ALDEN PACK KITECO Bedienungsanleitung
modèles déposés • photos non contractuelles • document établi sous réserve de modifications techniques.
Geschütztes Modell • Bilder und technische Änderungen vorbehalten.
Register pattern • Design and specifications are subject to change without notice
modelli registrati • Foto non contrattuali • documento soggetto a variazioni.tecniche
PACK KITECO
sans régulateur
Guide d’installation
Einrichtungsanweisung
Installation guide
Guida all’installazione
131216ALD-07637
Z.A. du Hairy F-67230 HUTTENHEIM www.alden.fr
ALD-076372
La reproduction de tout ou partie de ce guide est interdite sans un accord écrit de la part d’ALDEN.
ALDEN décline toute responsabilité de quelque nature qu’elle soit, en particulier pour tout accident ou incident en
cas de non-observation des instructions données, tant au niveau de l’installation que de l’utilisation.
ALDEN attire une attention particulière sur les risques encourus en cas de montage non conforme. La responsabilité
d’ALDEN ne pourra être engagée en cas de montage non conforme aux règles de l’art, en particulier si l’installation
est effectuée par un non-professionnel.
Le revendeur est réputé connaître les règles de l’art et s’y conformer. Il respectera tout particulièrement les règles
en matière de choix d’emplacement, de branchement électrique, de collage, de vissage. Il s’engage, en vendant et
en installant un produit ALDEN, à informer son client du mode d’emploi et éventuellement du mode d’installation
et lui remettra les documents nécessaires. Il attirera l’attention du client sur tous les aspects concernant la sécurité.
Il informera le client que le produit vendu ne devra pas être détourné de l’utilisation prévue. En outre, il attirera
l’attention du client, s’il y a lieu, sur l’obligation de respecter les lois en vigueur dans le ou les pays d’utilisation.
Tout produit comportant des éléments électroniques doit être protégé contre les sous-tensions (inf. à 10,5 Volts)
et les sur-tensions (sup. à 15 Volts).
Toute intervention effectuée sur le produit sans accord préalable de la part d’ALDEN entraîne la nullité de la
garantie.
L’ouverture des différents éléments est strictement interdite. Aucun recours en garantie ne sera possible dans ce
cas.
Pour toute intervention sur le circuit électrique, ou remplacement ou branchement de la batterie, il conviendra de
retirer le fusible du régulateur de charge. Si le véhicule est équipé d’une antenne satellite, retirez également les
fusibles des circuits d’alimentation de l’antenne et du démodulateur.
Il est obligatoire d’utiliser les câbles fournis, sans les couper ni les modifier. La non observation de cette consigne
peut entraîner de graves dysfonctionnements qui ne seront pas pris en garantie.
Il est impératif de tirer une alimentation séparée et équipée d’un fusible directement depuis la batterie cellule pour
le branchement du régulateur.
• Le fait de procéder à l’installation implique l’acceptation des règles énoncées. •
Avertissements
ALD-07637 3
• Tirer une nouvelle alimentation directement depuis la batterie vers le régulateur.
• Ne pas utiliser les circuits existants ou passer par des appareils et/ou borniers tiers.
• Ne pas utiliser les coupe-circuits existants.
• Chaque alimentation tirée doit être équipée, sur la ligne �, d’un fusible adéquat.
Ce fusible doit être placé au plus près de la batterie.
ATTENTION
Quel que soit le lieu de montage, y compris à l’intérieur, le panneau solaire produit un faible courant
électrique grâce à la lumière ambiante. Afin d’éviter tout dommage :
• les extrémités dénudées des fils provenant du panneau solaire ne doivent jamais être en contact.
• il est impératif de toujours connecter en premier, le régulateur à la batterie, puis le panneau au
régulateur. Dans le cas contraire, le régulateur peut être gravement détérioré.
