AL-KO 351 Plus Kurzanleitung
352 921_c I 10/2014
Seilwinde
Betriebsanleitung
351-1201 Plus
D
2 351-1201 Plus
Inhaltsverzeichnis
D Original-Betriebsanleitung........................................................................................ 5
EN Translation of the original operating instructions................................................... 11
NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding.................................................. 18
FR Traduction du mode d‘emploi original....................................................................25
ES Traducción del manual de instrucciones original...................................................32
PT Tradução do Manual do Usuário original...............................................................39
IT Traduzione delle istruzioni per l‘uso originale........................................................46
DA Oversættelse af original brugsanvisning................................................................53
SV Översättning av orginalbruksanvisning.................................................................. 60
NO Oversettelse av original bruksanvisning................................................................ 66
FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös...................................................................... 72
ET Tõlge originaalkasutusjuhendist............................................................................. 79
LV Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums.................................................... 85
LT Originalios instrukcijos vertimas.............................................................................92
© 2014
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.
352 921_c3
56
3 4
12
1
8
x 1,5
1
2
1
4°
7
2
1
2
2
2
1
D
4 351-1201 Plus
9 10
1
2
12
1
2
14
13
11
2
1
1
2
15
Original-Betriebsanleitung
352 921_c5
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
Zu dieser Dokumentation...................................5
Produktbeschreibung..........................................5
Technische Daten.............................................. 5
Sicherheitshinweise............................................6
Montage..............................................................6
Bedienung.......................................................... 8
Wartung und Pflege........................................... 8
Reparatur............................................................9
Hilfe bei Störungen............................................ 9
EG-Konformitätserklärung................................10
ZU DIESER DOKUMENTATION
Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbe-
triebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für
sicheres Arbeiten und störungsfreie Handha-
bung.
Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhin-
weise in dieser Dokumentation und auf dem
Produkt.
Diese Dokumentation ist permanenter Be-
standteil des beschriebenen Produkts und
soll bei Veräußerung dem Käufer mit überge-
ben werden.
Zeichenerklärung
ACHTUNG!
Genaues Befolgen dieser Warnhinweise
kann Personen- und / oder Sachschäden
vermeiden.
HINWEIS
Spezielle Hinweise zur besseren Ver-
ständlichkeit und Handhabung.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Die Seilwinden der Typenreihe: Plus
351 Standard
501 Standard / Abrollautomatik
901 Standard / Abrollautomatik
901D mit Doppelkurbel
1201 mit Abrollautomatik
sind einzig zum Heben, Senken und Ziehen der
in den technischen Daten vorgegebenen Lasten
geeignet.
Die Seilwinden sind nicht zugelassen für:
Bühnen und Studios (BGV C1)
bewegliche Personenaufnahmemittel
(BGR 159)
Bauaufzüge
motorischen Betrieb
Dauerbetrieb
Die Seilwinden sind nicht zugelassen in:
explosionsgefährdeter Umgebung
korrosiver Umgebung
TECHNISCHE DATEN
Typenreihe Plus 351 501 901D 901 1201
Max. Belastung Zugkraft (N)
unterste Seillage (F1)
oberste Seillage (F6/7/9)3500 N
1500 N
5000 N
1700 N
9000 N
3300 N
9000 N
3300 N
11500 N
5000 N
Getriebeuntersetzung 2,5 : 1 3,75 : 1 8,75 : 1 8,75 : 1 10,5 : 1
Seil *
Mindestbruchkraft (F min)
Trommelkapazität (m)
4 mm
10,5 kN
15 m
5 mm
15 kN
20 m
7 mm
27 kN
20 m
7 mm
27 kN
20 m
7 mm
34,5 kN
25 m
Band ** (mm)
Mindestbruchkraft (F min)
Trommelkapazität (m)
35-50x1,6
24,5 kN
3 m
35-45x2,5
35 kN
3,5 m
50x2,5
63 kN
6 m
50x2,5
63 kN
6 m
55x3,2
80,5 kN
9 m
Zugband (nicht zum Heben zulässig)
Mindestbruchkraft (F min)
Trommelkapazität (m)
42x1
9 kN
4 m
42x1
12,5 kN
7 m
52x1,4
22,5 kN
10 m
52x1,4
22,5 kN
10 m
55x1,6
30 kN
12,5 m
DSicherheitshinweise
6 351-1201 Plus
Typenreihe Plus 351 501 901D 901 1201
Mindestlast (kg) 25 kg 25 kg 25 kg 25 kg 25 kg
Zulässige Umgebungstemperatur - 20° bis + 50°C
* nach EN 12385-4 (Seilklasse 6x19 / 6x19 M / 6x19 W - / WRC)
** nach DIN EN 13157 (7-fache Sicherheit für das Band erforderlich)
SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG!
