Alesco A80 Bedienungsanleitung

Alesco International AB,

Neongatan 10 SE-43153 Mölndal, Sweden

USER MANUAL ENGLISH....................................................................................1

БЪЛГАРСКИ ..............................................................................7

HRVATSKI ................................................................................12

ČESKY .....................................................................................17

DEUTSCH ................................................................................22

DANSK .....................................................................................27

ESPAÑOL.................................................................................32

EESTI .......................................................................................37

SUOMI......................................................................................42

FRANCAIS ...............................................................................47

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ...............................................................................52

MAGYAR ..................................................................................57

ITALIANO .................................................................................62

LIETUVIŠKAI............................................................................67

ANGĻU .....................................................................................72

NEDERLANDS.........................................................................77

NORSK.....................................................................................82

POLSKI.....................................................................................87

PORTUGUÊS...........................................................................92

ROMÂNĂ..................................................................................97

SLOVENČINA ........................................................................102

SLOVENŠČINA......................................................................107

SVENSKA...............................................................................112

TÜRKÇE.................................................................................117

ENGLISH

CONGRATULATIONS

to the purchase of your new professional induction heater. This heater is included in a series of

professional induction heaters from Alesco International AB and represents the latest

technology in induction heating.

UNPACKING

Check the machine and hose package, cabling, transformer and inductor for visible damages. If

anything is missing or damaged contact your dealer or Alesco International AB directly.

INITIAL START UP

Important! Always read through the safety instructions and follow them carefully before

starting work with the A80.

Important! It is the responsibility of the user to ensure that the equipment has been

installed in accordance with the instructions in this instruction manual. It is the user´s

responsibility to ensure that the induction heater has been inspected in accordance with

applicable regulations before it is used

Important! If the induction heater is used in environments where the temperature is below

freezing, anti-freeze must be used. The recommended anti-freeze is 30% propylene

glycol.

Warning! Do not fill the reservoir with anything other than water, with anti-freeze if

necessary. Incorrect handling can cause personal injury and/or damage to the

equipment

The A80 can be used without any more preparations than connect the machine to the wall plug,

but if you want to extend the work time, up to 10 minutes, open the cooling water tank lid and use

2,5L distilled water or clean tap water to fill up the cooling water tank.

See picture 1

Lift up the machine circa 45 degrees.

Open the tank lid.

Use a filling funnel and fill up to the edge.

Close the lid and the machine is ready for use.

INSTALLATION

Alesco 80 is developed for industrial environment. Equipment Class A

Mains voltage 180-245VAC 16A 50/60Hz + PE

At delivery this equipment is ready to connect to the mains voltage.

Read this manual before the equipment connects to the mains voltage!

STANDARD

SS-EN 60335-1

6 9

POWER LINE

Important! The appliance may only be connected to sockets with proper earthing.

Important!It is required that A80 connects to a socket that has a RCD/GFI 30mA

protection switch.

Connect the A80 to the wall socket. The LEDs will indicate with green light when the A80 is

connected and ready for use.

See picture 5

10A setting

POWER

Pressing the power button change the power setting of the A80. The start position of the LEDs

corresponds to 10A. If your power line allows it, it's possible to increase the power up to 16A. It's

also possible to decrease the power if the work piece is of a thinner material. The power setting

will be reset when the supply plug is disconnected.

See picture 5

10A setting

USE

Warning! This machine is intended only for professional use and requires trained users.

Warning! The appliance must not be operated by children.

Warning! This appliance is not intended for use by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities.

Warning! Do not place the A80 on an uneven or unstable surface. The induction heater

could tip over and cause personal injury or serious damage to the equipment.

Warning! Do not touch any objects that have been in the vicinity of the induction tip

without checking that the object has cooled down.

Warning! Do not touch the inductor when it is activated because it emits a strong

magnetic field and heat. Risk of personal injury

Warning! Unless the paint or other chemicals has been removed before the work piece is

heated, use an extractor fan to remove fumes.

Warning! Wear no metal objects on your hands such as watches, jewellery, necklaces,

car keys etc. There is a risk of these also being heated during operation.

