Allen-Bradley Ferrogard Series Bedienungsanleitung

'FSSPHBSE

































 

























b





































 

















MMIN















































MMIN



























MMIN

























 













 



 







'FSSPHBSE%$

'FSSPHBSE

'FSSPHBSE

*OTUBMMBUJPO*OTUSVDUJPOT

*OTUBMMBUJPOTBOMFJUVOH

/PUJDFEhJOTUBMMBUJPO

*TUSV[JPOJQFSMhJOTUBMMB[JPOF

*OTUSVDDJPOFTEFJOTUBMBDJØO

*OTUBMMBUJPONVTUCFJOBDDPSEBODFXJUI

UIFGPMMPXJOHTUFQTBOETUBUFE

TQFDJGJDBUJPOTBOETIPVMECFDBSSJFEPVU

CZTVJUBCMZDPNQFUFOUQFSTPOOFM

5IFVOJUJTOPUUPCFVTFEBTB

NFDIBOJDBMTUPQ

(VBSETUPQTBOEHVJEFTNVTUCFGJUUFE

"EIFSFODFUPUIFSFDPNNFOEFE

NBJOUFOBODFJOTUSVDUJPOTGPSNTQBSUPG

UIFXBSSBOUZ

"55&/5*0/5IFQSFTFODFPGTQBSF

BDUVBUPSTDBODPNQSPNJTFUIFJOUFHSJUZ

PGTBGFUZTZTUFNT1FSTPOBMJOKVSZPS

EFBUIQSPQFSUZEBNBHFPSFDPOPNJD

MPTTDBOSFTVMU"QQSPQSJBUFNBOBHFNFOU

DPOUSPMTXPSLJOHQSPDFEVSFTBOE

BMUFSOBUJWFQSPUFDUJWFNFBTVSFTTIPVME

CFJOUSPEVDFEUPDPOUSPMUIFJSVTFBOE

BWBJMBCJMJUZ

8"3/*/(%POPUEFGFBUUBNQFS

SFNPWFPSCZQBTTUIJTVOJU4FWFSFJOKVSZ

UPQFSTPOOFMDPVMESFTVMU

-hJOTUBMMBUJPOEPJUÐUSFFGGFDUVÏFQBSVO

QFSTPOOFMRVBMJGJÏDPOGPSNÏNFOUBVY

ÏUBQFTFUBVYTQÏDJGJDBUJPOTTVJWBOUFT

$FUJOUFSSVQUFVSOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏ

DPNNFVOBSSÐUNÏDBOJRVF

*OTUBMMFSEFTCVUÏFTEFQPSUFFUEFT

EJTQPTJUJGTEFHVJEBHF

-FSFTQFDUEFTJOTUSVDUJPOTEF

NBJOUFOBODFSFDPNNBOEÏFFTUMhVOFEFT

DPOEJUJPOTEFMBHBSBOUJF

"55&/5*0/MBQSÏTFODFEhBDUJPOOFVST

TVQQMÏNFOUBJSFTQFVUDPNQSPNFUUSF

MhJOUÏHSJUÏEFTTZTUÒNFTEFTÏDVSJUÏFU

FOUSBÔOFSEFTCMFTTVSFTQPVWBOUÐUSF

NPSUFMMFTEFTEÏHÉUTNBUÏSJFMTPVEFT

QFSUFTGJOBODJÒSFT%FTDPOUSÙMFTEF

HFTUJPOEFTQSPDÏEVSFTEFUSBWBJMBJOTJ

RVFEFTNFTVSFTEFQSPUFDUJPO

BMUFSOBUJWFTBQQSPQSJÏTEPJWFOUÐUSFNJT

FOQMBDFQPVSFODPOUSÙMFSMhVUJMJTBUJPOFU

MBEJTQPOJCJMJUÏ

"7&35*44&.&/5OFQBTFOUSBWFSMF

GPODUJPOOFNFOUEFDFUJOUFSSVQUFVSOF

QBTMFNPEJGJFSMFSFUJSFSOJMFDPOUPVSOFS

BVSJTRVFEFThFYQPTFSËEFHSBWFT

CMFTTVSFT

#FJEFS*OTUBMMBUJPONàTTFOEJFJN

'PMHFOEFOCFTDISJFCFOFO"OXFJTVOHFO

VOEBOHFHFCFOFO4QF[JGJLBUJPOFO

FJOHFIBMUFOXFSEFO;VEFNEBSGEJF

*OTUBMMBUJPOOVSWPOFOUTQSFDIFOE

RVBMJGJ[JFSUFO.JUBSCFJUFSOBVTHFGàISU

XFSEFO

%BT(FSÊUEBSGOJDIUBMTNFDIBOJTDIF

4QFSSFWFSXFOEFUXFSEFO

4DIVU[HJUUFSTQFSSFOVOE

MFJUWPSSJDIUVOHFONàTTFOBOHFCSBDIU

XFSEFO

8FSEFOEJFFNQGPIMFOFO

8BSUVOHTBOXFJTVOHFOOJDIU

FJOHFIBMUFOFOUGÊMMUEJF(FXÊISMFJTUVOH

"$)56/(&STBU[CFUÊUJHFSLÚOOFOEJF

*OUFHSJUÊUWPO4JDIFSIFJUTTZTUFNFO

CFFJOUSÊDIUJHFO,ÚSQFSWFSMFU[VOHFO

PEFS5PETPXJF4BDITDIÊEFOPEFS

XJSUTDIBGUMJDIF7FSMVTUFLÚOOFOEJF'PMHF

TFJO&TTJOEHFFJHOFUF

#FEJFOVOHTFMFNFOUF"SCFJUTBCMÊVGF

VOEBMUFSOBUJWF4DIVU[NBOBINFO

WPS[VTFIFOVNJISF7FSXFOEVOHVOE

7FSGàHCBSLFJU[VTUFVFSO

8"3/6/(/FINFO4JFOJFNBMT&JOHSJGGF

BN(FSÊUWPSVOE[FSMFHFOFOUGFSOFO

PEFSàCFSCSàDLFO4JFEBT(FSÊUOJDIU

"OEFSOGBMMTLÚOOFOTDIXFSF

,ÚSQFSWFSMFU[VOHFOEJF'PMHFTFJO

-FPQFSB[JPOJEJJOTUBMMB[JPOFEFWPOP

FTTFSFFTFHVJUFEBQFSTPOBMF

DPNQFUFOUFDPOGPSNFNFOUFBMMFGBTJRVJ

EJTFHVJUPJMMVTUSBUFOPODIÏBMMF

TQFDJGJDIFTUBCJMJUF

-hVOJUËOPOWBVUJMJ[[BUBDPNFGFSNP

NFDDBOJDP

µOFDFTTBSJPBDDPQQJBSFJGFSNJFMFHVJEF

EFMMBQSPUF[JPOF

*MSJTQFUUPEFMMFJTUSV[JPOJEJ

NBOVUFO[JPOFSBDDPNBOEBUFDPTUJUVJTDF

QBSUFEFMMBHBSBO[JB

"55&/;*0/&MBQSFTFO[BEJBUUVBUPSJEJ

SJTFSWBQVÛDPNQSPNFUUFSFMhJOUFHSJUËEFJ

TJTUFNJEJTJDVSF[[B1FSJDPMPEJJOGPSUVOJ

PNPSUFEJEBOOJBPHHFUUJPEJQFSEJUF

FDPOPNJDIFµPQQPSUVOPTWPMHFSF

BEFHVBUJDPOUSPMMJEJHFTUJPOFQSPDFEVSF

EJMBWPSPFBEPUUBSFBMUSFNJTVSFEJ

TJDVSF[[BBQQSPQSJBUFQFSDPOUSPMMBSOF

MhVTPFMBEJTQPOJCJMJUË

"55&/;*0/&OPOGPS[BSFNBOPNFUUFSF

SJNVPWFSFPCZQBTTBSFRVFTUBVOJUË

1FSJDPMPEJHSBWJMFTJPOJBMMFQFSTPOF

-BJOTUBMBDJØOEFCFSFBMJ[BSTFTFHÞOMPT

QBTPTTJHVJFOUFTZMBTFTQFDJGJDBDJPOFT

FTUBCMFDJEBTZEFCFTFSSFBMJ[BEBQPS

QFSTPOBMEFCJEBNFOUFDBQBDJUBEP

-BVOJEBEOPEFCFVTBSTFDPNP

EJTQPTJUJWPEFQBSPNFDÈOJDP

-PTEJTQPTJUJWPTEFQBSPTZHVÓBTEFMB

HVBSEBEFCFOFTUBSJOTUBMBEPT

&MDVNQMJNJFOUPEFMBTJOTUSVDDJPOFTEF

NBOUFOJNJFOUPSFDPNFOEBEBTGPSNB