Gefahr durch Lösen der Bremse!
Die Lastdruckbremse kann sich durch
Erschütterung lösen. Seilwinde nicht
zum Sichern von Lasten einsetzen! Kur-
bel unter Last nicht abnehmen!
Lebensgefahr! - Niemals unter schwebenden
Lasten aufhalten!
Unfallgefahr! - Bei längerem Absenken von
Lasten kann das Bremssystem heißlaufen.
Kein Dauerbetrieb!
➯maximale Absenkdauer je nach Last 2 -
5 Minuten.
Nur Seile verwenden, bei denen der Haken
über eine gepresste Seilschlaufe fest mit dem
Seil verbunden ist. Endanschlüsse gemäß
EN 13411-3 mit Kauschen gemäß 13411-1.
➯Sofern in den oben genannten EN-Nor-
men nicht anderst angegeben, müssen
die Seilendverbindungen einer Kraft von
mindestens 85% der Mindestbruchkraft
des Seiles ohne Bruch standhalten.
Haken und Verbindungsmittel (Triangel)
müssen bei Seilen und Bändern eine 4-fa-
cher Sicherheit haben. Bei statischer Belas-
tung mit 2-facher Nennlast darf keine dauer-
hafte Verformung auftreten. Bei 4-facher sta-
tischer Belastung ist ein Aufbiegen oder Ver-
formen zulässig, jedoch muss die Last noch
sicher gehalten werden (siehe EN 13157). Al-
ternativ kann ein Haken nach EN 1677-2 mit
garantierter Tragfähigkeit verwendet werden.
Scharfe Kanten! Gefahr von Schürfen,
Quetschen, Schneiden. Immer Arbeitshand-
schuhe tragen.
Bei Verwendung eines Bandes, die erforder-
liche Mindestbruchkraft beachten!
➯Die Bruchkraft des vernähten Bandes
muss mindestens das 7-fache der ange-
gebenen Zugkraft in der untersten Seil-
lage betragen.
Seile / Bänder nicht verknoten.
Bänder nicht mit Säuren oder Laugen in Kon-
takt bringen.
Bänder mit einer Abdeckung vor Feuchtigkeit
und dauerhafter Sonneneinstrahlung schüt-
zen.
Die in den technischen Daten angegebenen
Zugkräfte nicht überschreiten.
Zum Heben einer frei schwebenden Last, die
sich beim Hebevorgang verdrehen kann, im-
mer verdrehungsfreie oder verdrehungsarme
Seile einsetzen!
MONTAGE
Kurbel montieren
HINWEIS
Die Kurbel muss sich mindestens 1/4
Umdrehung nach links drehen lassen
ohne dass sich die Antriebswelle bzw.
die Seiltrommel bewegt.
Zum Anziehen einen Drehmoment-
schlüssel verwenden! Anziehdrehmo-
ment 20 Nm.
Typ 351 Plus, 501 Plus, 901 Plus, - Standard
1. Skt.-Schraube, Federring und Scheibe von
der Antriebswelle abnehmen. (1-1)
2. Die Seiltrommel festhalten und Kurbel / Kur-
belmutter ganz aufdrehen.
3. Federring und Scheibe aufstecken (2-1)
4. Skt.-Schraube entgegen dem Uhrzeigersinn
handfest eindrehen. (2-1)
5. Kurbel / Kurbelmutter festhalten und Skt.-
Schraube mit Drehmomentschlüssel anzie-
hen.