Warning! Anyone with a pacemaker or other technical medical equipment must never

use, or be in proximity to, an active induction heater.

Warning! When the induction heater is in use the worksite must be cleared of combustible

material to avoid it being ignited.

Warning! Ensure that there is fire-extinguishing equipment at hand. Risk of personal

injury.

Warning! Loose cables and hoses constitute a risk of tripping. Risk of personal injury.

Before starting to use your A80 make sure to put on protective gloves and glasses

See picture 4

Eye and gloves protection

When pressing the trigger switch the LEDs flashes white and the induction heater is working.

See picture 6

In use 16A setting

OVERHEATING

Remember to not overheat the work piece. Overheating can destroy the inductor lifespan. The

heating process shall not destroy or melt the work piece.

EXTERNAL WATER COOLING

If you need to extend the work time or cool down the machine use the included hose connectors

and connect one of the two to cool tap water and the other to the drain

See picture 2

1. Future add-ons

2. Overflow valve

3. Water filling

4. External water cooling

HOW TO FILL WATER TANK

Lift up the machine circa 45 degrees.

Open the tank lid.

Use a filling funnel and fill up to the edge.

Close the lid and the machine is ready for use.

See picture 1

Lift up the machine circa 45 degrees.

Open the tank lid.

Use a filling funnel and fill up to the edge.

Close the lid and the machine is ready for use.

NOTE! Our induction heaters uses anti-freeze 30% and this must be environmentally friendly

taken care of and it must be replaced when refilling.

CHANGE THE HEATING TIP

The heattipwearswhen using theinductionmachine, andcan therefore be replaced

Unplug thepower cord.

Release the pressure valve.

Unscrew theheating tipfrom the handleby hand.

Make sure that all surfaces are clean and undamaged.

Change the O-ring if necessary. (15,3x2,4)

Mount the newheatingtipon the handle, gently mount theheating tip byhand.

See picture 3

Unplug the power cord.

Release the overflow valve, see picture 2.

Unscrew the heating tip from the handle by hand.

Make sure that all surfaces are clean and undamaged.

Change the O-ring (15.3 x 2.4) if necessary.

Mount the new heating tip on the handle, gently mount the heating tip by hand.

a) Heating tip 100883 adapter 800344, b) Heating tip 100883 option 100885 option,

c) Water cooling, d) Scratch protector

ERROR INDICATIONS

If the induction heater gets too hot, overheat warning turns on and the induction heater stops

working. Use the external water-cooling system to cool down the machine.

See picture 7

Overheat warning

If the water flow is obstructed or the cooling fluid is not enough in the water tank the flow warning

turns on. Make sure that the water level is ok and hose package is not obstructed.

See picture 8

Flow warning

If the general hardware fault warning turns on, unplug the induction heater from the wall socket

and reconnect. If the induction heater still signal general hardware fault, contact your reseller or

Alesco International AB direct.

See picture 9

General fault

TECHNICAL DESCRIPTION

Power: 3,7kW

Equipment: Group 2 Class A

Frequency: 15kHz - 40kHz

Rated voltage AC: 180-245VAC, 50-60Hz

Ambient temp.: 0 C to +40 C

IP code: 21

Weight: 12-16kg

Dimensions: 135x30x50mm

Water tank 7 litres

Hose package 1,7M

Max pressure 2,000e5 Pa/2 Bar

12V/0,5A

WARNINGS AND IMPORTANT INFORMATION

Important! Use only Alesco International AB approved accessories and spare parts.

Important! If the attached external water hoses are replaced make sure to not reuse

the old ones.

Important! The induction heater is designed to have a high degree of recyclability.

However, it can contain substances which should not be thrown out with normal garbage.

Contact Alesco International AB for information about environmentally handling.

Important! The equipment and its components may not be modified without the prior

written permission of the manufacturer. The user of the equipment is liable for all technical

failures caused by incorrect use, incorrect maintenance, damage, incorrect repair or

modification by a party other than the manufacturer or specified by the manufacturer.

Warning! All service and maintenance work must be carried out by Alesco International

AB's service personnel. Risk of electric shock.