QBSUFEFMBHBSBOUÓB

"5&/$*»/-BQSFTFODJBEFBDDJPOBEPSFT

BEJDJPOBMFTQVFEFDPNQSPNFUFSMB

JOUFHSJEBEEFMPTTJTUFNBTEFTFHVSJEBE

1VFEFOPDVSSJSMFTJPOFTQFSTPOBMFTPMB

NVFSUFEB×PTNBUFSJBMFTZQÏSEJEBT

FDPOØNJDBT%FCFOJOUSPEVDJSTF

DPOUSPMFTEFBENJOJTUSBDJØOBQSPQJBEPT

QSPDFEJNJFOUPTEFUSBCBKPZNFEJEBTEF

QSPUFDDJØOBMUFSOBUJWBTBGJOEFDPOUSPMBS

TVVTPZEJTQPOJCJMJEBE

"%7&35&/$*"/PDBNCJFOJNBOJQVMF

JOEFCJEBNFOUFOJEFTNPOUFVPNJUB

FTUBVOJEBE&TUPQPESÓBDBVTBSMFTJPOFT

QFSTPOBMFTHSBWFT

 X-













































MMIN 

 





'FSSPHBSE

$JSDVJU

#SPXO#MVF1PXFS3FFE

#MBDL(SFZ"VYJMJBSZ$JSDVJU

,SFJT

#SBVOCMBV4USPN[VOHF

4DIXBS[HSBV)JMGTLSFJT

$JSDVJU

#SVO#MFV1VJTTBODF3FFE

/PJS(SJT$JSDVJUBVYJMJBJSF

$JSDVJUP

.BSSPOF#MVSFFEEJQPUFO[B

/FSPHSJHJPDJSDVJUPBVTJMJBSJP

$JSDVJUP

.BSSØO"[VM-FOHàFUBEFBMJNFOUBDJØO

/FHSP(SJT$JSDVJUPBVYJMJBS

1/

'&3(3%*/$&/1&0

$SULO





'34'34'34'34





'34





'34







'34

X-

.vM

LBvIN

MM

tMM

!MP













MM

'34"$ "$ź"'*&$

'34%$%$%$%$ź"'*&$

'34 "$ź"'*&$





















!UX.#

(ILFSKONTAKTE.#

!UXILIAIRES.&

!USILIARI.#

!UXILIARES.#

3AFETY.#

3ICHERHEITSKONTAKTE.#

#ONTACTSDESCURIT.&

#ONTATTIDISICUREZZA.#

#ONTACTOSDESEGURIDAD.#

&231$

'ROUND

%RDE

4ERRE

4ERRA

4IERRA



































&231$ &231$

&231$

&231$./

&231$.#

!UX

(ILFSKONTAKTE

!UXILIAIRES

!USILIARI

!UXILIARES

&231$

3AFETY.#

3ICHERHEITSKONTAKTE.#

#ONTACTSDESCURIT.&

#ONTATTIDISICUREZZA.#

#ONTACTOSDESEGURIDAD.#



























!UX./

(ILFSKONTAKTE./

!UXILIAIRES./

!USILIARI./

!UXILIARES./

3AFETY.#

3ICHERHEITSKONTAKTE.#

#ONTACTSDESCURIT.&

#ONTATTIDISICUREZZA.#

#ONTACTOSDESEGURIDAD.#

&231$









3AFETY.#

3ICHERHEITSKONTAKTE.#

#ONTACTSDESCURIT.&

#ONTATTIDISICUREZZA.#

#ONTACTOSDESEGURIDAD.#





'34

  #SPXO#SBVO.BSSPO.BSSPOF.BSSØOB

  #MVF#MBV#MFV#MV"[VM B

  #MBDL4DIXBS[/PJS/FSP/FHSPC

  8IJUF8FJ#MBOD#JBODP#MBODPC

'34

  #MBDL4DIXBS[/PJS/FSP/FHSP B

  8IJUF8FJ#MBOD#JBODP#MBODP B

  3FE3PU3PVHF3PTTP3PKP B

  #MVF#MBV#MFV#MV"[VM B

  :FMMPX(FMC+BVOF(JBMMP"NBSJMMPC

  (SFFO(SàO7FSU7FSEF7FSEF C

'34

  #MVF#MBV#MFV#MV"[VM B

  3FE3PU3PVHF3PTTP3PKP B

  :FMMPX(FMC+BVOF(JBMMP"NBSJMMPC

  (SFFO(SàO7FSU7FSEF7FSEF C

'34

  #SPXO#SBVO.BSSPO.BSSPOF.BSSØOB

  #MVF#MBV#MFV#MV"[VMB

  #MBDL4DIXBS[/PJS/FSP/FHSPD

  (SFZHSBV HSJT HSJHJP HSJTD

B 4BGFUZ/$4JDIFSIFJUTLPOUBLUF/$$POUBDUTEF

TÏDVSJUÏ/'$POUBUUJEJTJDVSF[[B/$$POUBDUPTEF

TFHVSJEBE/$

C "VY/0)JMGTLPOUBLUF /0$POUBDUTBVYJMJBJSFT

/0$POUBUUJBVTJMJBSJ /0$POUBDUPTBVYJMJBSFT

/0

D "VY/$)JMGTLPOUBLUF /$$POUBDUTBVYJMJBJSFT

/'$POUBUUJBVTJMJBSJ /$$POUBDUPTBVYJMJBSFT

/$



&ERROGARD

)0









&23 &23



&23

8"3/*/(8"3/6/("55&/5*0/"55&/;*0/&"%7&35&/$*"

"MMTBGFUZDPOUBDUTGJUUFEXJUIJOUFSOBMOPOSFTFUUBCMFGVTFBOENVTUCFGVTFE

FYUFSOBMMZBTEFUBJMFE

"MMF4JDIFSIFJUTLPOUBLUFIBCFOJOOFOFJOFOJDIUSàDLTUFMMCBSF4JDIFSVOHVOE

NàTTFOXJFCFTDISJFCFOBVFOBCHFTJDIFSUXFSEFO

5PVTMFTDPOUBDUTEFTÏDVSJUÏTPOUÏRVJQÏTEhVOGVTJCMFJOUFSOFOFQPVWBOUQBTÐUSF

SÏBSNÏFUEPJWFOUÐUSFQSPUÏHÏTQBSVOGVTJCMFFYUFSOFDPNNFJMFTUEÏDSJU

5VUUJJDPOUBUUJEJTJDVSF[[BTPOPEPUBUJEJGVTJCJMFJOUFSOPOPOSFTFUUBCJMFFEFWPOP

FTTFSFNVOJUJEJVOGVTJCJMFFTUFSOPDPNFEFUUBHMJBUP

5PEPTMPTDPOUBDUPTEFTFHVSJEBEEPUBEPTEFGVTJCMFJOUFSOPTJOSFTUBCMFDJNJFOUP

EFCFSÈOEPUBSTFEFGVTJCMFFYUFSOPDPNPTFJOEJDB

'34 

4BGFUZ/$

4JDIFSIFJUTLPOUBLUF/$

$POUBDUTEFTÏDVSJUÏ/'

$POUBUUJEJTJDVSF[[B/$

$POUBDUPTEFTFHVSJEBE/$

'34 

"VY/$

)JMGTLPOUBLUF/$

"VYJMJBJSFT/'

"VTJMJBSJ/$

"VYJMJBSFT/$

'34 

"VY/0

)JMGTBSCFJUTLPOUBLU

"VY/0

$POUBUUP/0BVTJMJBSJP

"VY/0

.BJOUBJONNwDMFBSBODFGSPN'FSSPVTTVSSPVOEJOHT

NN"CTUBOEWPOFJTFOIBMUJHFO6NGFMEFSXBISFO

.BJOUFOJSVOÏDBSUFNFOUEFNNQBSSBQQPSUBVYQJÒDFTGFSSFVTFT

FOWJSPOOBOUFT

.BOUFOFSFVOBEJTUBO[BNJOJNBEJNNEBQBSUJDPOUJHVFGFSSPTF

.BOUFOHBVOBTFQBSBDJØOEFNNQVMHBEBTEFMPTFMFNFOUPT

GFSSPTPTDJSDVOEBOUFT

3FDPNNFOE&NQGPIMFO

XJSE3FDPNNBOEBUJPO

5JQPDPOTJHMJBUP

3FDPNFOEBEP

 #VTTNBOO#,(%""

#VTTNBOO#,(%"."