6. Prüfen, ob sich Kurbel / Kurbelmutter bewe-
gen lässt
7. Abdeckkappe aufstecken. (2-2)
Typ 901 Plus D - Doppelkurbel
1. Kurbel auf die Antriebswelle aufstecken (3-1).
2. Spannstift montieren.
3. Kurbel 180° versetzt aufstecken (3-2).
4. Spannstifte montieren.
Montage
352 921_ 7
Typ 501 Plus, 901 Plus, 1201 Plus - Abrollau-
tomatik
1. Sicherungsknopf rausziehen (4-1).
2. Kurbel auf Antriebswelle aufstecken (4-2).
➯der Sicherungsknopf muss selbstständig
einrasten.
Seil montieren
HINWEIS
Unter Last müssen mindestens zwei
Seilwindungen auf der Trommel bleiben!
Seilauslauf mit Farbe kennzeichnen.
Typ 351 Plus
1. Stahlseil von innen nach außen durch das
Langloch der Seiltrommel stecken (7).
2. Das Seilende mit einer großen Schleife in
die Klemmschelle einstecken und Skt.-Mutter
leicht anziehen (8).
3. Schleife bis an die Klemmschelle zurückzie-
hen und Skt.-Mutter mit maximal 10 Nm an-
ziehen.
4. Seil zwei Windungen aufwickeln.
➯dazu Kurbel in Drehrichtung "Heben"
drehen.
5. Seilauslauf mit Farbe kennzeichnen (6-2).
Typ 501 Plus, 901 Plus D, 901 Plus
1. Stahlseil von innen nach aussen durch das
Langloch der Seiltrommel stecken (9-1).
2. Das Seilende durch die Seilklemmenprägung
stecken.
➯Seilende mindestens 10 mm überstehen
lassen (9-2).
3. Muttern der Seilklemme fest anziehen (M5 =
6 Nm; M6 = 10 Nm)
4. Seil zwei Windungen aufwickeln.
➯dazu Kurbel in Drehrichtung "Heben"
drehen.
5. Seilauslauf mit Farbe kennzeichnen (6-2).
Typ 1201 Plus
1. Stahlseil von innen nach aussen durch das
Langloch der Seiltrommel stecken (10-1).
2. Stahlseil in die Klemmhülse der Seiltrommel
einstecken.
3. Das Stahlseil mit den beiden Innensechskant-
schrauben festklemmen (10-2) .
4. Seil zwei Windungen aufwickeln.
➯dazu Kurbel in Drehrichtung "Heben"
drehen.
5. Seilauslauf mit Farbe kennzeichnen (6-2).
Option Bandmontage
Bei unseren Winden können Sie statt einem Seil
optional ein spezielles Schlaufen-Band verwen-
den.
ACHTUNG!
Unfallgefahr!
Die Bruchkraft des vernähten Bandes
muss mindestens das 7-fache der ange-
gebenen Zugkraft in der untersten Seil-
lage betragen.
HINWEIS
Bei der Bandmontage beachten: - Kurbel
immer in Richtung "HEBEN" drehen!
Band montieren
Typ 351 Plus, 501 Plus, 901 Plus, 901 Plus D
1. AL-KO Steckteil durch die Bandschlaufe
schieben (11-1).
2. Mit Splint sichern (11-2).
3. Band zwei Windungen aufwickeln und Band-
auslauf mit Farbe kennzeichnen.
Typ 1201 Plus
1. AL-KO Steckteil durch die Bandschlaufe
schieben (12-1).
2. Mit Schraube und Skt.-Mutter sichern (12-2,
13).
3. Band zwei Windungen aufwickeln und Band-
auslauf mit Farbe kennzeichnen.
Seilwinde befestigen
Typenreihe
Plus
Befestigungsma-
terial
Dreh-
mo-
ment
351
3 Schrauben
M8 Güte 8.8
3 Scheiben 8
DIN 125A
25 Nm
501
901 Plus D
901
3 Schrauben
M10 Güte 8.8
3 Scheiben 10
DIN 125A
49 Nm
1201
4 Schrauben
M10 Güte 8.8
4 Scheiben 10
DIN 125A
49 Nm
DBedienung
8 351-1201 Plus
BEDIENUNG
Lebensgefahr! Niemals unter schwebenden
Lasten aufhalten!
Unfallgefahr! Bei längerem Absenken von
Lasten kann das Bremssystem heißlaufen.
