auch

gegen den mitgelieferten schwarzen

Ersatzclip austauschen.

Mittels der mitgelieferten Kordel können

Sie sich den Sender auch umhängen.

2.5 Bedienelemente (siehe Abb. 1)

1 ON/MUTE/OFF: Dieser Schiebe-

schalter hat drei Stellungen:

ON: Die Spannungsversorgung für

den Sender ist eingeschaltet.

M: Das vom Mikrofon kommende

Audiosignal ist stummgeschaltet,

Spannungsversorgung und HF-

Trägerfrequenz bleiben jedoch einge-

schaltet. Dadurch wird der

Empfänger trotz abgeschaltetem

Mikrofon nicht durch andere Sender

gestört.

OFF: Die Spannungsversorgung für

den Sender ist ausgeschaltet.

2 Kontroll-LED: Diese LED zeigt den

Ladezustand der Batterie an.

LED leuchtet beim Einschalten kurz

auf und erlischt wieder: Batterie in

Ordnung.

LED leuchtet konstant: Batterie in ca.

60 Minuten erschöpft.

3 Eingangspegelregler: Stellt die

Empfindlichkeit des Audioeingangs

ein.

4 Batteriefach für 1 Stk. 1,5 V-Batterie

Größe AAA (mitgeliefert).

5 Ladekontakte zum Aufladen eines

Abb. 1: Bedienelemente MP 40











 







Akkus im Batteriefach mit Hilfe der

optionalen Ladestation CU 40.

6 Halteclip zur Befestigung des

Senders in der Hemdtasche oder

Brusttasche eines Sakkos.

Die Farbe des Halteclips zeigt die

Trägerfrequenz des Senders an:

Frequenz Farbe

US54: 710.400 MHz rotbraun

US58: 734.600 MHz purpur

KR3: 745.650 MHz mintgrün

KR4: 750.900 MHz dunkelgrau

EU62: 802.525 MHz bordeauxrot

EU63: 812.800 MHz gelb

SP1: 848.750 MHz himmelblau

SP2: 851.750 MHz gelbgrün

UK69A: 854.900 MHz violett

UK69B: 858.200 MHz grün

ISM1: 863.100 MHz melonengelb

ISM2: 864.375 MHz grau

7 Mikrofon

8 Kabelfachdeckel: Im Kabelfach unter

dem Kabelfachdeckel befindet sich

das ca. 20 cm lange Mikrofonkabel.

3 Inbetriebnahme

3.1 Batterie einlegen/

austauschen und testen

Siehe Abb. 2:

1. Drücken Sie den Schnapphaken am

Batteriefachdeckel (1) nach unten.

2. Ziehen Sie den Batteriefachdeckel (1)

nach unten vom Sender ab.

3. Wenn sich eine leere oder defekte

Batterie im Batteriefach befindet,

nehmen Sie diese heraus.

4. Legen Sie die mitgelieferte bzw. neue

Batterie (2) wie in Abb. 2 gezeigt in

das Batteriefach ein.

Abb. 2: Batterie einlegen

Wichtig: Der Schaumstoffpolster an der

Innenseite des Batteriefachdeckels

(1) fixiert die Batterie in ihrer Position.

Entfernen Sie den Schaumstoff-

polster nicht, da die Batterie anson-

sten nicht richtig im Batteriefach

fixiert ist und Klappergeräusche ver-

ursachen kann.











5. Stellen Sie den ON/MUTE/OFF-

Schalter (3) auf ON.

Die Kontroll-LED (

blitzt kurz auf. Wenn

die Batterie in gutem Zustand ist, erlischt

die Kontroll-LED (

wieder.

Wenn die Kontroll-LED (

zu leuchten

beginnt, ist die Batterie in ca. 60 Minuten

erschöpft. Tauschen Sie die Batterie

möglichst bald gegen eine frische aus.

Wenn die Kontroll-LED (

nicht auf-

blitzt, ist die Batterie erschöpft.

Legen Sie eine neue Batterie ein.

6. Schieben Sie den Batteriefach-

deckel (1) gegen die Pfeilrichtung auf

den Sender, bis der Batteriefach-

deckel (1) einrastet.

3.2 Betrieb mit Akku (siehe Abb. 3)

Sie können den Sender anstelle einer

normalen Baterie auch mit einem 1,5 V-

Akku betreiben. Wir empfehlen NiMH-

Akkus des Typs SANYO HR-4U

(650 mAh) oder Panasonic Rechargeable

PRO+ (550 mAh).