Warning! Remove no cover plates or carry out work on the induction heater without

disconnecting it from the mains supply. Risk of electric shock.

Accessoryconnector

Warning!If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Warning! Disconnect the induction heater from the mains supply before carrying out

service, cleaning or maintenance. Risk of electric shock.

GUARANTEE

Alesco International AB provides a 24 month guarantee on Alesco´s induction heaters and its

parts. This guarantee applies to damage related to faults in materials or manufacture. The

guarantee does not cover damage arising from inappropriate or careless use, overloading,

negligent maintenance or natural wear and tear.

The guarantee presupposes that:

The Alesco 80 has been correctly installed and inspected in accordance with local

regulations.

The Alesco 80 has not been modified in any way without approval from Alesco

International AB.

Only original parts from Alesco International AB have been used for repairs.

The induction heater has been utilised and maintained in accordance with the instructions in

this instruction manual.

GUARANTEE CLAIM

In the event of a guarantee claim against Alesco International AB, the customer must be able to

prove that the fault has arisen within the guarantee period and that the Alesco 80 has been used

in accordance with the specified instructions and technical data. Guarantee claims must also

contain details about the product type and serial number

SUPPORT

Alesco International AB offers a professional support:

For latest revised user manual see: www.alesco.se

By e-mail: , by telephone: +46317114750.

By mail: Alesco International AB, Neongatan 10, SE-43153 Mölndal SWEDEN

MÖLNDAL, SWEDEN 2013-06-14

Neil McCartney, CEO

Alesco International AB

www.alesco.se

[email protected]

БЪЛГАРСКИ

ПОЗДРАВЛЕНИЯ

за закупуването на вашия нов професионален индукционен нагревател. Този нагревател

е включен в серията професионални индукционни нагреватели от Alesco International AB и

представлява последната технология в областта на индукционното нагряване.

РАЗОПАКОВАНЕ

Проверете опаковката на машината и маркучите, кабелите, трансформатора и индуктора

за видими повреди. Ако нещо липсва, свържете се с вашия дистрибутор или директно с

Alesco International AB.

ПЪРВОНАЧАЛНО ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Важно! Винаги изчитайте изцяло инструкциите за безопасност и ги следвайте

внимателно преди да започнете работа с A80.

Важно! Отговорност на потребителя е да осигури монтажа на оборудването в

съответствие с инструкциите в този наръчник. Отговорност на потребителя е да

осигури инспектирането на индукционния нагревател в съответствие с

приложимите наредби, преди той да бъде използван.

Важно! Ако индукционният нагревател бъде използван в среда, където

температурата е под точката на замръзване, трябва да се използва антифриз.

Препоръчваният антифриз е 30% пропилен гликол.

Предупреждение! Не зареждайте резервоара с нищо друго, освен вода с

антифриз, ако е необходимо. Неправилната работа може да причини лични

наранявания и/или щети по оборудването.

A80 може да бъде използван без други предпазни мерки, просто свържете машината към

контакт, но ако искате да работите продължително, до 10 минути, отворете капака на

резервоара за охладителна течност и използвайте 2,5 Л дестилирана вода или чиста

питейна вода, за да го напълните.

Вижте снимката1

Повдигнете машината на около 45 градуса.

Отворете капака на резервоара.

Използвайте фуния за пълнене и напълнете до ръба.

Затворете капака и машината е готова за употреба.

МОНТАЖ

Alesco 80 е разработен за промишлена среда. Оборудване Клас A

Напрежение на мрежата 180-245VAC 16A 50/60Hz + PE

При доставка, това оборудване е готово да бъде включено към електропреносната

мрежа. Прочетете този наръчник, преди да свържете оборудването към

електропреносната мрежа!

СТАНДАРТ

SS-EN 60335-1

ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАЩА ЛИНИЯ

Важно! Уредът може да бъде съврзан само към контакти с правилно заземяване.

Важно! Необходимо е A80 да бъде свързан към контакт, който е оборудван с

предпазител RCD/GFI 30mA.

