Aldes ALANA Bedienungsanleitung

ALANA

Puriﬁcateur d’air

Langue complément produit

Notice d’installation FR

Installation instructions EN

Installationsanleitung DE

Montage- handleiding NL

Instrucción de instalación ES

Manuale di installazione IT

Notice d’installation DA

Notice d’installation SV

Notice d’installation NO

Notice d’installation ZH

ALANA

Puriﬁcateur d’air

Langue complément produit

Notice d’installation FR

Installation instructions EN

Installationsanleitung DE

Montage- handleiding NL

Instrucción de instalación ES

Manuale di installazione IT

Notice d’installation DA

Notice d’installation SV

Notice d’installation NO

Notice d’installation ZH

Nom Produit

Puriﬁcateur d’Air

Air purifier

Luftreiniger

Luchtreiniger

Purificador de aire

Purificatore d'aria

Luftrenser

Luftrenare

Luftrensesystem

Traduction

Notice d’installation FR

Installation instructions EN

Installationsanleitung DE

Installatiehandleiding NL

Manual de instalación ES

Manuale di installazione IT

Montagevejledning DA

Installationshandbok SV

Installasjonsinstruksjoner NO

Traduction ZH

ALANA

Puriﬁcateur d’air

Langue complément produit

Notice d’installation FR

Installation instructions EN

Installationsanleitung DE

Montage- handleiding NL

Instrucción de instalación ES

Manuale di installazione IT

Notice d’installation DA

Notice d’installation SV

Notice d’installation NO

Notice d’installation ZH

Nom Produit

Puriﬁcateur d’Air

Air purifier

Luftreiniger

Luchtreiniger

Purificador de aire

Purificatore d'aria

Luftrenser

Luftrenare

Luftrensesystem

Traduction

Notice d’installation FR

Installation instructions EN

Installationsanleitung DE

Installatiehandleiding NL

Manual de instalación ES

Manuale di installazione IT

Montagevejledning DA

Installationshandbok SV

Installasjonsinstruksjoner NO

Traduction ZH

空气净化器安装说明

ALANATM

Merci pour la conﬁance que vous témoignez à

l’expertise Aldes en ayant choisi Alana™

aﬁn d’améliorer votre qualité d’air intérieur

Thank you for the trust you have shown in the

Aldes expertise by choosing Alana™ to improve

your indoor air quality

Vielen Dank für das Vertrauen, das Sie der

Erfahrung von Aldes mit der Wahl von Alana™

zur Verbesserung Ihrer Raumluftqualität

entgegenbringen

Dank u voor uw vertrouwen in de expertise van

Aldes door te hebben gekozen voor Alana™

om de luchtkwaliteit van uw interieur te verbeteren

Gracias por su conﬁanza en la pericia de Aldes

al elegir Alana™ para mejorar su calidad de aire

interior

Grazie per la ﬁducia dimostrata nel know-how

di Aldes, scegliendo Alana™ per migliorare la

qualità dell’aria indoor

Tak fordi du har valgt Alana™ til forbedring

af din indendørs luftkvalitet

Tack för det förtroende du har visat för Aldes

expertis genom att välja Alana™ i syfte att

förbättra luftkvaliteten inomhus

Vi takker deg for den tilliten du viser Aldes

og vår ekspertise ved å velge Alana™ for å bedre

luftkvaliteten innendørs

感谢您对

Aldes

专业知识的见证与信赖，

选择

Alana™

来改善您的室内空气质量。

Ioniseurs haute perfomance

Pré-filtre amovible

Pieds bois de hêtre français

(optionnel)

Filtre électrostatique

Ventilateur silencieux

Déflecteur optimisé à 45°

Brosse de nettoyage

Fixation arrière

Ioniseurs haute perfomance

Pré-filtre amovible

Pieds bois de hêtre français

(optionnel)

Filtre électrostatique

Ventilateur silencieux

Déflecteur optimisé à 45°

Brosse de nettoyage

Fixation arrière

> 50 cm

150 cm < 200 cm

> 50 cm

150 cm < 200 cm

Brosse de nettoyage (fournie)

Diffuseur optimisé à 45°

Ventilateur silencieux

Fixation arrière

Electroﬁltre

Ioniseurs haute performance

Pré-ﬁltre amovible

Pieds bois en hêtre français (optionnel)

Efﬂeurez à plusieurs reprises le bouton

pour augmenter ou diminuer la vitesse de

l’appareil. Au 4

ème

appui, la dernière LED

clignote, le puriﬁcateur d’air est en mode

boost.

Un simple appui sufﬁt ensuite pour

le remettre en mode automatique,

la lumière redeviendra blanche.

Touchez 3 secondes le bouton

pour éteindre l’appareil.

Touchez le bouton pour allumer l’appareil.