Zum Aufladen des Akkus brauchen Sie

nur den Sender (1) wie in Abb. 3 gezeigt

in die optionale Ladestation CU 40 (2) zu

stellen.

Nähere Hinweise dazu finden Sie in der

Bedienungsanleitung der Ladestation

CU 40.

4 Anwendung

4.1 Sender befestigen

(Siehe Abb. 4)

Stecken sie den Sender (1) mit dem

Halteclip (2) nach aussen so in die Hemd-

tasche oder äussere Brusttasche des

Abb. 3: Akku aufladen mit optionaler

Ladestation CU 40

Abb. 4: Sender befestigen















Sakkos, dass das Mikrofon (3) nach oben

zeigt.

Wenn keine geeignete Tasche zur Ver-

fügung steht, hängen Sie die mitgelieferte

Kordel (4) in den Halteclip (2) ein und legen

Sie die Kordel (4) um den Nacken.

4.2 Pegel einstellen (siehe Abb. 1)

1. Kontrollieren Sie, ob der Empfänger

mit demselben Farbcode gekenn-

zeichnet ist wie der Sender.

2. Drehen Sie den Eingangspregelregler

(3) am Sender mit einem kleinen

Schraubenzieher bis zur Mitte zwi-

schen linkem und rechtem Anschlag

auf.

3. Schalten Sie den Sender ein, indem

Sie den ON/MUTE/OFF-Schalter (1)

auf ON stellen.

4. Schalten Sie den Empfänger und die

Audioanlage ein.

5. Sprechen Sie einige Sätze mit Ihrer

normalen Stimme.

6. Sollte Ihre Stimme in den Laut-

sprechern verzerrt klingen, drehen

Sie den Eingangspegelregler (3) soweit

gegen den Uhrzeigersinn zurück, bis

Sie keine Verzerrung mehr hören.

Sollte Ihre Stimme in den Laut-

sprechern zu leise klingen, drehen

Sie den Eingangspegelregler (3) im

Uhrzeigersinn auf. Falls die

Lautsprecher infolge akustischer

Rückkopplung zu pfeifen beginnen,

drehen Sie den Eingangspegelregler

(3) sofort wieder zurück, bis das

Pfeifen aufhört.

4.3 Mikrofon abnehmen (siehe Abb. 5)

Falls bereits bei geringer Lautstärke

Rückkopplungen auftreten, können Sie

das Mikrofon vom Sender abnehmen

und näher am Mund positionieren. Damit

reduzieren Sie die Gefahr akustischer

Rückkopplungen.

Abb. 5: Mikrofon abnehmen





1. 3.

5./6./7.

2a.

2b.

1. Entriegeln und nehmen Sie den

Kabelfachdeckel (1) ab.

2. Setzen Sie den Fingernagel am

Mikrofonkörper an und ziehen Sie

das Mikrofon (3) aus dem Mikrofon-

fach heraus.

3. Ziehen Sie das Mikrofon (3) vom

Sender weg.

4. Setzen Sie den Kabelfachdeckel (1)

wieder auf das Kabelfach auf und

drücken Sie ihn bis zum Einrasten

hinunter.

5. Stecken Sie den Sender in die Hemd-

oder äussere Brusttasche oder hängen

Sie ihn mit der Kordel um den Nacken.

6. Klemmen Sie das Mikrofon (3) an der

Knopfleiste oder am Kragen mög-

lichst nahe beim Mund des

Sprechers an.

7. Drehen Sie das Mirofon (3) so, dass

es zum Mund des Sprechers zeigt.

4.4 Mikofon am Sender montieren

Siehe Abb. 6:

1. Entriegeln und nehmen Sie den

Kabelfachdeckel (1) ab.

2. Ziehen Sie mit dem Kabelfachdeckel

(1) das Mikrofonkabel (2) soweit nach

unten, bis das Mikrofon (3) auf dem

Mikrofonfach (4) liegt.

3. Drehen Sie die Mikrofonklammer (5)

parallel zum Mikrofon (3).

4. Drücken Sie das Mikrofon (3) in das

Mikrofonfach (4), bis das Mikrofon (3)

einrastet.

5. Verstauen Sie das Mikrofonkabel (2)

im Kabelfach und setzen Sie den

Kabelfachdeckel (1) wieder auf das

Kabelfach auf.