Свържете A80 към стенен контакт. Светодиодите ще покажат индикация със зелена

светлина, когато A80 е свързан и готов за работа

Вижте снимката5

МОЩНОСТ

Натискането на бутона за захранване сменя настройките за мощност на A80. Стартовото

положение на светодиодите съответства на 10A. Възможно е да увеличение до 16А, ако

вашата захранваща линия позволява това. Освен това е възможно да се намали

мощността, ако работния детайл е от по-тънък материал. Настройката на мощността ще

бъде нулирана, когато щепсела на захранването бъде разкачен.

Вижте снимката5 Настройка 10А

УПОТРЕБА

Предупреждение! Тази машина е предназначена само за професионална

употреба и изисква обучение на потребителите.

Предупреждение! Уредът не трябва да бъде използван от деца.

Предупреждение! Този уред не е предназначен за употреба от лица с намалени

физически, сензорни и психически възможности.

Предупреждение! Не поставяйте A80 върху неравна или нестабилна повърхност.

Индукционният нагревател може да се преобърне и да причини нараняване или

сериозни щети по оборудването.

Предупреждение! Не докосвайте никакви предмети, които са в близост до

индукционния връх без да проверите дали предметите са охладени.

Предупреждение! Не докосвайте индуктора, когато е активиран, защото той

излъчва силно магнитно поле и топлина. Риск от лично нараняване.

Предупреждение! Използвайте екстракторен вентилатор, освен ако преди работа

боята и други химикали са отстранени от детайла, който ще се нагрява.

Предупреждение! Не носете метални предмети по ръцете си, като часовници,

бижута, колиета, ключове за автомобил и пр. Има риск от такива предмети да бъдат

нагрети по време на работа.

Предупреждение! Лица с пейсмейкър или друго медицинско устройство не трябва

при никакви обстоятелства да работят с или да доближават до активен индукционен

нагревател.

Предупреждение! Когато индукционният нагревател се използва, работната

област трябва да бъде почистена от запалими материали, за да се избегне

възпламеняването им.

Предупреждение! Осигурете наличието в близост на противопожарно оборудване.

Риск от лично нараняване.

Предупреждение! Разхлабените кабели и маркучи представляват риск от спъване.

Риск от лично нараняване.

Преди за започнете да използвате вашия A80 се уверете, че сте поставили предпазни

ръкавици и очила

Вижте снимката4 Защита за очите и ръкавици

При натискане на спусъка, светодиодите мигат в бяло и индукционния нагревател работи

Вижте снимката 6 Настройка 10А

Настройка 10А

ПРЕГРЯВАНЕ

Запомнете да не прегрявате детайла. Прегряването може да съкрати експлоатационния

живот на индуктора. Процесът на нагряване не трябва да разрушава или разтопява

детайла.

ВЪНШНО ВОДНО ОХЛАЖДАНЕ

Ако трябва да удължите работното време или да охладите машината, използвайте

приложените тръбни муфи за маркуча и свържете един от двата за охлаждане с питейна

вода, а другия за дренаж

Вижте снимката2

1. Допълнителни функции.

2. Байпасен клапан.

3. Наливане на вода.

4. Външно водно охлаждане.

КАК СЕ ЗАРЕЖДА РЕЗЕРВОАРА ЗА ВОДА

Повдигнете машината на около 45 градуса

Отворете капака на резервоара

Използвайте фуния за пълнене и напълнете до ръба

Затворете капака и машината е готова за употреба.

Вижте снимката1

Повдигнете машината на около 45 градуса.

Отворете капака на резервоара.

Използвайте фуния за пълнене и напълнете до ръба.

Затворете капака и машината е готова за употреба.

ЗАБЕЛЕЖКА! Нашите индукционни нагреватели използват антифриз 30% и той трябва

да е безопасен за околната среда и трябва да бъде сменян при зареждане.

СМЯНА НА НАГРЕВАТЕЛНИЯ НАКОНЕЧНИК

Нагревателниятнаконечниксе износвапри използване наиндукционнатамашина, иза

това може да бъде сменен

Изключетезахранващият кабел.

Освободете клапана за налягане.

