Alluris FMT-100WT Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Operation Manual

Notice d’utilisation

Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso

Digitales Kraftmessgerät für Kabelverbindungen

Digital Force Gauge For Wire Terminals

Dynamomètre Numerique par Jonctions de Câbles

Dinamométrico Digital Por cables con unions Adecuadas

Dinamometri Digitales a di Cavi con Connettori

Deutsch .............................................................................................. 4

English...............................................................................................14

Francais ............................................................................................ 24

Espanol............................................................................................. 34

Italiano ............................................................................................. 44

Vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer hochwertigen Messgeräte entschieden haben. Lesen Sie diese

Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch, damit Sie mit dem neu erworbenen Gerät sicher

umgehen können, exakte und reproduzierbare Messungen vornehmen und Schäden vermeiden.

Das Gerät dient zur Ermittlung der Zugfestigkeit (zerstörende Prüfung) von gelöteten und lötfreien

Verbindungen von Kabeln mit entsprechenden Kabelverbindern wie Aderendhülsen, Steckkontakten,

Crimpkontakten etc. im Rahmen der Qualitätssicherung oder Designvalidierung.

Sicherheitshinweise

Die Messzelle kann durch Überlastung beschädigt werden. Beachten Sie den maximalen

Messbereich von 500N.

Transportieren und lagern Sie das Gerät sorgfältig. So verringern Sie das Risiko von Schäden

durch ungewollte mechanische Einwirkung, die ggf. zur Zerstörung der Messzelle führt.

Beachten Sie, die für das Gerät zulässigen Umgebungsbedingungen. Das Gerät ist mit einer

automatischen Temperaturkompensation für 0...40°C ausgestattet. Setzen Sie das Gerät nur in

diesem Bereich ein.

Lieferumfang, Auspacken und Aufstellen

Im Lieferumfang des Kraftmessgerätes sind folgende Teile enthalten:

o Grundgerät mit integrierter Elektronik

o Handhebel

o 9VDC Netz-/Ladegerät 100...240VDC (50...60Hz) mit Euro/US/UK Steckeradapter

o Anschlusskabel für RS232C bei Type FMT-110WT

o Bedienungsanleitung

Entfernen Sie den Transportschutz und stellen Sie das Basisgerät auf eine

ebene, stabile Fläche. Die Oberfläche sollte sauber und fettfrei sein, um

ein Rutschen des Instrumentes zu vermeiden. Beachten Sie, dass das

Gewicht des Prüfgerätes ca. 14 kg beträgt. Schrauben Sie den Handhebel

in die dafür vorgesehene Bohrung im Excenter fest ein. Schließen Sie das

Netz-/Ladegerät an.

Vor Inbetriebnahme (Batterien laden)

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, laden Sie die interne NiCd-Batterie vollständig auf. Im Display

erscheint während dem Ladevorgang das Zeichen BAT und erlischt, wenn die Batterie nach max. 15h

vollständig geladen ist.

Bedienungselemente

ON/OFF-Taste zum Ein-/ und Ausschalten des Gerätes.

RESET-Taste zum Tarieren (Nullstellung) des Gerätes nach Einlegen des Testobjektes.

PEAK-Taste zum Einstellen der Anzeige auf den aktuellen Messwert oder Spitzenwert der Zugkraft

(Schleppzeigerfunktion) sowie zum Aufrufen des maximalen Wertes der Messung.

MODE-Taste zur Einstellung der gewünschten Maßeinheit.

Display mit : Anzeige der Batteriefunktionen;

Anzeige der Maßeinheiten und Basisfunktionen;

Anzeige der Betriebsart Peak

4-stellige Messwertanzeige oder Anzeige der Funktionseinstellung.

Steckdose für Netz-/Ladeadapter.

Steckdose für Datenübertragung bei Geräten FMT-110WT. (Anschlussbelegung siehe Kapitel

Datenübertragung).

Anschlussadapter mit 12 Schlitzen zur Aufnahme der Kabelverbindung.

Zugkraft-Excenter mit Handhebel zur Aufnahme des freien Kabelendes.

Generelle Einstellung

Außer den direkten Funktionseinstellungen, die in der Regel bei der Messung durchgeführt werden, können die

herstellerseitigen Basiseinstellungen des Gerätes (Default) verändert werden. Diese Einstellungen werden im

Gerät gespeichert und bleiben auch nach Ausschalten des Gerätes aktiv.

Ausschalten der Temperaturkompensation (Default: SET)

Das Ausschalten der Temperaturkompensation ist nur dann sinnvoll, wenn extrem kleine Messwerte bei

stabilen Umgebungsbedingungen gemessen werden sollen. In der Regel sollte die Funktion angeschaltet

bleiben.

• Gerät ausschalten.

• PEAK- und MODE-Taste drücken und festhalten.

• ON/OFF-Taste betätigen.

• Warten bis im Display kurz TRK oFF erscheint

• PEAK- und MODE-Taste loslassen.

Verändern der Baudrate bei Geräten mit RS-232C-Schnittstelle (Default: 2400)

Sie können die Übertragungsgeschwindigkeit der RS232C-Schnittstelle an Ihre Datenerfassung anpassen,

indem Sie die Baudrate verändern.