Kein Dauerbetrieb!
➯maximale Absenkdauer je nach Last 2 -
5 Minuten.
Bremsfunktion der Seilwinde kontrollieren,
Klickgeräusch beim Drehen in Richtung "He-
ben" muss vorhanden sein!
➯ACHTUNG bei Typ 901Plus D: Bedingt
durch die Bauart hört man hier nur ein
leises Klickgeräusch.
Bei Typ 501, 901 und 1201 mit Abrollautoma-
tik prüfen, ob die Kurbel eingerastet ist.
Seil / Band auf Beschädigung prüfen und bei
Bedarf austauschen.
Seil / Band nicht über scharfe Kanten führen.
Zum Aufwickeln das Seil / Band ohne Last
unter leichter Spannung halten. Für eine ein-
wandfreie Bremsfunktion ist eine Mindest-
last von 25 kg erforderlich.
Das Seil / Band unter Last nur so weit aufwi-
ckeln, dass ein Überstand der Bordscheiben
von mindestens 1,5x Seildurchmesser gesi-
chert ist. (5)
Ablenkwinkel
HINWEIS
Der Ablenkwinkel darf beim Auf- oder
Abrollen nicht mehr als 4° betragen
(6-1).
ACHTUNG!
Unfallgefahr!
Seilauslauf nicht nach links unten über
die Antriebswelle führen!
➯bei Kontakt des Seiles mit der An-
triebswelle kann die Bremsfunktion
ausfallen! (14)
Bedienung Seilwinde
Last heben, ziehen
1. Kurbel im Uhrzeigersinn drehen.
Last halten
1. Kurbel loslassen.
➯Die Last wird in der jeweiligen Position
gehalten.
Last senken
1. Kurbel gegen den Uhrzeigersinn drehen.
➯Die eingebaute Bremse verhindert ein
Rückschlagen der Kurbel.
Abrollautomatik
ACHTUNG!
Unter Belastung muss die Kurbel an der
Antriebswelle aufgesteckt bleiben!
1. Kurbel gegen den Uhrzeigersinn drehen.
➯Seiltrommel darf sich nicht mitdrehen.
2. Sicherungsknopf rausziehen.
3. Kurbel abnehmen und auf den vorgesehenen
Bügel stecken.
4. Seil / Band zügig abrollen.
WARTUNG UND PFLEGE
VORSICHT!
Scharfe Kanten!
Gefahr durch Schürfen, Quetschen,
Schneiden. Immer Arbeitshandschuhe
tragen!
ACHTUNG!
Verletzungsgefahr
Nach Abschluß von Wartungs- und Re-
paraturarbeiten alle Abdeckungen mit
den Originalschrauben wieder anbrin-
gen!
ACHTUNG!
Gefahr durch Verschleiß!
Der Benutzer der Winde muss Seile /
Bänder vor jedem Gebrauch auf Ver-
schleiß prüfen (DIN ISO 4309 / BGR
500). Beschädigte Seile / Bänder sofort
austauschen!
Wartung und Prüfung der Seilwinde dürfen
nur befähigte Personen durchführen!
Der Bremsmechanismus ist vom Hersteller
mit einem speziellen Fett (Wolfracoat 99113)
behandelt. Andere Öle und Fette sind nicht
zulässig!
Prüfung Seilwinde
Die Prüfung durch eine befähigte Person ist im-
mer erforderlich:
bei Erstinbetriebnahme
nach jeder Neumontage
Wartung und Pflege
352 921_c9
einmal pro Jahr
➯Befähigte Personen sind immer Perso-
nen, die durch ihre Berufsausbildung,
Berufserfahrung und zeitnahe berufliche
Tätigkeit über die erforderlichen Fach-
kenntnisse zur Prüfung der Arbeitsmittel
verfügen.
Bitte beachten Sie auch eventuelle wei-
terführende nationale Vorschriften.