#VTTNBOO#,(%""



$IFDLUIFNBDIJOFJTJTPMBUFE

BOETUPQQFEXIFOFWFSUIF

JOUFSMPDLFEHVBSEEPPSJT

PQFO

*.1035"/5"GUFSJOTUBMMBUJPO

BOEDPNNJTTJPOJOHUIF

BDUVBUPSTXJUDIBOETXJUDI

MJEGJYJOHTDSFXTTIPVMECF

DPBUFEXJUIUBNQFSFWJEFOU

WBSOJTIPSTJNJMBSDPNQPVOE

$PNQSVFCFRVFMBNÈRVJOB

FTUÏQBSBEBZBJTMBEBTJFNQSF

RVFMBQVFSUBEFTFHVSJEBE

FTUÏBCJFSUB

*.1035"/5&5SBTMB

JOTUBMBDJØOZMBQVFTUBFO

GVODJPOBNJFOUPTFEFCFSÈ

DVCSJSFMBDDJPOBEPSFM

DPONVUBEPSZMPTUPOJMMPTEF

TVKFDJØOEFMBUBQBEFM

DPONVUBEPSDPOVOCBSOJ[

SFWFMBEPSEFJOUFOUPTEF

BQFSUVSBPQSPEVDUPTJNJMBS

$POUSPMMBSFDIFMBNBDDIJOB

TJBJTPMBUBFEJODPOEJ[JPOFEJ

BSSFTUPPHOJWPMUBDIFMB

QPSUBEJQSPUF[JPOF

JOUFSCMPDDBUBTJBBQFSUB

*.1035"/5&EPQP

MhJOTUBMMB[JPOFFMBNFTTBJO

TFSWJ[JPMhBUUVBUPSF

MhJOUFSSVUUPSFFEJMDPQFSDIJP

EFMMhJOUFSSVUUPSFEFWPOP

FTTFSFTQBMNBUJDPOWFSOJDF

UBNQFSFWJEFOUPVOB

TPTUBO[BTJNJMF

,POUSPMMJFSFOEBTTEJF

.BTDIJOFTUFUTJTPMJFSUVOE

BOHFIBMUFOXJSEXFOOEJF

BCIÊOHJHLFJUTHFTDIBMUFUF

4DIVU[WPSSJDIUVOHTUàS

HFÚGGOFUXJSE

8*$)5*(/BDIEFS

*OTUBMMBUJPOVOE

*OCFUSJFCOBINFTJOEEJF

#FUÊUJHVOHTFMFNFOU

4DIBMUFSVOE4DIBMUFSEFDLFM

#FGFTUJHVOHTTDISBVCFONJU

NBOJQVMBUJPOBO[FJHFOEFN

-BDLPEFSFJOFNÊIOMJDIFO

.JUUFM[VWFSTFIFO

7ÏSJGJFSRVFMBNBDIJOFFTU

JTPMÏFFUBSSÐUÏFDIBRVFGPJT

RVFMBQPSUFEFTÏDVSJUÏFTU

PVWFSUF

*.1035"/5

"QSÒTMhJOTUBMMBUJPOFUMBNJTF

FOTFSWJDFMFTWJTEFGJYBUJPO

EFMhBDUJPOOFVSEV

DPNNVUBUFVSFUEFTPO

DPVWFSDMFEPJWFOUÐUSF

FOEVJUFTEFWFSOJTUÏNPJOPV

EhVOQSPEVJUTJNJMBJSF

.BJOUFOBODF

&WFSZ8FFL

$IFDLUIFDPSSFDUPQFSBUJPOPGUIF

TXJUDIJOHDJSDVJU"MTPDIFDLGPSTJHOTPG

BCVTFPSUBNQFSJOH*OTQFDUUIFTXJUDI

DBTJOHTIBGUGPSEBNBHF0GQBSUJDVMBS

JNQPSUBODFJTEBNBHFXIJDIDBVTFTMPTT

PGTFBMJOHBUUIFMJEPSDPOEVJUFOUSZ

3FQBJS

*GUIFSFJTBOZNBMGVODUJPOPSEBNBHFOP

BUUFNQUTBUSFQBJSTIPVMECFNBEF5IF

VOJUTIPVMECFSFQMBDFECFGPSFNBDIJOF

PQFSBUJPOJTBMMPXFE

%0/05%*4."/5-&5)&6/*5

8BSUVOH

+FEF8PDIF

"VGPSEOVOHTHFNÊF'VOLUJPOEFT

4DIBMULSFJTFTLPOUSPMMJFSFO"VFSEFN

BVG"O[FJDIFOWPO.JTTCSBVDIPEFS

.BOJQVMBUJPOVOUFSTVDIFO

4DIBMUFSHFIÊVTF8FMMFBVG

#FTDIÊEJHVOHLPOUSPMMJFSFO%BCFJJTU

CFTPOEFSTBVG#FTDIÊEJHVOHFO[V

BDIUFOEJF6OEJDIUJHLFJUBN%FDLFM

PEFS,BCFMSPISFJOHBOHWFSVSTBDIFO

LÚOOUFO

.BJOUFOBODF

5PVUFTMFTTFNBJOFT

7ÏSJGJFSMFCPOGPODUJPOOFNFOUEVDJSDVJU

EFDPNNVUBUJPO$IFSDIFSÏHBMFNFOU

MFTTJHOFTEhVOÏWFOUVFMUSJQBUPVJMMBHF

7ÏSJGJFSMhÏUBUEVCPÔUJFSFUEFMhBYFFO

QBSUJDVMJFSBVOJWFBVEFMhÏUBODIÏJUÏEV

DPVWFSDMFPVEFMhFOUSÏFEVDPOEVJU

.BOVUFO[JPOF

0HOJTFUUJNBOB

$POUSPMMBSFDIFJMDJSDVJUPEJ

DPNNVUB[JPOFGVO[JPOJDPNFSJDIJFTUP

4JODFSBSTJBODIFDIFOPOFTJTUBOP

JOEJDB[JPOJEJVOVTPOPOBVUPSJ[[BUPPEJ

NBOPNJTTJPOJ&TBNJOBSFMhJOWPMVDSP

EFMMhJOUFSSVUUPSFFMhBMCFSPQFSWFSJGJDBSF

DIFOPOTJBOPEBOOFHHJBUJµEJ

QBSUJDPMBSFJNQPSUBO[BPHOJEBOOPDIF

QPTTBEFUFSNJOBSFMBQFSEJUBEFMMBUFOVUB

TVMDPQFSDIJPPBMMhJOHSFTTPEFMUVCP

QSPUFUUJWP

.BOUFOJNJFOUP

$BEBTFNBOB

$PNQSVFCFRVFFMDJSDVJUPEF

DPONVUBDJØOGVODJPOBDPSSFDUBNFOUF

$PNQSVFCFUBNCJÏORVFOPIBZBTJHOPT

EFVTPJODPSSFDUPPNBOJQVMBDJØOOP

BVUPSJ[BEB$PNQSVFCFRVFMBDBSDBTBZ

FMFKFOPQSFTFOUFOEB×PT'ÓKFTF

FTQFDJBMNFOUFEFRVFOPIBZBEB×PT

RVFQVEJFSBOQSPWPDBSVOBQÏSEJEBEF

FTUBORVFJEBEFOMBUBQBPMBFOUSBEBEFM

DPOEVDUP

3FQBSBDJØO

4JIVCJFSBBMHÞOEFGFDUPPBWFSÓBOP

JOUFOUFSFQBSBSMPT4VTUJUVZBMBVOJEBE

BOUFTEFBVUPSJ[BSFMGVODJPOBNJFOUPEF

MBNÈRVJOB

/0%&4.0/5&-"6/*%"%

3FQBSBUVS

#FJ'FIMGVOLUJPOPEFS#FTDIÊEJHVOH

EàSGFOLFJOF3FQBSBUVSWFSTVDIF

VOUFSOPNNFOXFSEFO%JF&JOIFJUNVTT

FSTFU[UXFSEFOCFWPSXFJUFSFS#FUSJFC

EFS.BTDIJOF[VHFMBTTFOXJSE

%*&&*/)&*5%"3'/*$)5

"64&*/"/%&3(&#"658&3%&/

3ÏQBSBUJPO

&ODBTEFEÏGBVUEFGPODUJPOOFNFOUPV

EhFOEPNNBHFNFOUOFKBNBJTFTTBZFS

EFSÏQBSFSMFEJTQPTJUJG*MEPJUÐUSF

SFNQMBDÏBWBOUEFSFNFUUSFMBNBDIJOF

FOTFSWJDF 3JQBSB[JPOF

*ODBTPEJGVO[JPOBNFOUPBOPNBMPPEJ

EBOOPOPOTJEFWFDFSDBSFEJFGGFUUVBSF

VOBSJQBSB[JPOF-hVOJUËEFWFFTTFSF

TPTUJUVJUBQSJNBEJSJDPNJODJBSFBGBS

GVO[JPOBSFMBNBDDIJOB

/0/4.0/5"3&-h6/*5®

/&+"."*4%².0/5&3-&%*4104*5*'

