Allmess ITRON Telecontrol TC-E Bedienungsanleitung
MONTAGEANLEITUNG
Telecontrol-Einzelfernanzeige
TC-E
Lieferumfang:
- TC-E mit Batterie, Typenschilder für die Varianten Energie und Volumen
- Beipack mit Befestigungs- und Plombiermaterial
- Montage- und Bedienungsanleitung
2
Inbetriebnahme:
Benötigtes Werkzeug: Schraubendreher (Typ PZ1), Bohrer ø 6mm
4.1 Wandbefestigung (Bild 2)
Die Wandbefestigung erfolgt entweder mit Schraube und Dübel ( ø 6mm,
L= 30mm) gemäß Abbildung oder alternativ durch Ankleben an die Wand
(z.B. mit doppelseitigem Klebeband). Hierzu:
• Gehäuseschrauben entfernen und Gehäuseoberteil abnehmen.
• Batterie herausziehen (nur bei Schraubmontage notwendig).
• Gehäuseunterteil befestigen.
4.2 Anschluss der Signalleitungen (Bild 3)
Folgende Kabeldurchmesser können benutzt werden:
Kabel ø 4-5,5 mm: vor Anschluss die Durchführungstülle über das Kabel
ziehen. Kabel ø 6,3 mm: das Kabel wird ohne Durchführungstülle montiert.
• Mantel der Signalleitung auf einer Länge von ca. 55 mm entfernen.
• Adern der Signalleitungen auf einer Länge von ca. 5 mm abisolieren.
• Adern durch die Bohrungen der Platine in die Anschlussklemmen
einführen, ggf. Polarität beachten (z.B. bei Open collector)
• Anschlussklemmen festschrauben.
• Kabel gemäß Abbildung verlegen.
• Batterie wieder einstecken (Polarität beachten!)
Batterie wieder einstecken (Polarität beachten!). Ein Display-Selbstest der
TC-E wird gestartet. Während des Displaytest werden 3 verschiedene
Segmentmuster für je ca. 3 Sekunden angezeigt:
1
Allgemeines:
Die Fernanzeige (TC-E) dient zur räumlich entfernten Anzeige der
Zählerstände von Messgeräten mit Impulsausgang (z.B. Reedkontakt, Open
Collector). Die Impulswertigkeit von TC-E und angeschlossenem Messgerät
muss aufeinander abgestimmt werden (siehe 4.3).
Um Fehlfunktionen und Störungen zu vermeiden die Fernanzeige nicht direkt
neben Leuchtstofflampen, E-Motoren, Schaltkästen und anderen elektrischen
Störquellen montieren. Signalleitungen zu Fernanzeigen nicht parallel zu
Netzleitungen verlegen. Empfohlener Mindestabstand ca. 0,5 m.
CE Zeichen
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der CE-Richtlinien und ist eingrup-
piert in der Umgebungsklasse A entsprechend DIN EN1434.
3
4
Bild 1
Bild 2
Bild 3
Kennung der
Polarität (Batterie)
Kennung der
Polarität (Signal)
Taster
12202_P1069 TC-E 2 engl-dt TS1110:P1069/12202 TC-E 2 engl/dt. 02.11.10 10:25 Seite 1
Technische Daten:
Abmessung: Breite = 64 mm; Länge = 44,5 mm; Höhe = 20 mm
Batterietyp: Lithium SL-360/P - 3,6V - 2,3 Ah, Art.-Nr. 10128
Haltbarkeit: ca. 10 Jahre (bei 20°C Umgebungstemperatur)
Schutzklasse: IP 64
Umgebungstemperatur: -15-55°C (Innenrauminstallation)
Schaltcharakteristik des Impulsgeber:
Puls / Pause: 100 ms/100 ms (Minimalwerte)
Max. Pulsfrequenz: 5Hz
Ron : ≤200Ω(Widerstand während des Pulses)
Roff : ≥1MΩ(Widerstand während der Pause)
Max. Prellzeit : 15 ms
Max. Kabellänge: 30 m
���������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
5
6
MA-Nr. P 1069 / Art.-Nr. 12202
Änderungen vorbehalten · Techn. Stand November 2010
Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier
Allmess GmbH · Am Voßberg 11 · D - 23758 Oldenburg i.H.