Wartungsintervalle
Bei ständigem Arbeiten bis 100% der Nenn-
last: nach 100 m Heben und Senken
Bei ständigem Arbeiten unter 50% der Nenn-
last: nach 200 m Heben und Senken
Innerhalb dieser Intervalle folgende Arbeiten
durchführen:
Kontrollarbeiten
Schmieren
Kontrollarbeiten
Leichtgängigkeit der Kurbel prüfen
Einrastfunktion der Sperrklinke prüfen
Nach 100m Heben und Senken den Ver-
schleiß der Bremsscheiben, bzw. des aufge-
klebten Bremsbelages prüfen.
➯Die Dicke des Bremsbelages muss min-
destens 1,5 mm betragen!
Öl und Schmierpunkte
Die Winde ist bei der Auslieferung bereits ge-
schmiert. Folgende Punkte nachfetten:
Trommelnabe
Zahnkranz / Verzahnung der Zahnräder
Lagerbuchsen der Antriebswelle
Kurbelgewinde
Von AL-KO empfohlenes Fett:
Mehrzweckfett OMV Whiteplex.
Mehrzweckfett Staburags NBU12K.
REPARATUR
Reparaturarbeiten
ACHTUNG!
Reparaturarbeiten dürfen nur AL-KO
Servicestellen oder autorisierte Fachbe-
triebe durchführen.
Im Reparaturfall steht unseren Kunden in Eu-
ropa ein flächendeckendes Netz von AL-KO
Servicestellen zur Verfügung.
Fordern Sie das Verzeichnis der AL-KO Ser-
vicestellen direkt bei uns an: www.al-ko.com
Ersatzteile sind Sicherheitsteile!
Für den Einbau von Ersatzteilen in unsere
Produkte empfehlen wir ausschließlich origi-
nal AL-KO Teile oder Teile, die von uns aus-
drücklich zum Einbau freigegeben wurden.
Für eine eindeutige Ersatzteil-Identifizierung
benötigen unsere Servicestellen die Ersatz-
teil-Identnummer (ETI).
HILFE BEI STÖRUNGEN
Störung Ursache Lösung
Seil / Band ist falsch aufgewickelt
➯Drehrichtung beim Heben falsch
Seil / Band richtig auflegen
Bremse verschlissen oder defekt Bremsteile prüfen und verschlis-
sene Teile erneuern
Last wird nicht gehalten
Bremsscheibe feucht oder ölig Bremsscheiben säubern oder aus-
tauschen
Lastdruckbremse öffnet
sich nicht
Bremsscheibenmechanismus oder
Bremsscheiben verspannt
Seilwinde muss ohne Last sein!
Bremse durch leichten Schlag mit
der Handfläche auf die Kurbel in
Richtung "Senken" lösen
➯dazu evtl. Zahnräder blockieren
bis sich die Kurbel lockert.
➯Gewinde Kurbelaufnahme fet-
ten
DEG-Konformitätserklärung
10 351-1201 Plus
Störung Ursache Lösung
Lastdruckbremse
schließt sich nicht
Kurbel bei Montage nicht ganz
aufgedreht und dadurch mit Skt-
Schraube verspannt
siehe Kurbelmontage und Kontroll-
hinweise
Schwergängiges Absen-
ken mit oder ohne Last
Gewinde Kurbelaufnahme ist fest Gewinde Kurbelaufnahme fetten
HINWEIS
Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben
können, wenden Sie sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt, in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den nach-
folgend genannten einschlägigen Bestimmungen der EG-Richtlinie und den harmonisierten Normen
entspricht.
Produkt Hersteller Bevollmächtigter
AL-KO Seilwinde ALOIS KOBER GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
ALOIS KOBER GmbH
Abteilungsleitung Techn. Ent-
wicklung Normung / Datenma-
nagement
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Typ EG-Richtlinien Harmonisierte Normen
351 Plus, 501 Plus, 901 Plus,
901 Plus D, 1201 Plus
2006/42/EG DIN EN 13157
EN ISO 12100
Serie Benannte Stelle Baumusterprüfung
BJ 2014/05 - BJ 2016/05 DGVU Test
Prüf- und Zertifizierungsstelle
Kreuzstraße 45
D-40210 Düsseldorf
Bescheinigungs-Nr.
HSM 14009
Kötz, 17.09.2014
Daniel Nonnenmann
Homologation Specialist
Entwicklung Fahrzeugtechnik
R&D Vehicle Technologie
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
4
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere AL-KO Winde Handbücher