A1 S52S11

24V DC

S12 331311

4123

S21

S22 S34 A2 34 4214 24

L1L2L3

MSR 127RP

5ZQJDBM8JSJOH%JBHSBN5ZQJTDIFS7FSESBIUVOHTQMBO4DIÏNBEFDÉCMBHFUZQJRVF$BCMBHHJPUJQJDP%JBHSBNBTEFDPOFYJPOFTUÓQJDPT

 %VBM$IBOOFM/$'FSSPHBSE;XFJGBDILBOBM"SCFJUTLPOUBLU'FSSPHBSE%PVCMFDBOBM/$OPSNBMFNFOUPVWFSU'FSSPHBSE*OUFSSVUUPSF'FSSPHBSE/$BDBOBMFEPQQJP$BOBMEVBM/$'FSSPHBSE

 3FDPNNFOEFETBGFUZ3FMBZT.43PSTFSJFT&NQGPIMFOF4JDIFSIFJUTSFMBJT.43PEFS4FSJF3FMBJTEFTÏDVSJUÏSFDPNNBOEÏT.43PV3FMÒEJTJDVSF[[BDPOTJHMJBUJ.43TFSJF

P3FMÏTEFTFHVSJEBESFDPNFOEBEPT.43TFSJFTØ



4BGFUZ$POUBDUT

'34GPS"$DJSDVJUT

'34"$GPS"$DJSDVJUT

'34GPS%$DJSDVJUT

'34%$%$%$GPS%$DJSDVJUT

'34GPS"$DJSDVJUT

'34GPS"$DJSDVJUT

'34GPS%$DJSDVJUT

/$TQFDJBMTBGFUZSFFE7"$"NBY

/$TQFDJBMTBGFUZSFFE7"$"NBY

GVTFFYUFSOBMMZ"RVJDLCMPX

/$TQFDJBMTBGFUZSFFE7%$"NBY

/$TQFDJBMTBGFUZSFFE7%$"NBY

GVTFFYUFSOBMMZN"RVJDLCMPX

/$TQFDJBMTBGFUZSFFE7"$"NBY

GVTFFYUFSOBMMZ"RVJDLCMPX

/$TQFDJBMTBGFUZSFFE7"$"NBY

/$TQFDJBMTBGFUZSFFE7%$"NBY

*OHSFTT1SPUFDUJPO3BUJOH

'34%$

'34

*1

*1

0QFSBUJOH5FNQFSBUVSF o¡$y¡$

.FDIBOJDBM-JGF Y

&MFDUSJDBM-JGF

/PUF5IFTBGFUZDPOUBDUTPGUIFTFQSPEVDUTBSFEFTDSJCFEBTOPSNBMMZDMPTFE/$JFXJUIUIFHVBSE

DMPTFEBDUVBUPSJOQMBDFXIFSFSFMFWBOUBOEUIFNBDIJOFBCMFUPCFTUBSUFE

Y



Auxiliary Contacts

'34

'34

'34

/0

/$

7%$7"$3.4"*/$

*/364)7"8GPS"$%$DJSDVJUT

/$

English

Deutsch

Français

ESPAÑOL

Italiano

$POUBDUTEFTÏDVSJUÏ

'34FUQPVSDJSDVJUTDB

'34"$QPVSDJSDVJUTDB

'34QPVSDJSDVJUTDD

'34%$%$FU%$QPVSDJSDVJUTDD

'34QPVSDJSDVJUTDB

'34QPVSDJSDVJUTDB

'34QPVSDJSDVJUTDD

/'UJHFTQÏDJBMFEFTÏDVSJUÏ7DB"NBYJ

/'UJHFTQÏDJBMFEFTÏDVSJUÏ7DB"NBYJ

GVTJCMFFYUFSOFËBDUJPOJOTUBOUBOÏF"

/'UJHFTQÏDJBMFEFTÏDVSJUÏ7DD"NBYJ

/'UJHFTQÏDJBMFEFTÏDVSJUÏ7DD"NBYJ

GVTJCMFFYUFSOFËBDUJPOJOTUBOUBOÏFN"

/'UJHFTQÏDJBMFEFTÏDVSJUÏ7DB"

NBYJGVTJCMFFYUFSOFËBDUJPOJOTUBOUBOÏF"

/'UJHFTQÏDJBMFEFTÏDVSJUÏ7DB"NBYJ

/'UJHFTQÏDJBMFEFTÏDVSJUÏ7DD"NBYJ

1SPUFDUJPO

'34%$

'34

*1

*1

1MBHFEFUFNQÏSBUVSFTEFTFSWJDF o¡$y¡$

%VSÏFEFWJFNÏDBOJRVF Y

%VSÏFEFWJFÏMFDUSJRVF

3FNBSRVF-FTDPOUBDUTEFTÏDVSJUÏEFDFTQSPEVJUTTPOUEÏDSJUTDPNNFOPSNBMFNFOUGFSNÏT/'

DhFTUËEJSFMPSTRVFMBQSPUFDUJPOFTUGFSNÏFMhBDUJPOOFVSFOQMBDFTJBQQMJDBCMFFUMBNBDIJOFFOÏUBU

EFEÏNBSSFS

Y



$POUBDUTBVYJMJBJSFT

'34

'34

'34

/0

/'

7DD7DBFGG "ZDPNQSJTBQQFMEF

DPVSBOU7"81PVSDJSDVJUTDBDD

/'

$POUBUUJEJTJDVSF[[B

'34FQFSDJSDVJUJJODB

'34"$QFSDJSDVJUJJODB

'34QFSDJSDVJUJJODD

'34%$%$F%$QFSDJSDVJUJJODD

'34QFSDJSDVJUJJODB

'34QFSDJSDVJUJJODB

'34QFSDJSDVJUJJODD

JOUFSSVUUPSFBMBNFMMBTQFDJBMFEJTJDVSF[[B/$7DB"NBY

JOUFSSVUUPSJBMBNFMMBTQFDJBMJEJTJDVSF[[B/$7DB

"NBY

DPOGVTJCJMFFTUFSOPEB"BGVTJPOFSBQJEB

JOUFSSVUUPSFBMBNFMMBTQFDJBMFEJTJDVSF[[B/$7DD"NBY

JOUFSSVUUPSJBMBNFMMBTQFDJBMJEJTJDVSF[[B/$7DD

"NBY

DPOGVTJCJMFFTUFSOPEBN"BGVTJPOFSBQJEB

JOUFSSVUUPSFBMBNFMMBTQFDJBMFEJTJDVSF[[B/$7DB

"NBY DPO

GVTJCJMFFTUFSOPEB"BGVTJPOFSBQJEB

JOUFSSVUUPSFBMBNFMMBTQFDJBMFEJTJDVSF[[B/$7DB"NBY

JOUFSSVUUPSFBMBNFMMBTQFDJBMFEJTJDVSF[[B/$7DD"NBY

$MBTTJGJDB[JPOF*1

'34%$

'34F

*1

*1

5FNQFSBUVSBEhFTFSDJ[JP o¡$y¡$

%VSBUBNFDDBOJDB Y

%VSBUBFMFUUSJDB

/#JDPOUBUUJEJTJDVSF[[BEJRVFTUJQSPEPUUJTPOPEFTDSJUUJDPNFOPSNBMNFOUFDIJVTJ/$WBMFBEJSF

DPOMBQSPUF[JPOFDIJVTBMhBUUVBUPSFJOGVO[JPOFPWFTJBSJDIJFTUPFMBNBDDIJOBJODPOEJ[JPOFEJ

BWWJBNFOUP

 Y

Contatti ausiliari

FRS 2, 4 e 21

FRS 3

FRS 13 & 14

/0

/$

7DD7DBWBMPSFFGGJDBDF"*/$

*/364)7"8QFSDJSDVJUJJODBDD

/$

4JDIFSIFJUTLPOUBLUF

'34GàS"$,SFJTF

'34"$GàS"$,SFJTF

'34GàS%$,SFJTF

'34%$%$%$GàS%$,SFJTF

'34GàS"$,SFJTF

'34GàS"$,SFJTF

'34GàS%$,SFJTF

/$4QF[JBMTJDIFSIFJUTLPOUBLU[VOHF7"$".BY

/$4QF[JBMTJDIFSIFJUTLPOUBLU[VOHF7"$".BY

GMJOLF4JDIFSVOHFYUFSO"