Si vous souhaitez changer de vitesse, touchez

à nouveau le bouton, la lumière devient verte.

La puissance Alana™ est réglée automatiquement, pour

un fonctionnement équilibré entre le confort acoustique

et l’efﬁcacité de l’appareil. Pour votre confort la nuit,

la vitesse de l’appareil s’adapte automatiquement à la

luminosité de la pièce.

2.1. INSTALLATION MURALE

2.3. RÉGLER LA VITESSE

2.2. INSTALLATION SUR PIED

(en option)

>50 cm

150 - 200 cm

1. FAITES CONNAISSANCE AVEC ALANA™

2. INSTALLATION & UTILISATION

Modèle

Version murale ou sur pied

Matière

Corps en aluminium et pieds

en hêtre

Surface puriﬁée

20 m2

Débit d’air max.

100 m3/h

Nombre de vitesses

Mode automatique en journée

et bascule en mode nuit en cas

d’absence de luminosité.

Mode manuel (5 vitesses) : nuit,

25, 50, 75 et 100 m3/h (boost)

Niveau de pression sonore

(dB(A)) à 2 m.

< 30

Consommation (W)

2,2 à 6,4 V

Dimensions L x H x P (cm)

15 x 30 x 15 cm

(34 cm avec les pieds)

Poids (kg)

< 3

Alimentation

110-120/220-240 V AC 50/60 Hz

Fixation murale sécurisée

Oui

Indicateur «ON/OFF» et

vitesse de fonctionnement

Oui

Indicateur de nettoyage

Oui

Accessoire inclus

Brosse pour le nettoyage du ﬁltre

Certiﬁcation

CE, NF B44-200, NF EN 16846-1

Le nettoyage peut être facilité

et amélioré en appliquant de

l’alcool ménager sur la brosse,

mais ce n’est pas nécessaire

pour maintenir l’appareil en

bon état de fonctionnement.

Le bouton est devenu orange ? C’est le signal qu’il faut

nettoyer Alana™

Pour une utilisation optimale, nettoyez les ﬁltres de l’appareil

une fois par an avec la brosse fournie :

Rester appuyé 3 secondes sur le bouton pour éteindre

l’appareil.

Décrocher l’appareil du mur.

Retirer les extrémités supérieure, inférieure et la brosse de

l’intérieur de l’appareil.

Placer l’appareil en position debout sur une table que vous

pouvez facilement nettoyer.

Passer la brosse entre les plaques pour faire tomber la

poussière de l’appareil.

Former une pointe avec un chiffon sec et la faire passer

dans chaque ioniseur pour le nettoyer.

Remonter et accrocher l’appareil.

Après l’avoir rebranché, toucher pendant 3 secondes le

bouton pour réinitialiser l’appareil. Une lumière bleue

clignotante indique que l’entretien est terminé.

4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

3. ENTRETIEN

> 50 cm

150 cm < 200 cm

Ioniseurs haute perfomance

Pré-filtre amovible

Pieds bois de hêtre français

(optionnel)

Filtre électrostatique

Ventilateur silencieux

Déflecteur optimisé à 45°

Brosse de nettoyage

Fixation arrière

> 50 cm

150 cm < 200 cm

Cleaning brush (supplied)

Diffuser optimised at 45°

Silent fan

Rear ﬁxing

Electrostatic precipitator

High-performance ionisers

Removable pre-ﬁlter

Beech wooden stand (optional)

Tap the button several times to increase

or reduce the speed of the equipment.

The last LED blinks on the fourth contact

and the air puriﬁer is in boost mode.

Just one contact is then enough to return

to automatic mode; the light will turn

white again.

Touch the button for 3 seconds

to switch off the equipment.

Touch the button to turn on the equipment.

Touch the button again if you wish to

change speed. The light turns green.

The Alana™ power is adjusted automatically for operation

balanced between acoustic comfort and equipment efﬁciency.

For night-time comfort, the speed of the equipment adapts

automatically to the brightness of the room.

2.1. WALL-MOUNTED INSTALLATION

2.3. ADJUSTING THE SPEED

2.2. STAND INSTALLATION (optional)

1. MEET ALANA™

2. INSTALLATION & USE

Models

Wall or standing version

Material

Aluminium body and beech stand

Puriﬁed surface

20 m2

Max airﬂow

100 m3/h

Number of speeds

Automatic mode during the day,

switching to night mode if lack of

brightness.