• Gerät ausschalten.

• RESET-Taste drücken und festhalten.

• ON/OFF-Taste betätigen.

• Warten bis im Display f01 erscheint, dann RESET-Taste loslassen.

• Mit PEAK-Taste Funktion f04 wählen.

• Mit MODE-Taste gewünschte Baudrate (2400/4800/9600/19200) auswählen.

• RESET-Taste drücken, um die Einstellung zu speichern.

Ausschalten der automatischen Abschaltung (Default: 10 Minuten)

Bei Batteriebetrieb schaltet das Gerät nach ca. 10 min automatisch aus. Sie können diese automatische

Abschaltung deaktivieren. Die automatische Abschaltung ist grundsätzlich nicht aktiv, wenn der Netzadapter

angeschlossen ist.

• Gerät ausschalten.

• RESET-Taste drücken und festhalten.

• ON/OFF-Taste betätigen.

• Warten bis im Display f01 erscheint, dann RESET-Taste loslassen.

• Mit PEAK-Taste Funktion f03 wählen.

• Mit MODE-Taste gewünschte Einstellung (10/OFF) auswählen.

• RESET-Taste drücken, um die Einstellung zu speichern.

Verändern der Display-Update Zeit (Default: 3/sec)

Die Krafteinwirkung auf die Messzelle wird vom Geräte intern mit einer Frequenz von 1000Hz ausgewertet.

Diese hohe Auswertgeschwindigkeit dient dazu, Spitzenwerte exakt zu erfassen. Die Darstellung des aktuellen

Messwertes oder des Spitzenwertes im Display erfolgt jedoch bei 3Hz (3-fach/sec). Dieser Wert kann noch

weiter verringert oder erhöht werden.

• Gerät ausschalten.

• RESET-Taste drücken und festhalten.

• ON/OFF-Taste betätigen.

• Warten bis im Display f01 erscheint, dann RESET-Taste loslassen.

• Mit PEAK-Taste Funktion f02 wählen.

• Mit MODE-Taste gewünschte Einstellung (1/2/3/5/10/20-fach/sec) auswählen.

• RESET-Taste drücken, um die Einstellung zu speichern.

TRK

oFF

Messungen durchführen

Gerät einschalten, Maßeinheit und Betriebsart wählen

Mit der ON/OFF-Taste schalten Sie das Gerät an. Nachdem die Selbsttest- und Kalibrierfunktionen abgeschlossen sind

(ca. 20sec.) zeigt das Display die zuletzt eingestellte Maßeinheit und Funktion und den Wert 0,00.

Wählen Sie mit Hilfe der PEAK- und MODE-Taste die gewünschte Betriebsart (aktueller Messwert oder

Spitzenwert) und Maßeinheit. Die aktuelle Einstellung wird im Display angezeigt. Wenn Sie die Betriebsart

PEAK wählen, wird im Display ständig der Maximalwert angezeigt (Schleppzeigerfunktion). Sie können diesen

Wert auch nach erfolgter Messung im Normalmodus anzeigen lassen, indem Sie die PEAK-Taste drücken.

Nulljustierung durchführen

Führen Sie, bevor Zugkräfte ausgeübt werden, eine Nulljustierung durch.

Drücken Sie hierzu die RESET-Taste. Auch um den aktuell gespeicherten

Spitzenwert (PEAK) zu löschen drücken Sie die RESET-Taste.

Messung durchführen

Um die Messung durchzuführen wählen Sie zunächst die kleinste

geeignete Schlitzbreite für den zu prüfenden Kabeldurchmesser.

Das Kabel sollte möglichst leicht im Schlitz anliegen.

Dann legen Sie die Kabelverbindung in den Anschlussadapter, so

dass die Hülse des Kabelverbinders sicher im Innenring des

Prüfadapters anliegt und nicht durch den Schlitz gezogen werden

kann.

Der Zugkraft-Excenter mit dem Hebelarm sollte in der

Ausgangsposition eingerastet und voll geöffnet sein.

Jetzt führen Sie das freie Kabelende unter leichter Spannung in

den Zugkraft-Excenter ein und schließen diesen, indem Sie den

Hebel im Uhrzeigersinn ziehen. Die Nut im Zugkraft-Excenter hilft

Ihnen, die richtige Position für das Kabel zu finden.

0.0

Durch weiteres, langsames Ziehen am Hebelarm des Zugkraft-Excenters erhöht sich die Spannkraft, die als

Haltekraft auf das Kabel einwirkt, und zusätzlich wird jetzt eine

Zugkraft aufgebaut, die auf die Kabelverbindung einwirkt.

Sie erhöhen diese Kraft so lange, bis dass das Kabel an seiner

schwächsten Stelle reißt. Dies ist in der Regel die Verbindung

zwischen Kabel und

dem zu prüfenden

Bauelement.

Während der Messung können Sie den Kraftverlauf auf dem

Display ablesen.