/$4QF[JBMTJDIFSIFJUTLPOUBLU[VOHF7%$.BY"

/$4QF[JBMTJDIFSIFJUTLPOUBLU[VOHF7%$.BY"

GMJOLF4JDIFSVOHFYUFSON"

/$4QF[JBMTJDIFSIFJUTLPOUBLU[VOHF7"$.BY"

GMJOLF4JDIFSVOHFYUFSO"

/$4QF[JBMTJDIFSIFJUTLPOUBLU[VOHF7"$".BY

/$4QF[JBMTJDIFSIFJUTLPOUBLU[VOHF7%$.BY"

&JOESJOHFO4DIVU[HSBE

'34%$

'34

IP67

IP65

#FUSJFCTUFNQFSBUVS o¡$y¡$

.FDIBOJTDIF-FCFOTEBVFS Y

&MFLUSJTDIF-FCFOTEBVFS

)JOXFJT%JF4JDIFSIFJUTLPOUBLUFEJFTFS1SPEVLUFTJOEBMTOPSNBMFSXFJTFHFTDIMPTTFO/$

CFTDISJFCFOEICFJHFTDIMPTTFOFS4DIVU[WPSSJDIUVOH#FUÊUJHVOHTFMFNFOUJO1PTJUJPOGBMMT

[VUSFGGFOEVOE.BTDIJOFTUBSUGÊIJH

Y



)JMGTLPOUBLUF

'34

'34

'34

/0

/$

7%$7"$3.4"*/,-

&*/4$)"-57"8GàS"$%$,SFJTF

/$

$POUBDUPTEFTFHVSJEBE

'34ZQBSBDJSDVJUPTEF$"

'34"$QBSBDJSDVJUPTEF$"

'34QBSBDJSDVJUPT$$

'34%$%$Z%$QBSBDJSDVJUPT$$

'34QBSBDJSDVJUPT$"

'34QBSBDJSDVJUPT$"