Развийтенагревателния накрайникот ръкохваткатана ръка

Уверете се, че всички повърхности са чисти и не са повредени

Сменете O-пръстена,(15,3x2,4) ако е необходимо.

М он т ир ай т е но ви я н а гр еват ел ен н ак ра й ни кн а ръ к ох ват к ат а , ле к о

монтирайтенагревателния накрайник наръка.

Вижте снимката3

Изключетезахранващият кабел.

Освободете клапана за налягане.

Развийтенагревателния накрайникот ръкохваткатана ръка.

Уверете се, че всички повърхности са чисти и не са повредени.

Сменете O-пръстена, ако е необходимо. (15,3x2,4)

Монтирайте новиянагревателеннакрайникна ръкохватката, леко

монтирайтенагревателния накрайник наръка.

a) Нагреателен накрайник 100883 b) Нагреателен накрайник 100883 option

c) Адаптер за водно охлаждане800344 d) Предпазител против надраскване100885

option

ИНДИКАЦИИ ЗА ГРЕШКА

Ако индукционният нагревател стане прекалено горещ се включва предупреждение за

прегряване и нагревателя спира работа. Използвайте система за външно охлаждане, за

да охладите машината.

Вижте снимката7

Предупреждение за прегряване

Ако водния поток е възпрепятстван или охладителната течност в резервоара не е

достатъчно се включва предупреждение за дебит. Уверете се, че нивото на водата е ок и

че маркучите не са притиснати.

Вижте снимката8

Предупреждение за поток

Ако се включи общо предупреждение за авария, изключете индукционния нагревател от

стенния контакт и свържете отново. Ако индукционният нагревател все още показва обща

повреда, свържете се с вашия дилър или директно с Alesco International AB.

Вижте снимката9

Обща повреда

ТЕХНИЧЕСКО ОПИСАНИЕ

Мощност: 3,7kW

Оборудване: Група 2 Клас A

Честота: 15kHz - 40kHz

Номинално напрежение AC: 180-245VAC, 50-60Hz

Околна темп.: 0 C до +40 C

IP код: 21

Тегло: 12-16кг

Размери: 135x30x50мм

Воден резервоар 7 литра

Комплект маркучи 1,7М

Макс. налягане 2,000e5 Pa/2 Bar

12V/0,5A

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ И ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ

Важно! Използвайте само одобрени от Alesco International AB приставки и резервни

части.

Важно! Ако приложените външни маркучи за вода бъдат сменени, уверете се, че не

използвате отново старите.

Важно! Индукционният нагревател е проектиран в голяма степен с възможност за

рециклиране. Все пак, той може да съдържа субстанции, които не трябва да бъдат

изхвърляни с нормалните отпадъци. Свържете се с Alesco International AB за

информация относно екологично съобразното третиране.

Важно! Оборудването и неговите компоненти не могат да бъдат модифицирани без

предварително писмено разрешение от производителя. Потребителят на

оборудването е отговорен за всички технически аварии, причинени от неправилна

употреба, неправилна поддръжка, щети, неправилен ремонт или модификации от

трета страна, различна от производителя или от такива, посочени от

производителя.

Конектор заприставки

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Alesco Heizung Handbücher

Alesco

Alesco ACE12 Bedienungsanleitung

Beliebte Heizung Handbücher anderer Marken

oventrop

oventrop Regucor Series Bedienungsanleitung

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Bedienungsanleitung

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Bedienungsanleitung

BN Thermic

BN Thermic 830T Bedienungsanleitung

KING

KING K Series Leitfaden

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Kurzanleitung

Well Straler

Well Straler RC-16B Bedienungsanleitung

EUROM

EUROM 333299 Bedienungsanleitung

Heylo

Heylo K 170 Bedienungsanleitung

Eterna

Eterna TR70W Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke GRH15 Bedienungsanleitung

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Bedienungsanleitung

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Bedienungsanleitung

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Bedienungsanleitung

Desa

Desa SPC170-F Bedienungsanleitung

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Bedienungsanleitung

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Stücklistenhandbuch

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Bedienungsanleitung