Impératifs de montage
ALD-076374
INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LES PRODUITS SIKA :
INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LES PRODUITS SIKA :
Le Sikaflex®-512 Caravan est un mastic PU mono-composant hybride à base de polymères à terminaisons
silane (STP, technologie Sika). Il polymérise sous l’action de l’humidité ambiante pour former un élastomère
durable. Le Sikaflex®-512 Caravan est fabriqué suivant les règles d’assurance qualité ISO 9001 et 14001 et du
programme «Responsible Care».
Les dates limites d’utilisation sont indiquées de la manière suivante : mois/année.
Exemple : 03/08 correspond au mois de mars de l’année 2008.
Attention :
Ce produit peut entraîner une sensibilisation par inhalation. Ne pas respirer les gaz, fumées, vapeurs, aérosols.
En cas d’accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin (si possible lui montrer ce document).
Avertissement :
La société Alden SAS se dégage de toute responsabilité en cas d’incident dû à la non observation du présent
mode d’emploi.
Attention :
Le véhicule doit impérativement être immobilisé durant le temps de séchage.
Attention :
Seul le kit colle avec activateur spécial ALDEN répond aux exigences de sécurité ALDEN.
Rendez le client attentif sur les dangers en cas de vents violents.
Lui demander de ne repartir qu’après avoir vérifié que son antenne soit repliée.
Aucun recours en garantie n’est accordé en cas de non respect de ces instructions.
Xn
4,4-diisocyanate de diphénylméthane
Collage du panneau :
1. Marquez l’emplacement des pattes de fixation du panneau sur le toit avant de le déplacer.
2. Poncez les surfaces à encoller (toit et dessous des pattes) avec du papier à poncer (grain moyen).
3. Nettoyez, à l’aide d’un diluant, les surfaces à encoller.
4. À l’aide du tampon, étalez du SikaAktivator sur les surfaces nettoyées.
Temps de séchage : 15 à 20 minutes.
5. Encollez généreusement le dessous des pattes de fixation avec du Sikaflex®-512 Caravan puis
appuyez moyennement. Il doit subsister une épaisseur de colle de ± 3 mm.
6. Pour accélérer la polymérisation, pulvériser un peu d’eau sur les parties visibles de la colle.
Temps de séchage : 24 heures.
Collage des éléments avec Sikaflex®-512 Caravan et Sika-Aktivator
ALD-07637 5
Mise en place et collage du passage de câbles :
1. Positionnez le passage de câbles sur le toit à l’endroit approprié puis marquez son emplacement à l’aide
d’un crayon de papier avant de l’enlever.
2. Percez, au centre de l’emplacement repéré, un trou de diamètre approprié afin de pouvoir y passer les
câbles sans les tordre ni les coincer. Ce trou doit pouvoir être entièrement recouvert par le passage de
câbles.
3. Ébavurez le trou pour ne pas abimer les câbles.
4. Amenez les câbles à l’intérieur du véhicule à travers le trou percé à l’étape 2 puis posez le passage de
câbles sur le toit pour vérifier que les câbles ne soient ni coincés, ni tordus.
5. Poncez les surfaces à encoller (toit et dessous du passage de câbles) avec du papier à poncer (grain
moyen).
6. Nettoyez à l’aide d’un diluant, les surfaces à encoller.
7. À l’aide du tampon, étalez du SikaAktivator sur les surfaces nettoyées.
Temps de séchage : 15 à 20 minutes.
8. Encollez généreusement le dessous du passage de câbles avec du Sikaflex®-512 Caravan puis
appuyez moyennement. Il doit subsister une épaisseur de colle de ± 3 mm.
Il est strictement interdit de remplir totalement le passage de câbles avec de la colle !
9. Pour accélérer la polymérisation, pulvériser un peu d’eau sur les parties visibles de la colle.
Temps de séchage : 24 heures.
ALD-076376
Schéma de branchement
Rappels :
•Toujours tirer des lignes directes. Ne jamais passer par des borniers tiers ou des circuits existants.
• Le régulateur doit être installé le plus proche possible de la batterie, à l’abri de tout choc et de toute humidité.
• Toujours relier en premier le régulateur à la batterie, en second le panneau au régulateur.
Utiliser du câble
2 x 4 mm2.