'34QBSBDJSDVJUPT$$

/$MFOHàFUBEFTFHVSJEBEFTQFDJBM7$""NÈY

/$MFOHàFUBEFTFHVSJEBEFTQFDJBM7$""NÈY

GVTJCMFFYUFSOP"EFGVOEJEPSÈQJEP

/$ MFOHàFUBEFTFHVSJEBEFTQFDJBM7$$"NÈY

/$MFOHàFUBEFTFHVSJEBEFTQFDJBM7$$"NÈY

GVTJCMFFYUFSOPN"EFGVOEJEPSÈQJEP

/$MFOHàFUBEFTFHVSJEBEFTQFDJBM7$""NÈY

GVTJCMFFYUFSOP"EFGVOEJEPSÈQJEP

/$MFOHàFUBEFTFHVSJEBEFTQFDJBM7$""NÈY

/$ MFOHàFUBEFTFHVSJEBEFTQFDJBM7$$"NÈY

1SPUFDDJØODPOUSBFMJOHSFTP

'34%$

'34

*1

*1

5FNQFSBUVSBPQFSBUJWB o¡$y¡$

7JEBNFDÈOJDB Y

7JEBFMÏDUSJDB

/PUB-PTDPOUBDUPTEFTFHVSJEBEEFFTUPTQSPEVDUPTTFEFTDSJCFODPNPOPSNBMNFOUFDFSSBEPTP

/$FTEFDJSDPOFMQSPUFDUPSDFSSBEPFMBDDJPOBEPSFOTVMVHBSTJQSPDFEFZMBNÈRVJOBFO

DPOEJDJPOFTEFBSSBODBS

Y



$POUBDUPTBVYJMJBSFT

'34

'34

'34

/0

/$

7$$7$"3.4"*/$

%&&/53"%"7"8QBSBDJSDVJUPT$"$$

/$



3PDLXFMM"VUPNBUJPO'&3(3%*/$&/1o"QSJM

/PODPOUBDU4BGFUZ4XJUDIFT*OTUBMMBUJPO6QEBUF

%FVUTDI#FSàISVOHTMPTF4JDIFSIFJUTTDIBMUFSo6QEBUF[VS*OTUBMMBUJPO

&TQB×PM"DUVBMJ[BDJØOEFMBJOTUBMBDJØOEFJOUFSSVQUPSFTEFTFHVSJEBETJODPOUBDUP

'SBOÎBJT*OUFSSVQUFVSTEFTÏDVSJUÏTBOTDPOUBDUo.JTFËKPVSEJOTUBMMBUJPO

*UBMJBOP*OUFSSVUUPSJEJTJDVSF[[BTFO[BDPOUBUUPo"HHJPSOBNFOUPJTUSV[JPOJQFSMJOTUBMMB[JPOF

'34'34'34(%'34(%

0SJHJOBMJOTUSVDUJPOTJO&OHMJTI ÃCFSTFU[VOHEFS0SJHJOBMBOMFJUVOH 5SBEVDDJØOEFMBTJOTUSVDDJPOFT

PSJHJOBMFT 5SBEVDUJPOEFTJOTUSVDUJPOT

PSJHJOBMFT 5SBEV[JPOFEFMMFJTUSV[JPOJPSJHJOBMJ

&OHMJTI %FVUTDI &TQB×PM 'SBOÎBJT *UBMJBOP

//PODPOUBDU4BGFUZ

4XJUDIFT

#FSàISVOHTMPTF4JDIFSIFJUT

TDIBMUFSEFS4FSJF/

/*OUFSSVQUPSFTEF

TFHVSJEBETJODPOUBDUP

*OUFSSVQUFVSTEFTÏDVSJUÏTBOT

DPOUBDU/

*OUFSSVUUPSJEJTJDVSF[[BTFO[B

DPOUBUUP/

5IJTTVQQMFNFOUQSPWJEFT

JOGPSNBUJPOOFFEFEGPS*40

DPNQMJBODFEN*SO

SFQMBDFT&/BTUIF

IBSNPOJ[FETUBOEBSEGPS

JOUFSMPDLJOHEFWJDFTBTTPDJBUFE

XJUIHVBSET

5IJTEPDVNFOUBMTPVQEBUFT

TQFDJGJDBUJPOTXBSOJOHTBOE

BQQMJDBUJPOJOGPSNBUJPO

'VODUJPOBMTBGFUZJOGPSNBUJPO

IUUQ

MJUFSBUVSFSPDLXFMMBVUPNBUJPODP

NJEDHSPVQTMJUFSBUVSF

EPDVNFOUTTSTBGFUZTS@FO

FQEG

5IFQSPEVDUTTIPXOPOUIJT

EPDVNFOUDPOGPSNXJUIUIF

&TTFOUJBM)FBMUIBOE4BGFUZ

3FRVJSFNFOUT&)43TPGUIF

&VSPQFBO.BDIJOFSZ%JSFDUJWF

5IFZBSFUIJSEQBSUZDFSUJGJFEUP

ENEN

EN*SO1BOE&/ISO

EFQFOEJOHPOTXJUDI

%FDMBSBUJPOPG$POGPSNJUZBOE

DFSUJGJDBUJPO

XXXSPDLXFMMBVUPNBUJPODPN

DFSUJGJDBUJPOPWFSWJFXQBHF

%JFTF&SHÊO[VOHFOUIÊMU

*OGPSNBUJPOFOEJFGàSEJF,POGPS

NJUÊUNJU*40FSGPSEFSMJDI

TJOE&/ *40 FSTFU[U

&/ BMTIBSNPOJTJFSUF/PSN

GàS7FSSJFHFMVOHTFJOSJDIUVOHFOJO

7FSCJOEVOHNJUUSFOOFOEFO

4DIVU[FJOSJDIUVOHFO

%JFTFT%PLVNFOUFOUIÊMU

[VEFNBLUVBMJTJFSUF4QF[JGJLBUJP

OFO8BSOVOHFOVOE"OXFO

EVOHTEBUFO

*OGPSNBUJPOFO[VSGVOLUJPOBMFO

4JDIFSIFJUIUUQ

MJUFSBUVSFSPDLXFMMBVUPNBUJPODP

NJEDHSPVQTMJUFSBUVSF

EPDVNFOUTTSTBGFUZTS@FO

FQEG

%JFJOEJFTFN%PLVNFOU

EBSHFTUFMMUFO1SPEVLUFTUJNNFO

NJUEFOHSVOEMFHFOEFO(FTVOE

IFJUTVOE4JDIFSIFJUTBOGPSEFSVO

HFOEFS&6.BTDIJOFOSJDIUMJOJF

àCFSFJO4JFXVSEFOEVSDI

%SJUUF HFNÊ&/ 

&/ &/ *40 

VOE &/ *40 [FSUJGJ[JFSU

BCIÊOHJHWPN4DIBMUFS

,POGPSNJUÊUTFSLMÊSVOHVOE

;FSUJGJ[JFSVOH

XXXSPDLXFMMBVUPNBUJPODPN

DFSUJGJDBUJPOPWFSWJFXQBHF

&TUFTVQMFNFOUPQSPQPSDJPOB

MB JOGPSNBDJØOOFDFTBSJBQBSBFM

DVNQMJNJFOUPEFMBOPSNBUJWB

*40 &/ *40 TVTUJUVZF

B&/ DPNPOPSNB

BSNPOJ[BEBQBSBEJTQPTJUJWPT

EF FODMBWBNJFOUPBTPDJBEPTB

SFTHVBSEPT

&TUFEPDVNFOUPUBNCJÏO

BDUVBMJ[BMBTFTQFDJGJDBDJPOFT

BEWFSUFODJBTZMBJOGPSNBDJØOEF

BQMJDBDJØO

*OGPSNBDJØOEFTFHVSJEBE

GVODJPOBMIUUQ

MJUFSBUVSFSPDLXFMMBVUPNBUJPODP

NJEDHSPVQTMJUFSBUVSF

EPDVNFOUTTSTBGFUZTS@FO

FQEG

-PTQSPEVDUPTNPTUSBEPTFO

FTUFEPDVNFOUPDVNQMFODPOMPT

SFRVJTJUPTEFTFHVSJEBEZTBMVE

FTFODJBMFT&)43TEFMBEJSFDUJWB

EFNBRVJOBSJBFVSPQFB$VFOUBO

DPOMBTDFSUJGJDBDJPOFT&/ 

&/ &/ *40 

Z&/*40 EFQFOEJFOEPEFM

JOUFSSVQUPSQPSQBSUFEFPUSPT

GBCSJDBOUFT

%FDMBSBDJØOEFDVNQMJNJFOUP

OPSNBUJWPZIPNPMPHBDJØO

XXXSPDLXFMMBVUPNBUJPODPN

DFSUJGJDBUJPOPWFSWJFXQBHF

$FTVQQMÏNFOUGPVSOJUEFT

JOGPSNBUJPOTOÏDFTTBJSFTQPVSMB

DPOGPSNJUÏËMBOPSNF*40 

&/ *40 SFNQMBDF&/ 

FOUBOURVFOPSNFIBSNPOJTÏF

QPVSMFTEJTQPTJUJGTEFWFSSPVJMMBHF

BWFDQSPUFDUJPO

$FEPDVNFOUNFUBVTTJËKPVS

MFTDBSBDUÏSJTUJRVFTMFT

BWFSUJTTFNFOUTFUMFTJOGPSNBUJPOT

EBQQMJDBUJPO

*OGPSNBUJPOTDPODFSOBOUMB

TÏDVSJUÏGPODUJPOOFMMF IUUQ

MJUFSBUVSFSPDLXFMMBVUPNBUJPODP

NJEDHSPVQTMJUFSBUVSF

EPDVNFOUTTSTBGFUZTS@FO

FQEG

-FTQSPEVJUTQSÏTFOUÏTEBOT

DFEPDVNFOUTPOUDPOGPSNFTBVY

&YJHFODFT&TTFOUJFMMFTEF4BOUÏFU

EF4ÏDVSJUÏ&&44EFMB%JSFDUJWF

.BDIJOFTFVSPQÏFOOF*MTTPOU

IPNPMPHVÏT&/ 

&/ &/ *40 FU

&/*40 TFMPOMJOUFSSVQUFVS

QBSEFTUJFST

%ÏDMBSBUJPOEFDPOGPSNJUÏFU

DFSUJGJDBUJPO 

XXXSPDLXFMMBVUPNBUJPODPN

DFSUJGJDBUJPOPWFSWJFXQBHF

2VFTUPTVQQMFNFOUPDPOUJFOF

MFJOGPSNB[JPOJOFDFTTBSJFQFSMB

DPOGPSNJUË*40-BOPSNB

&/ *40 IBTPTUJUVJUPMB

&/ DPNFOPSNBBSNPOJ[[BUB

JONBUFSJBEJEJTQPTJUJWJEJ

JOUFSCMPDDPBTTPDJBUJBJSJQBSJ

*MQSFTFOUFBHHJPSOBNFOUP

SJHVBSEBBODIFMFTQFDJGJDIFMF

BWWFSUFO[FFMFJOGPSNB[JPOJ

SFMBUJWFBMMBQQMJDB[JPOF

*OGPSNB[JPOJTVMMBTJDVSF[[B

GVO[JPOBMFIUUQ

MJUFSBUVSFSPDLXFMMBVUPNBUJPODP

NJEDHSPVQTMJUFSBUVSF

EPDVNFOUTTSTBGFUZTS@FO

FQEG

*QSPEPUUJEFTDSJUUJOFM

QSFTFOUFEPDVNFOUPTPOP

DPOGPSNJBJ3FRVJTJUJFTTFO[JBMJEJ

TBMVUFFTJDVSF[[B&)43&TTFOUJBM

)FBMUIBOE4BGFUZ3FRVJSFNFOUT

EFMMB%JSFUUJWB.BDDIJOFFVSPQFB

4POPDFSUJGJDBUJEBUFS[JJO

DPOGPSNJUËBE&/ 

&/ &/ *40 FE

&/*40 BTFDPOEB

EFMMJOUFSSVUUPSF

%JDIJBSB[JPOFEJDPOGPSNJUËF

DFSUJGJDB[JPOF

XXXSPDLXFMMBVUPNBUJPODPN

DFSUJGJDBUJPOPWFSWJFXQBHF

1SPEVDU

*OUFOEFE6TF

#FTUJNNVOHTHFNÊF

7FSXFOEVOH 6TPQSFWJTUP 6UJMJTBUJPOQSÏWVF 6TPQSFWJTUP

(VBSE1PTJUJPO

%FUFDUJPO

&SLFOOVOHEFS

4DIVU[WPSSJDIUVOHTQPTJUJPO

%FUFDDJØOEFMQPTJDJPOBNJFOUP

EF HVBSEB

%ÏUFDUJPOEFQPTJUJPOEF

QSPUFDUJPO

3JMFWBNFOUPQPTJ[JPOF

QSPUF[JPOF

/(

'FSSPHBSE6ODPEFENBHOFUJD

BDUVBUPS 6ODPEJFSUFSNBHOFUJTDIFS#FUÊUJHFS "DDJPOBEPSNBHOÏUJDPEFTDPEJGJDBEP "DUJPOOFVSNBHOÏUJRVFOPODPEÏ "UUVBUPSFNBHOFUJDPTFO[BDPEJGJDB

/4

4JQIB $PEFENBHOFUJD

BDUVBUPS $PEJFSUFSNBHOFUJTDIFS#FUÊUJHFS "DDJPOBEPSNBHOÏUJDPDPEJGJDBEP "DUJPOOFVSNBHOÏUJRVFDPEÏ "UUVBUPSFNBHOFUJDPDPODPEJGJDB

/;/

;8

.$.$

/;4

;6

4FOTB(VBSE $PEFE3'*%BDUVBUPS $PEJFSUFS3'*%#FUÊUJHFS "DDJPOBEPSDPEJGJDBEPQPS3'*% "DUJPOOFVS3'*%DPEÏ "UUVBUPSF3'*%DPODPEJGJDB