Telefon (0 43 61) 625-0 · Telefax (0 43 61) 625-250
Zertifiziertes Unternehmen nach DIN EN ISO 9001: 2000
Reg.-Nr. 000468 QM
mit staatlich anerkannten Prüfstellen:
für Messgeräte für Wasser für Messgeräte für Wärme
4.3 Programmierung der Impulswertigkeit und Rücksetzen des Zählwerkes
Taster (siehe Bild 3) länger als 2 Sekunden drücken, ein Displaydurchlauf startet. Die verschiedenen Anzeigen wechseln jeweils
nach zwei Sekunden solange die Taste gedrückt bleibt. Eine Aktion wird ausgeführt, indem die Taste während der entsprechenden
Anzeige losgelassen wird.
4.4 Schließen des Gehäuses und Abschluss der Inbetriebnahme (Bild 4)
• Gehäuseoberteil aufsetzen und mit Gehäuseschrauben am Unterteil festschrau-
ben. Gewünschtes Typenetikett auswählen und aufkleben. (Einheit beachten!)
• Schrauben mit Benutzerplomben gegen unbefugtes Öffnen sichern.
• Gegebenenfalls mit Folienstift das Typenschild beschriften. (Mietername,
Wohnungsnummer, etc.)
Reset und Batteriewechsel
Voreinstellung: Die TC-E kann bei Zählerwechsel auf einen beliebigen Wert voreingestellt-
werden. (siehe 4.3)
Batteriewechsel (siehe 4.1 ff): Nach dem Abziehen der alten Batterie treten folgende Zustände auf:
• Batteriewechsel innerhalb 30 s: Zählerstand und Impulswertigkeit bleiben erhalten, die TC-E startet wieder.
• Batteriewechsel zwischen 30 s und 600 s: Zählerstand und Impulswertigkeit bleiben erhalten, die TC-E startet mit einem
Selbsttest (siehe auch 4.2) und zählt anschließend normal weiter.
• Batteriewechsel nach ca. 600 s: Zählerstand und Impulswertigkeit werden in den Neuzustand zurückgesetzt, die
Impulswertigkeit muss neu eingestellt werden.
Bild 4
Anzeigen Beschreibung/Programmieraktion Impulswertigkeit Impulswertigkeit
Version für Volumen Version für Energie
Batteriewechsel - Stromversorgung
unterbrochen (Anzeige nur nach
Batteriewechsel)
0 Nachkommastellen 1m3(= 1.000 L) 1 MWh (= 1.000 kWh)
1 Nachkommastelle 0,1 m3(= 100 L) 0,1 MWh (= 100 kWh)
2 Nachkommastellen 0,01 m3(= 10 L) 0,01 MWh (= 10 kWh)
3 Nachkommastellen 0,001 m3(= 1 L) 0,001 MWh (= 1 KWh)
Programmierung des Anfangszählerstandes. Die zu ändernde Ziffer blinkt. Taste drücken und gedrückt halten bis
gewünschter Wert erscheint, durch Lösen wird der Wert festgestellt und die Programmierung beendet. Durch
wiederholtes Drücken kann die nächste Ziffer festgelegt werden usw., siehe Beispiel:
Wiederherstellen des Zählerstandes, z.B. falls dieser irrtümlich zurückgesetzt wurde.
(Anzeige nur 5 Min. nach dem Zurücksetzen!)
halten
lösen halten
lösen
12202_P1069 TC-E 2 engl-dt TS1110:P1069/12202 TC-E 2 engl/dt. 02.11.10 10:25 Seite 2
INSTALLATION GUIDE
Telecontrol
TC-E
Packaging includes
-TC-E with battery, label versions for energy and volume
-Installation accessories (screws, peg, user seal)
-Installation Manual
2
4. Installation
Tools: screwdriver (type PZ1), approx. drill ø 6mm
4.1 Wall mounting (Picture 2)
The installation on the wall can be done by using a screw and wall plug
(ø 6mm, L=30mm) or as an alternative by sticking (e.g. using double-sided
tape).
• Remove front cover screws and front cover.
• Remove battery (in case of using screws and wall plug).
• Install back cover on the wall.
4.2 Connecting the wires (Picture 3)
Cable diameters:
Cable ø 4–5.5mm: pull the cable through the cable insert (rubber part).
Cable ø 6.3mm: don’t use the cable insert.
• Remove cable sleeve approx. 55 mm.
• Strip insulation of single wires approx. 5mm.