4.5 Sender als Handmikrofon

Sie können den Sender auch, z.B. bei

Interviews, wie ein normales Mikrofon in

der Hand halten.

Abb. 6: Mikrofon montieren

















2a. 2b.

Sprechen Sie aus einem Abstand von

ca. 30 cm in das Mikrofon.

4.6 Halteclip austauschen (Abb. 7)

Falls der farbige Halteclip zu auffällig

wirkt, können Sie ihn durch den mitgelie-

ferten schwarzen Halteclip ersetzen:

1. Hebeln Sie den Halteclip (1) mit

einem Schraubenzieher vorne vom

Sender (2) ab.

2. Drücken Sie auf den Halteclip (1) und

ziehen Sie den Halteclip (1) nach unten

(Pfeilrichtung) vom Sender (2) ab.

3. Hängen Sie den Haken (3) am

schwarzen Ersatzhalteclip in die Aus-

nehmung (4) am Sender (2) ein.

4. Drücken Sie das gebogene Ende des

Ersatzhalteclips gegen den Sender

(2), bis der Ersatzhalteclip einrastet.

4.7 Fehlerbehebung

Hinweise zur Fehlerbehebung finden

Sie in der Bedienungsanleitung des

Empfängers.

5 Reinigung

Reinigen Sie das Gehäuse des

Senders mit einem mit Wasser

befeuchteten Tuch.

Abb. 7: Halteclip austauschen









Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere AKG Mikrofonsystem Handbücher

AKG

AKG SR 40 DIVERSITY Bedienungsanleitung

AKG

AKG WMS40 FLEXX Bedienungsanleitung

AKG

AKG IVM 4 - SST 4 AUDIO PRESETS DETAILS Bedienungsanleitung

AKG

AKG IVM 4 Bedienungsanleitung

AKG

AKG CU 40 Bedienungsanleitung

AKG

AKG WMS420 Bedienungsanleitung

AKG

AKG DMS800 Bedienungsanleitung

AKG

AKG WMS 450 - SERVICE Bedienungsanleitung

AKG

AKG WMS 470 - SERVICE Bedienungsanleitung

AKG

AKG WMS 40 PRO FLEXX Bedienungsanleitung

AKG

AKG DMS 700 Bedienungsanleitung

AKG

AKG PT 400 Bedienungsanleitung

AKG

AKG WMS 40 PRO FLEXX Bedienungsanleitung

AKG

AKG PSU 4000 - Bedienungsanleitung

AKG

AKG WMS 4000 Bedienungsanleitung

AKG

AKG WMS 470 - SERVICE Bedienungsanleitung

AKG

AKG WMS 470 - SERVICE Bedienungsanleitung

AKG

AKG DMS 70 Quattro Bedienungsanleitung

AKG

AKG PZM11 Bedienungsanleitung

AKG

AKG WMS 4000 Bedienungsanleitung

AKG

AKG PR 81 Bedienungsanleitung

AKG

AKG PS4000 W Bedienungsanleitung

AKG

AKG PERCEPTION WIRELESS Bedienungsanleitung

AKG

AKG WMS 40 SINGLE/DUAL Bedienungsanleitung

Beliebte Mikrofonsystem Handbücher anderer Marken

Paso

Paso R824 Bedienungsanleitung

Naxa

Naxa NAM-982 Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola PMNN4461 Bedienungsanleitung

Xvive

Xvive U3 Bedienungsanleitung

Tekon

Tekon DUOS Bedienungsanleitung

Heyuan Intelligence

Heyuan Intelligence IOT-G2S-01 Bedienungsanleitung

Devine

Devine WMD-IE Bedienungsanleitung

LG LF-D7150 Bedienungsanleitung

GE S768DAV Bedienungsanleitung

LD U305 HBH 2 Bedienungsanleitung

Chainway

Chainway URA8 Bedienungsanleitung

ORATOR

ORATOR D860TD Bedienungsanleitung

Sennheiser

Sennheiser Evolution Wireless Digital EW-DX EM 2 Bedienungsanleitung

Alpha Technologies

Alpha Technologies RBMS Bedienungsanleitung

SWIT Electronics Co.,LTD.

SWIT Electronics Co.,LTD. CW-S150 Bedienungsanleitung

Shure

Shure UA844 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic SHFX70 - DVD HOME THEATER WIRELESS SYSTEM Bedienungsanleitung

Pyle

Pyle PDWM5000 Bedienungsanleitung