Raccorder avec des manchons
autosoudeurs ou des cosses à sertir.
MARRONBLEU
MARRONBLEU
Utiliser du câble
2 x 2,5 mm2noir.
MARRONBLEU
Utiliser la connectique
fournie.
TOIT
MARRON
BLEU
Suivre les instructions du
schéma de branchement
dans la notice
du régulateur.
ALD-07637 7
Garantie ALDEN
La garantie ALDEN couvre :
Les garanties pour vice de fabrication sont accordées à partir de la date de facturation à l’acheteur sous réserve
de renvoi du bon de garantie. À défaut de retour, cette garantie sera limitée dans le temps. Pour pouvoir
bénéficier de la garantie des produits, il convient impérativement de conserver la facture d’achat du dit produit.
Attention : Toute intervention sans accord écrit de la part de ALDEN SAS entraîne de plein droit la nullité
de la garantie. Le client et l’acheteur ne pourront prétendre à aucune indemnité de quelque nature qu’elle
soit pour démontage, remontage ou privation d’usage inférieur à 30 jours. ALDEN SAS ne peut être tenue
pour responsable d’incidents ou de dommages quels qu’ils soient en cas de montage non conforme aux
recommandations de ALDEN SAS. Il est rappelé que toute installation électrique doit être protégée par
un fusible adéquat.
De manière générale, les montages doivent être effectués dans les règles de l’art. L’installateur et l’utilisateur
sont réputés connaître les réglementations et lois (comme par exemple le code de la route) ainsi que les
dispositions légales en matière de charge utile. L’installateur et l’utilisateur doivent se tenir informés des règles
de montage. L’installateur et l’utilisateur ne pourront prétendre à aucune indemnité ou garantie en cas de non-
observation de ces règles.
Toutefois, en tout état de cause, vous bénéficiez des dispositions de la garantie légale notamment celles
relatives à la garantie des vices cachés.
Attention : L’application des garanties ainsi qu’un retour éventuel sont subordonnés à accord préalable
de ALDEN SAS. Les retours éventuels se font en Franco et sont à la charge des expéditeurs (client, pour le
retour ALDEN ; ALDEN, pour le retour client). En cas de demande de renvoi en Express ou en ChronoPost,
les frais de retour client sont à la charge de celui-ci.
Sont exclus de la garantie ALDEN :
- le remplacement des consommables et pièces d’usure ;
- l’utilisation anormale ou non conforme des produits. Nous vous invitons à cet égard à consulter
attentivement la notice d’emploi fournie avec les produits ;
- les pannes liées aux accessoires ou dues à un mauvais montage ;
- les défauts et leurs conséquences dus à l’intervention d’un réparateur non agréé par la SAS ALDEN ;
- les défauts et leurs conséquences liés à l’utilisation non conforme à l’usage pour lequel le produit est destiné ;
- les défauts et leurs conséquences liés à toute cause extérieure.
ALD-076378
Garantie
ALDEN recommande de s’adresser aux professionnels pour tout montage.
En cas d’installation personnelle, l’acheteur fera sienne les responsabilités affairant à la sécurité.
L’acheteur est dans ce cas réputé avoir les compétences nécessaires. Il s’engage à respecter les règles usuelles
qu’appliquent les professionnels. Il veillera à respecter les lois en vigueur dans le pays d’utilisation. Il ne déviera
pas le produit de l’utilisation prévue.
Garantie :
L’acheteur prendra contact avec son revendeur en cas de dysfonctionnement.
ATTENTION :
La garantie sera caduque en cas d’intervention sans accord de la part d’ALDEN.
Complétez puis renvoyez ce bon accompagné d’une photocopie de la facture à l’adresse suivante :
ALDEN SAS - Z.A. du Hairy - 67230 HUTTENHEIM.
Bon de garantie
NOM, Prénom : .....................................................................................................................................................
Adresse complète : ...............................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
Code postal : ........................................................................................................................................................
Ville : ....................................................................................................................................................................
Concessionnaire : ..................................................................................................................................................