Manual mode (5 speeds): night-

time, 25, 50, 75 and 100 m3/h

(boost)

Sound pressure level

(dB(A)) 2 m away

< 30

Consumption (W)

2.2 to 6.4 V

Dimensions L x H x D (cm)

15 x 30 x 15 cm (34 cm with feet)

Weight (kg)

< 3

Power supply

110-120/220-240 V AC 50/60 Hz

Secure wall mounting

Yes

ON/OFF and operating

speed indicator

Yes

Cleaning indicator

Yes

Accessory included

Brush for cleaning the ﬁlter

Certiﬁcation

CE, NF B44-200, NF EN 16846-1

The button has turned orange? This is the signal to clean Alana™

For optimum use, clean the equipment ﬁlters once a year with

the brush supplied:

Hold the button down for 3 seconds to switch off the

equipment.

Unhook the equipment from the wall.

Remove the top end, the bottom end and the brush from

inside the device.

Stand the equipment upright on a table so that you can

clean it easily.

Brush between the plates to remove the dust from the

equipment

Twist a dry cloth into a point and move it around in each of

the ionisers to clean them.

Reﬁt and hook on the equipment.

Once it is reconnected, hold the button down for 3 seconds

to reset the equipment. A blinking blue light indicates that

servicing is complete.

345

It can be easier and better to

clean the equipment by applying

methylated spirits to the brush,

but this is not necessary to keep

the unit in good working order.

4. TECHNICAL CARACTERISTICS

3. SERVICING EN

> 50 cm

150 cm < 200 cm

Ioniseurs haute perfomance

Pré-filtre amovible

Pieds bois de hêtre français

(optionnel)

Filtre électrostatique

Ventilateur silencieux

Déflecteur optimisé à 45°

Brosse de nettoyage

Fixation arrière

> 50 cm

150 cm < 200 cm

Reinigungsbürste (enthalten)

Optimierter 45° Verteiler

Geräuscharmer Lüfter

Hintere Befestigung

Elektroﬁlter

Hochleistungs-Ionisierer

Abnehmbarer Vorﬁlter

Holzbeine aus französischer Buche (optional)

Tippen Sie den Knopf mehrmals an, um

die Geschwindigkeit des Gerätes zu

erhöhen oder zu senken. Beim 4. Kontakt

blinkt die letzte LED, und der Luftreiniger

beﬁndet sich im Boost-Modus.

Danach reicht ein einfacher Kontakt

aus, um in den Automatikmodus

zurückzukehren, und der Knopf

leuchtet wieder weiß.

Tippen Sie den Knopf 3 Sekunden

lang, um das Gerät auszuschalten.

Drücken Sie auf den Knopf, um das Gerät

einzuschalten. Wenn Sie die Geschwindigkeit

ändern möchten, betätigen Sie den Knopf

erneut und er leuchtet grün.

Die Regelung von Alana™ für einen ausgeglichenen Betrieb

zwischen akustischem Komfort und wirksamer Leistung des Geräts

erfolgt automatisch Für einen ungestörten Schlaf passt sich die

Geschwindigkeit des Gerätes automatisch der Helligkeit im Raum an.

2.1. WANDINSTALLATION

2.3. GESCHWINDIGKEITSEINSTELLUNG

2.2. INSTALLATION AUF EINEM STÄNDER

(optional)

1. MACHEN SIE BEKANNTSCHAFT MIT ALANA™

2. INSTALLATION & BETRIEB

Modell

Wand- oder Aufstellmodell

Material

Gehäuse aus Aluminium und

Ständer aus Buche

Reinigungsﬂäche

20 m2

Maximaler

Luftvolumenstrom

100 m3/h

Number of speeds

Anzahl der Geschwindigkeiten:

Automatikmodus tagsüber und

Übergang in den Nachtmodus bei

Dunkelheit.

Handmodus (5

Geschwindigkeiten): Nacht, 25,

50, 75 und 100 m3/h (Boost)

Schalldruckpegel (dB(A))

auf 2 m

< 30

Stromverbrauch (W)

< 10

Abmessungen L x H x T (cm)

15 x 30 x 15 cm (34 cm mit den

Beinen)

Gewicht (kg)

< 3

Stromversorgung

110-120/220-240 V AC 50/60 Hz

GesicherteWandbefestigung

Anzeige „EIN/AUS“ und

Betriebsgeschwindigkeit

Enthaltenes Zubehör

Bürste zur Filterreinigung

Accessory included

Brush for cleaning the ﬁlter

Certiﬁcation

CE, NF B44-200, NF EN 16846-1

Oranges Licht leuchtet auf, um Sie darauf hinzuweisen, dass

Alana™ gereinigt werden sollte Reinigen Sie die Filter des

Geräts für einen optimalen Betrieb einmal pro Jahr mit der

enthaltenen Bürste.

Halten Sie den Knopf 3 Sekunden lang gedrückt, um das

Gerät auszuschalten.

Das Gerät von der Wand abnehmen.

Die oberen und unteren Enden abnehmen.

Das Gerät aufrecht auf einem Tisch aufstellen, der sich

einfach reinigen lässt.