*40EFGJOFTUZQFT

PG JOUFSMPDLJOHEFWJDFTBOE

DPEJOH

*OEFS/PSN*40

TJOE EJF5ZQFOEFS

7FSSJFHFMVOHTFJOSJDIUVOHFO

VOEEJF$PEJFSVOHEFGJOJFSU

-BOPSNBUJWB*40EFGJOF

MPTUJQPTEFEJTQPTJUJWPTEF

FODMBWBNJFOUPZDPEJGJDBDJØO

-BOPSNF*40 EÏGJOJUMFT

UZQFTFUMFDPEBHFEFT

EJTQPTJUJGTEFWFSSPVJMMBHF 

-BOPSNB*40EFGJOJTDFJ

UJQJEJEJTQPTJUJWJEJ

JOUFSCMPDDPFMBDPEJGJDB

1SPEVDU

1SPEVLU 5ZQF

$PEJOH

5ZQ

$PEJFSVOH

5JQP

$PEJGJDBDJØO

5ZQF

$PEBHF

5JQP

$PEJGJDB

-PX )JHI /JFESJH )PDI #BKB "MUB #BT )BVU #BTTB "MUB

/(o o  o o  o o  o o  o o

/4

:FT

+B

4Ó

0VJ

4Ö

/;/

;8

/;4

;6 :FT

VOJRVF +B

JOEJWJEVFMM 4Ó

ÞOJDP 0VJ

VOJRVF 4Ö

VOJWPDB

1VCMJDBUJPO'&3(3%*/$&/1o1/o"QSJM

$PQZSJHIUª3PDLXFMM"VUPNBUJPO*OD"MMSJHIUTSFTFSWFE1SJOUFEJOUIF64"

3PDLXFMM"VUPNBUJPONBJOUBJOTDVSSFOUQSPEVDUFOWJSPONFOUBMJOGPSNBUJPOPOJUTXFCTJUFBU

IUUQXXXSPDLXFMMBVUPNBUJPODPNSPDLXFMMBVUPNBUJPOBCPVUVTTVTUBJOBCJMJUZFUIJDTQSPEVDUFOWJSPONFOUBMDPNQMJBODFQBHF

"MMFO#SBEMFZBOE3PDLXFMM"VUPNBUJPOBSFUSBEFNBSLTPG3PDLXFMM"VUPNBUJPO*OD5SBEFNBSLTOPUCFMPOHJOHUP3PDLXFMM"VUPNBUJPOBSFQSPQFSUZPGUIFJSSFTQFDUJWFDPNQBOJFT

&OHMJTI %FVUTDI &TQB×PM 'SBOÎBJT *UBMJBOP

5IFGPMMPXJOHTQFDJGJDBUJPOT

TVQFSTFEFUIFSBUJOHTJOUIF

FYJTUJOHJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT

 /;$MBTT4&-7PS1&-7

7%$SFRVJSFE

 4FFUBCMF

%JFGPMHFOEFO4QF[JGJLBUJPOFO

FSTFU[FOEJF"OHBCFOJOEFOCJT

IFSJHFO*OTUBMMBUJPOTBOMFJUVOHFO

 /;4DIVU[LMFJOTQBO

OVOH4&-7PEFS'VOLUJPOT

LMFJOTQBOOVOH1&-7EFS

,MBTTF7%$o

FSGPSEFSMJDI

 4JFIF5BCFMMF

-BTTJHVJFOUFTFTQFDJGJDBDJPOFT

TVTUJUVZFOMBTFYJTUFOUFTFOMBT

JOTUSVDDJPOFTEFJOTUBMBDJØO

QSFWJBT

 /;$MBTF4&-7P1&-7

7$$SFRVFSJEP

 $POTVMUFMBUBCMB

-FTDBSBDUÏSJTUJRVFTTVJWBOUFT

SFNQMBDFOUMFTWBMFVSTOPNJOBMFT

GJHVSBOUEBOTMFTJOTUSVDUJPOT

EJOTUBMMBUJPOFYJTUBOUFT

 /; $MBTTF4&-7PV

1&-7 7DDFYJHÏ

 7PJSMFUBCMFBV 

-FTFHVFOUJTQFDJGJDIF

TPTUJUVJTDPOPJWBMPSJOPNJOBMJ

SJQPSUBUJOFMMFJTUSV[JPOJQFS

MJOTUBMMB[JPOFQSFDFEFOUJ

 /;SJDIJFTUB$MBTTF

4&-7P1&-77$$

 7FEFSFUBCFMMB

4XJUDI$POUBDU3BUJOH5IJSEQBSUZ$FSUJGJFEUP

/('FSSPHBSE'34'34'34'34'34'34

'34'34'34'34'34(%(4(4&Y QJONJDSP.7"

QJONJDSP.7"

QJONJDSP.7"