• Insert wires into holes inside PCB (terminals). Respect the polarity (e.g.
in case of open collector) !
• Fix the terminal screws.
• Place cable inside theTC-E
• Replace the battery. Respect the polarity !
A display test starts. During the test 3 different pictures are displayed (each
picture displayed for 3s).
1
Generics
TC-E is a remote display for indexes of meters equipped with repetition output
(e.g. reed-switch or open collector). The pulse weight of TC-E and connected
meter must fit together (adjustment see 4.3).
In order to avoid any malfunction due to EMC the TC-E should not be installed
beside fluorescent lamps, electric motors, switch boxes or other sources of
electromagnetic influences. Don’t install signal lines in parallel to power lines.
Recommended minimum distance app. 0.5m.
CE sign
This product conforms to CE regulations (environmental class A according to
EN1434).
3
4
picture 1
picture 2
picture 3
Indication Battery
Polarity
Indication Signal
Polarity
Push
Button
12202_P1069 TC-E 2 engl-dt TS1110:P1069/12202 TC-E 2 engl/dt. 02.11.10 10:33 Seite 3
6. Technical Data
Dimensions: width = 64mm; length = 44.5mm; height = 20mm
Battery type: Lithium SL-360/P – 3.6V – 2.3Ah, Part-No. 10128
Battery lifetime: approx. 10 years (at 20°C environmental temperature)
Protection class: IP 64
Environment temperature: -15-55°C (Inside installation)
Characteristic of pulse emitter:
Min. pulse / pause duration: 100ms/100ms
Max. pulse frequency: 5Hz
Ron : ≤200Ω(resistance during pulse)
Roff : ≥1MΩ(resistance during intervall)
Max. bounce time: 15ms
Max. cable length: 30m
���������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
5
6
MA-Nr. P 1069 / Art.-Nr. 12202
technical standard: 11 2010
Allmess GmbH · Am Voßberg 11 · D - 23758 Oldenburg i.H.
Telefon (0 43 61) 625-0 · Telefax (0 43 61) 625-250
Zertifiziertes Unternehmen nach DIN EN ISO 9001: 2000
Reg.-Nr. 000468 QM
mit staatlich anerkannten Prüfstellen:
für Messgeräte für Wasser für Messgeräte für Wärme
4.3 Programming of pulse value and reset of the index.
Press push-button (picture 3) for more than 2s and keep it pressed. A display loop will start(each display appr. 2s). An action (pro-
gramming) will occur, if the push button is released during the actual display.
4.4 Finishing the installation (picture 4)
• Close the box cover and fix the front cover with screws to back cover. Stick the
needed label version on the box cover. (Take attention to the chosen unit!)
• Protect the screws by user seals.
• Use the inscription field to indicate the meter point (e.g. name of tenant, flat number
etc.)
5. Reset and battery exchange
Value-Setting: the index of theTC-E can be adjusted to any value (see 4.3)
Battery exchange (see 4.1): after removing the battery the TC-E will switch to following states:
• TC-E without power <30s: Index and pulse value will be kept, TC-E will start counting with old settings.
• TC-E without power >30s but <600s: Index and pulse value will be kept, TC-E will start with a display test (see 4.2) and starts
counting with old settings.
• TC-E without power >600s: Index and pulse value will be reset to default values, the pulse value has to be programmed.
picture 4
Display Display description / Pulse value Pulse value
programming action version for volume version for energy
Battery exchange
(only available in case of battery
disconnection)
Comma position: 0 digits 1m3(= 1000 L) 1 MWh (= 1000 kWh)
Comma position: 1 digit 0.1 m3(= 100 L) 0.1 MWh (= 100 kWh)
Comma position: 2 digits 0.01 m3(= 10 L) 0.01 MWh (= 10 kWh)
Comma position: 3 digits 0.001 m3(= 1 L) 0.001 MWh (= 1 KWh)
Programming the meter offset. Flashing digits can be modified by keeping the push button pressed. The selected
value will be memorised by releasing the push bottom. Repeat pressing the push button to return to the program-
ming modus and select the next value on second position or leave the programming modus, as shown in example:
Restore last index before reset. (Only available 5 min after reset!)
hold
release hold
release
12202_P1069 TC-E 2 engl-dt TS1110:P1069/12202 TC-E 2 engl/dt. 02.11.10 10:33 Seite 4
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