Die Bürste zwischen den Platten hindurchführen, um den

Staub aus dem Gerät auszubringen.

Mit einem trockenen Lappen eine Spitze bilden und diese durch

jede der Ionisierers drehen, um sie zu reinige.

Das Gerät wieder zusammensetzen und aufhängen.

Nach dem Anschließen den Knopf länger (3 Sekunden)

gedrückt halten, um das Gerät zurückzusetzen. Ein blaues

Blinklicht zeigt an, dass die Instandhaltung nun

abgeschlossen ist.

345

Die Reinigung kann durch

Auftragen von Reinigungsalkohol

auf die Bürste vereinfacht und

verbessert werden, ohne dass dies

jedoch für die Beibehaltung des

korrekten Betriebszustands des

Gerätes nötig wäre.

4. TECHNICAL CARACTERISTICS

3. WARTUNG DE

> 50 cm

150 cm < 200 cm

Ioniseurs haute perfomance

Pré-filtre amovible

Pieds bois de hêtre français

(optionnel)

Filtre électrostatique

Ventilateur silencieux

Déflecteur optimisé à 45°

Brosse de nettoyage

Fixation arrière

> 50 cm

150 cm < 200 cm

Reinigingsborstel (meegeleverd)

b G

eoptimaliseerde diffuser met een hoek van 45°

Geruisloze ventilator

Bevestiging aan de achterkant

Elektroﬁlter

Hoogwaardige ionisatoren

Uitneembaar voorﬁlter

Poten van Frans beukenhout (optioneel)

Raak de toets meerdere malen aan om

de snelheid van het apparaat te

verhogen of verlagen. Bij de 4

keer,

knippert de laatste LED. De luchtreiniger

werkt dan in de boost-modus.

Een keer aantikken is dan voldoende

om het apparaat op automaat te

zetten. hoe het licht wordt dan

opnieuw wit.

De toets 3 seconden indrukken

om het apparaat uit te zetten.

Raak de toets aan om het apparaat aan te

zetten. Als u van snelheid wil veranderen

raakt u de toets opnieuw aan. Het licht

wordt dan groen. Het licht wordt dan groen.

Het vermogen van de Alana™ wordt automatisch geregeld voor

een evenwichtige werking tussen geluidscomfort en efﬁciëntie

van het apparaat. Voor uw nachtcomfort wordt de snelheid van het

apparaat automatisch aangepast aan de lichtsterkte in de ruimte.

2.1. WANDMONTAGE

2.3. DE SNELHEID REGELEN

2.2. STAAND INSTALLATIE (optioneel)

1. KENNIS MAKEN MET ALANA™

2. INSTALLEREN EN BEDIENEN

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere aldes Luftreiniger Handbücher

aldes

aldes InspirAIR Top Bedienungsanleitung

aldes

aldes InspirAIR Side Bedienungsanleitung

aldes

aldes Bahia Curve L Bedienungsanleitung

aldes

aldes InspirAIR Top Bedienungsanleitung

aldes

aldes InspirAIR Home Premium SC240 Bedienungsanleitung

aldes

aldes InspirAIR Home Bedienungsanleitung

aldes

aldes InspirAIR Home Bedienungsanleitung

aldes

aldes InspirAIR Top Bedienungsanleitung

aldes

aldes NANO AIR2 CLASSIC Bedienungsanleitung

aldes

aldes InspirAIR Home Premium SC150 Bedienungsanleitung

Beliebte Luftreiniger Handbücher anderer Marken

IKEA

IKEA UPPÅTVIND Bedienungsanleitung

Nash

Nash AP-1 PureSmart Bedienungsanleitung

LG PH-U450 Series Bedienungsanleitung

DeLonghi

DeLonghi DDSX 220WFA Bedienungsanleitung

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MA-E85R-E Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp FU-40SE Bedienungsanleitung

Philips

Philips AC2721 Bedienungsanleitung

TruSens

TruSens Z-2000 Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola MBP87SN Bedienungsanleitung

Beko

Beko ATP 7100I Bedienungsanleitung

Carrier

Carrier INFINITY 1620 Bedienungsanleitung

AtmosAir

AtmosAir P2002 Bedienungsanleitung

Winix

Winix NK300 Bedienungsanleitung

Friedrich

Friedrich C-90A Bedienungs- und Montageanleitung

Surgically Clean Air

Surgically Clean Air JADE2.0 Bedienungsanleitung

Base aire

Base aire 555 Pro Bedienungsanleitung

Champion

Champion CP25 Bedienungsanleitung

vollara

vollara Air & Surface Pro+ Bedienungsanleitung

aldes ALANA Bedienungsanleitung

Beliebte Luftreiniger Handbücher anderer Marken