&/

/('FSSPHBSE'34'34'34(%'34(%

&/&/*40&/*40

/44JQIB

/;/;8.$.$ o

/;4;64FOTB(VBSE &/&/*40&/*40

4XJUDI

$POUBDU3BUJOH

5IJSEQBSUZDFSUJGJFEUP

QJONJDSP

3FRVJSFTBQQSPWFETBGFUZDPOUSPM

4DIBMUFS

4DIBMUMFJTUVOH

%VSDI%SJUUF[FSUJGJ[JFSUHFNÊ

.JLSP4UFDLWFSCJOEFS

&SGPSEFSUFJOFHFOFINJHUF

4JDIFSIFJUTTUFVFSVOH

*OUFSSVQUPS

$MBTJGJDBDJØOEFMPTDPOUBDUPT

$FSUJGJDBEPQPSUFSDFSPT

.JDSPQJO

3FRVJFSFDPOUSPMEFTFHVSJEBE

IPNPMPHBEP

*OUFSSVQUFVS

1PVWPJSEFDPVQVSF

)PNPMPHBUJPOQBSEFTUJFSTTFMPO

CSPDIFTNJDSP

3FRVJFSUVODPOUSÙMFEFTÏDVSJUÏ

IPNPMPHVÏ

*OUFSSVUUPSJ

1PSUBUBDPOUBUUJ

$FSUJGJDBUJEBUFS[JJODPOGPSNJUËB

QJONJDSP

3JDIJFTUPDPOUSPMMPEJTJDVSF[[B

BQQSPWBUP

*NQSPQFS

TFMFDUJPOPSJOTUBMMBUJPOPGUIF

EFWJDFTBGGFDUUIFJOUFHSJUZPGUIF

TBGFUZTZTUFNT

1FSTPOOFMJOKVSZPSEFBUI

QSPQFSUZEBNBHFPSFDPOPNJD

MPTTDBOSFTVMU

$PNQMZXJUI*40JODMVEJOH

TFMFDUJPOBDDFTTJCJMJUZUPUIF

JOTUBMMBUJPOBSSBOHFNFOUBOE

GBTUFOJOHQPTTJCMFTVCTUJUVUF

BDUVBUJPOBDDFTTUPUIFFTDBQF

SFMFBTFNPUJWBUJPOUPEFGFBUBOE

BDUVBUJPONPEF

.BOBHFNFOUDPOUSPMTXPSLJOH

QSPDFEVSFTUSBJOJOHBOEBEEJUJPOBM

QSPUFDUJWFNFBTVSFTTIPVMECFVTFE

UPNJOJNJ[FUIFNPUJWBUJPOUP

EFGFBUBOEUPNBOBHFUIFVTFBOE

BWBJMBCJMJUZPGTQBSFBDUVBUPST

$PNQMZXJUI*40 BOE

*40 GPSHVBSEPQFOJOHTBOE

NJOJNVNTBGFEJTUBODFT

$PNQMZXJUI*&$PS

*40 BOE*40GPS

GVODUJPOBMTBGFUZ

&JOFGBMTDIF

"VTXBIMPEFS*OTUBMMBUJPOEFS(FSÊUF

XJSLUTJDIBVGEJF*OUFHSJUÊUEFS

4JDIFSIFJUTTZTUFNFBVT

7FSMFU[VOHFO5PE4BDI

TDIÊEFOPEFSXJSUTDIBGUMJDIF

7FSMVTUFLÚOOFOEJF'PMHFO

TFJO

,POGPSNJUÊUNJU*40

FJOTDIMJFMJDI"VTXBIM;VHÊOHMJDI

LFJUEFS*OTUBMMBUJPO"OPSEOVOHVOE

#FGFTUJHVOHNÚHMJDIFFSTBU[XFJTF

#FUÊUJHVOH;VHSJGGBVG/PUFOUSJFHF

MVOH.PUJWBUJPO[VS6NHFIVOHVOE

"VTMÚTVOHTNPEVT

&TNàTTFOJOUFSOF"SCFJUTWPS

TDISJGUFO"SCFJUTBCMÊVGF

4DIVMVOHFOVOE[VTÊU[MJDIF4DIVU[

NBOBINFOFJOHFTFU[UXFSEFOVN

EJF.PUJWBUJPOGàSFJOF4ZTUFNVN

HFIVOH[VNJOJNJFSFOVOEVNEJF

7FSXFOEVOHVOE7FSGàHCBSLFJUWPO

&STBU[CFUÊUJHFSO[VLPOUSPMMJFSFO

,POGPSNNJU*40 VOE

*40 IJOTJDIUMJDI½GGOVOHFO

VOE.JOEFTUTJDIFSIFJUTBCTUÊOEFO

WPO4DIVU[FJOSJDIUVOHFO

,POGPSNNJU*&$TPXJF

*40 VOE*40

IJOTJDIUMJDIEFSGVOLUJPOBMFO

4JDIFSIFJU

-BTFMFDDJØOP

JOTUBMBDJØOJODPSSFDUBEFMPT

EJTQPTJUJWPTBGFDUBBMBJOUFHSJEBEEF

MPTTJTUFNBTEFTFHVSJEBE

1VFEFPDBTJPOBSMFTJPOFT

QFSTPOBMFTPMBNVFSUFEB×PT

NBUFSJBMFTPQÏSEJEBT

FDPOØNJDBT

$VNQMJNJFOUPDPOMBOPSNBUJWB

*40JODMVZFOEPTFMFDDJØO

BDDFTJCJMJEBEBMBJOTUBMBDJØO

EJTQPTJDJØOZTVKFDJØOQPTJCMF

BDUVBDJØOTVTUJUVUBEFTCMPRVFPEF

FTDBQFDBVTBTEFOFVUSBMJ[BDJØOZ

NPEPEFBDUVBDJØO

4FEFCFSÓBDPOUBSDPODPOUSPMFT

EFHFTUJØOQSPDFEJNJFOUPTEF

USBCBKPDBQBDJUBDJØOZNFEJEBTEF

QSPUFDDJØOBEJDJPOBMFTQBSBNJOJNJ

[BSMBTDBVTBTEFOFVUSBMJ[BDJØOZ

QBSBHFTUJPOBSFMVTPZMBEJTQPOJCJMJ

EBEEFMPTBDDJPOBEPSFTEFSFQVFTUP

$VNQMJNJFOUPDPOMBTOPSNBUJWBT

*40 F*40 QBSBMB

BQFSUVSBEFMBHVBSEBZEJTUBODJBTEF

TFHVSJEBENÓOJNBT

$VNQMJNJFOUPDPOMBTOPSNBUJWBT

*&$P*40 F

*40 QBSBTFHVSJEBE

GVODJPOBM

-BTÏMFDUJPOPV

MJOTUBMMBUJPOJOBQQSPQSJÏFEFT

EJTQPTJUJGTBGGFDUFMJOUÏHSJUÏEFT

TZTUÒNFTEFTÏDVSJUÏ

*MQFVUFOSÏTVMUFSEFT

CMFTTVSFTDPSQPSFMMFTQPVWBOU

ÐUSFNPSUFMMFTEFTEÏHÉUT

NBUÏSJFMTPVEFTQFSUFT

GJOBODJÒSFT

-FSFTQFDUEFMBOPSNF*40 

FTUJOEJTQFOTBCMFZDPNQSJTDPODFS

OBOUMBTÏMFDUJPOMBDDFTTJCJMJUÏEF

MJOTUBMMBUJPOMFNPOUBHFFUMB

GJYBUJPOMVUJMJTBUJPOQPTTJCMF

EBDUJPOOFVSTEFTVCTUJUVUJPO

MBDDÒTBVEÏWFSSPVJMMBHFEFTFDPVST

MFTNPUJGTEFDPOUPVSOFNFOUFUMF

NPEFEBDUJPOOFNFOU

-FTDPOUSÙMFTEFHFTUJPOMFT

QSPDÏEVSFTEFUSBWBJMMBGPSNBUJPO

FUEFTNFTVSFTEFQSPUFDUJPOTVQ

QMÏNFOUBJSFTEPJWFOUÐUSFVUJMJTÏT

QPVSSÏEVJSFBVNJOJNVNMFTNPUJGT

EFDPOUPVSOFNFOUFUQPVSHÏSFS

MVUJMJTBUJPOBJOTJRVFMBEJTQPOJCJMJUÏ

EBDUJPOOFVSTEFSFDIBOHF

*MDPOWJFOUEFSFTQFDUFSMFT

OPSNFT*40 FU*40 QPVS

MFTPVWFSUVSFTEFQSPUFDUJPOFUMFT

EJTUBODFTEFTÏDVSJUÏNJOJNBMFT

*MDPOWJFOUEFSFTQFDUFSMFT

OPSNFT$&* PV*40 

FU *40 QPVSMBTÏDVSJUÏ

GPODUJPOOFMMF

-BTFMF[JPOFP

JOTUBMMB[JPOFOPODPSSFUUBEFJ

EJTQPTJUJWJQVÛDPNQSPNFUUFSF

MJOUFHSJUËEFJTJTUFNJEJTJDVSF[[B

1FSUBOUPDJÛQPUSFCCF

EFUFSNJOBSFJOGPSUVOJPEFDFTTJ

EBOOJBMMFDPTFPQFSEJUF

FDPOPNJDIF

"UUFOFSTJBE*40JWJ

DPNQSFTFJOEJDB[JPOJTVTFMF[JPOF

BDDFTTJCJMJUËBMMJOTUBMMB[JPOF

EJTQPTJ[JPOFFGJTTBHHJPQPTTJCJMF

NPEBMJUËEJB[JPOBNFOUP

TPTUJUVUJWBBDDFTTPBMMBGVO[JPOFEJ

TCMPDDPNPUJWB[JPOJQFSMFMVTJPOFF

NPEBMJUËEJB[JPOBNFOUP

4JEPWSBOOPJOPMUSFQSFWFEFSF

DPOUSPMMJPSHBOJ[[BUJWJQSPDFEVSFEJ

MBWPSPJOUFSWFOUJGPSNBUJWJFNJTVSF

EJQSPUF[JPOFTVQQMFNFOUBSJBMGJOF

EJSJEVSSFMFQPTTJCJMJNPUJWB[JPOJDIF

QPUSFCCFSPJOEVSSFBEFMVEFSFJ

EJTQPTJUJWJEJJOUFSCMPDDPFEJHFTUJSF

MVTPFMBEJTQPOJCJMJUËEFHMJBUUVBUPSJ

EJSJTFSWB

"UUFOFSTJBE*40 FE

*40 QFSRVBOUPSJHVBSEBMF

BQFSUVSFEFMMFQSPUF[JPOJFMF

EJTUBO[FEJTJDVSF[[BNJOJNF

"UUFOFSTJBE*&$P

*40 FE*40QFSMB

TJDVSF[[BGVO[JPOBMF

"55&/5*0/

"$)56/(

"5&/$*»/

"55&/5*0/

"55&/;*0/&

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Andere Allen-Bradley Sicherheitssystem Handbücher

Allen-Bradley

Allen-Bradley Stratix 5950 Bedienungsanleitung

Beliebte Sicherheitssystem Handbücher anderer Marken

Inner Range

Inner Range Concept 2000 Bedienungsanleitung

Climax

Climax Mobile Lite R32 Montageanleitung

FBII

FBII XL-31 Series Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls PENN Connected PC10 Bedienungsanleitung

Aeotec

Aeotec Siren Gen5 Bedienungsanleitung

IDEAL

IDEAL Accenta Betriebsanleitung

Swann

Swann SW-P-MC2 Bedienungsanleitung

Ecolink

Ecolink Siren+Chime Bedienungsanleitung

Digital Monitoring Products

Digital Monitoring Products XR150 Bedienungsanleitung

EDM

EDM Solution 6+6 Wireless-AE Bedienungsanleitung

Siren

Siren LED GSM Bedienungsanleitung

Detection Systems

Detection Systems 7090i Montageanleitung

Se-Kure Controls

Se-Kure Controls MicroMini SK-4841 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens FDM273 Bedienungsanleitung

DSC

DSC PC 4010 Betriebsanleitung

UniPOS

UniPOS 6202L Bedienungsanleitung

AJAX

AJAX DoubleButton Bedienungsanleitung

Rondish

Rondish Nexus Bedienungsanleitung