Der Maximalwert, der zumeist unmittelbar vor Reißen der

Verbindung auftritt wird mit einer Messfrequenz von 1000Hz

ermittelt und durch Drücken der PEAK-Taste angezeigt, sofern die

Schleppzeigerfunktion nicht aktiviert wurde.

In Abhängigkeit von der Kabelstärke und der zugrunde gelegten

Norm, sollten folgende Zugfestigkeiten mindestens erreicht

werden.

AWG Leiterquerschnitt

Kabeldurch-

messer

SAE AS7928

Tabelle II

IEC 60352 Teil 2 UL 486 C

30 0,06 mm² 0,36 mm 6 N 6 N

28 0,09 mm² 0,38 mm 11 N 11 N

26 0,14 mm² 0,48 mm 32 N 18 N 18 N

24 0,22 mm² 0,61 mm 45 N 28 N 28 N

22 0,34 mm² 0,76 mm 67 N 40 N 40 N

20 0,56 mm² 0,97 mm 85 N 60 N 45 N

18 0,93 mm² 1,27 mm 170 N 90 N 45 N

16 1,25 mm² 1,44 mm 223 N 135 N 68 N

14 1,93 mm² 1,80 mm 312 N 200 N 100 N

12 3,16 mm² 2,29 mm 490 N 275 N 138 N

10 4,65 mm² 3,10 mm 355 N

DIN 41611/3 ist ersetzt durch DIN IEC 60352 Part 2

MIL-T-7928 ist ersetzt durch SAE AS7928 Table II

BS5B178 entspricht IEC 60352 Part 2

UL486A entspricht IEC 60352 Part 2

Datenübertragung (nur FMT-110WT)

Die Kraftmessgeräte mit der Typenbezeichnung FMT-110WT können die Messdaten mit Hilfe einer RS-232C

Schnittstelle übertragen. Hierzu befindet sich an der Seite des Geräte eine 9-polige D-Sub Steckdose und im

Lieferumfang ist ein entsprechendes Anschlusskabel für einen seriellen I/O-Port enthalten.

RS-232C Schnittstelle

Die RS-232C Schnittstelle ermöglicht die direkte Kommunikation mit einer geeigneten seriellen I/O-Karte eines

PCs. Hierzu müssen bei einer Übertragungsrate von max. 19200 Baud die Kommunikationsleitung RXD, TXD

und GND angeschlossen sein.

Spezifikation

Baud rate 2400, 4800; 9600 oder 19200 (selectable, see general settings)

Data length 8 bits

Stop bit 1

Parity None

Protokoll Code

Extern >> FMT AAcr Tare

ABcr Stop Output

ACcr Change to Peak Mode

ADcr Change to Average Mode

AEcr Reset Peak

AFcr Change Units to kg (g)

AGcr Change Units to N

AHcr Change Units to lb (oz)

BAcr Data output request (single reading)

BBcr Data output request (10/sec)

BB1cr Data output request (20/sec)

BB2cr Data output request (50/sec)

BB3cr Data output request (100/sec)

BDcr Units confirmation request

BEcr Peak data output request

BFcr Minus peak data output request

cr (carriage return)

Average data output

3. digit: + /or -

4.-6. digit. Value incl. floating decimal point

NAcr

Peak data output

3. digit: + /or -

4.-6. digit.Value incl. floating decimal point

NBcr

FMT >> Extern

Unit: 3 digit

0 = N

1 = kg (g)

3= lb (oz)

NHcr

OBcr Command Error

OEcr Parity Error

OFcr Format Error

OGcr Summing Error

Error

OHcr Overflow

Analogausgang

Der Analogausgang (-1...0...1 VDC) dient zur Übertragung an dafür geeignete Datenlogger, Recorder, Drucker

oder andere Aufzeichnungsgeräte. Druckkräfte werden im positiven Spannungsbereich, Zugkräfte im negativen

Spannungsbereich angezeigt. Die Justierung des Signals (Nullstellung) erfolgt durch Tarieren des Gerätes. +/-

1VDC entspricht dem jeweiligen Messbereichsende bei Druck oder Zug.

Spezifikation

Amplitude -1VDC / +1VDC

Signalerzeugung 12-bit D/A-Wandler

Signal Update 100 Hz

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Alluris Prüfgeräte Handbücher

Alluris

Alluris FMT-310 Bedienungsanleitung

Beliebte Prüfgeräte Handbücher anderer Marken

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Bedienungsanleitung

Vernier

Vernier Go Direct Voltage Bedienungsanleitung

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Bedienungsanleitung

Fluke

Fluke T5-600 Bedienungs- und Montageanleitung

Mercury

Mercury TSL01 Bedienungsanleitung

MAHA

MAHA MBT Series Bedienungsanleitung

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Bedienungsanleitung

ETC

ETC SealerAtor Bedienungsanleitung

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Bedienungsanleitung

Appion

Appion G5 Twin Bedienungsanleitung

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Bedienungsanleitung

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Bedienungsanleitung

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Bedienungsanleitung

Biomark

Biomark HPR LITE READER Bedienungsanleitung

Hioki

Hioki 3169-20 Bedienungsanleitung

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Bedienungsanleitung