Date d’achat : ........................................................................................................................................................
Produit :.................................................................................................................................................................
N° de série : ...........................................................................................................................................................
ALD-07637 9
Die Vervielfältigung oder Teilvervielfältigung dieses Handbuches ist, ohne eine schriftliche Zustimmung von Seiten
der Firma ALDEN, verboten.
ALDEN lehnt jegliche Verantwortlichkeit, welcher Natur diese auch sein möge, ab, vor allem für jeden Unfall oder
Vorfall im Falle der Nichtbeachtung der angegebenen Anweisungen, sowohl auf der Installation als auch bei der
Bedienung.
ALDEN hebt besonders die Risiken hervor, die bei einer nicht entsprechenden Montage entstehen können. ALDEN
übernimmt keine Haftung im Fall einer nicht bestimmungsgemäßen Montage und vor allem, wenn die Installation
nicht von Fachpersonal durchgeführt wurden ist.
Der Verkäufer muss über die Vorschriften informiert sein und sich daran halten. Er muss vor allem die Vorschriften
bezüglich der Auswahl des Standortes, der elektrischen Anschlüsse, des Klebens und des Schraubens beachten.
Der Verkäufer ist, beim Verkauf und Installation eines ALDEN Produktes, verpflichtet, den Kunden über die
Bedienungsanleitung und eventuell über die Installationsart zu informieren. Er übergibt dem Kunden die
notwendigen Dokumente. Außerdem muss er, wenn nötig, den Kunden darauf aufmerksam machen, die gültigen
Gesetze im on in den Benutzerländern zu beachten. Er muss den Kunden darüber informieren, dass das verkaufte
Produkt nur für den vorgesehenen Gebrauch verwendet werden soll.
Jedes Produkt, dass elektronische Elemente beinhaltet, muss gegen Unterspannungen (unter 10,5 Volt) und
Überspannungen (über 15 Volt) geschützt werden.
Jeder am Produkt durchgeführte Eingriff, der ohne vorherige Zustimmung von Seiten der Firma ALDEN durchgeführt
wird, führt zur Nichtigkeit der Garantie.
Das Öffnen der Außeneinheit und verschiedener Bauteile ist streng verboten. In diesem Fall kann nicht auf die
Garantie berufen werden.
Für jeden Eingriff am Stromkreis entweder Ersetzung oder Anschluss der Batterie, ist es empfehlenswert, die
Sicherungen der Stromversorgung des Laderegulators herauszunehmen. Wenn das Fahrzeug mit einer Sat-Anlage
ausgerüstet ist, nehmen Sie ebenfalls die Sicherung der Antenne und des Demodulators heraus.
Sie müssen unbedingt die gelieferten Kabel benutzen ohne sie zu schneiden noch sie zu ändern. Wenn Sie das
nicht respektieren, können Sie Probleme haben die nicht in Garantie genommen werden.
Ziehen Sie eine einzelne Versorgung und rüsten Sie mit einer Sicherung direkt an der Batteriezelle aus, um den
Laderegulator anzuschließen.
• Durch die Ausführung der Installation, erklären Sie die Annahme der ausgesprochenen Regeln. •
Warnungen
ALD-0763710
• Eine neue, direkte Stromleitung von der Batterie an jedes Gerät verlegen.
• Keine vorhandenen Leitungen benutzen oder vorhandene Geräte oder Stecker benutzen.
• Nicht die vorhandenen Schalttafeln benutzen.
• Das Pluskabel muss mit einer Sicherung abgesichert sein. Diese Sicherung muss sich so nahe wie möglich bei
der Batterie befinden.
WICHTIGER HINWEIS
Das Solarmodul erzeugt durch Umgebungslicht (keine direkte Sonneneinstrahlung) permante, jedoch geringe
Elektrizität. Um Verletzungen und Beschädigungen zu vermeiden:
• die abisolierten, freiliegenden Enden der Kabel niemals berühren
• den Regler immer zuerst an die Batterie, dann das Solarmodul an den Regler anschliessen
Bei der Montage unbedingt beachten:
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
