Ames Instruments 63980 Montageanleitung
!"#"$%&'(%)*+#"$*%,$-%.$$/-00)))1.,(+&(2(*"3.$14&5
65,"7%&'(%$*4.8"4,7%#'//&($%,$-%/(&9'4$#'//&($:.,(+&(2(*"3.$14&5
Owner’s Manual & Safety Instructions
Save This Manual%Keep this manual for the safety warnings and precautions, assembly,
operating, inspection, maintenance and cleaning procedures. Write the product’s serial number in the
back of the manual near the assembly diagram (or month and year of purchase if product has no number).
Keep this manual and the receipt in a safe and dry place for future reference. 17k
When unpacking, make sure that the product is intact
and undamaged. If any parts are missing or broken,
please call 1-888-866-5797 as soon as possible.
Copyright© 2017 by Harbor Freight Tools®. All rights reserved.
No portion of this manual or any artwork contained herein may be reproduced in
any shape or form without the express written consent of Harbor Freight Tools.
Diagrams within this manual may not be drawn proportionally. Due to continuing
improvements, actual product may differ slightly from the product described herein.
Tools required for assembly and service may not be included.
;*,9%$."#%5,$*(",7%+*2&(*%'#"83%$."#%/(&9'4$1%
<,"7'(*%$&%9&%#&%4,8%(*#'7$%"8%#*("&'#%"8='(>1%
?@!6%ABC?%D@EF@G1
Page 2 <&(%$*4.8"4,7%H'*#$"&8#I%/7*,#*%4,77%JKLLLKLMMKNOPO1 Item 63980
?@<6AQ RS6;@ACRE D@CEA6E@ET6?6AFS
A,+7*%&2%T&8$*8$#
Safety ..........................................3
Specifications ..............................5
Setup ...........................................6
Operation ..................................... 8
Maintenance ...............................11
Warranty .....................................12
U@;ECEV%?QDWRG?%@EX%X6<CECACRE?
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to
potential personal injury hazards. Obey all safety messages
that follow this symbol to avoid possible injury or death.
Indicates a hazardous situation which, if not avoided,
will result in death or serious injury.
Indicates a hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.
Indicates a hazardous situation which, if not avoided,
could result in minor or moderate injury.
Addresses practices not related to personal injury.
Page 3<&(%$*4.8"4,7%H'*#$"&8#I%/7*,#*%4,77%JKLLLKLMMKNOPO1Item 63980
?@<6AQRS6;@ACRED@CEA6E@ET6 ?6AFS
CDSR;A@EA%?@<6AQ%CE<R;D@ACRE
?,2*$>%U,(8"83#%,89%S(*4,'$"&8#
;*,9%,77%#,2*$>%),(8"83#%,89%,77%"8#$('4$"&8#1%%
Failure to follow the warnings and instructions may result
in electric shock, fire and/or serious injury.
?,Y*%,77%),(8"83#%,89%"8#$('4$"&8#%2&(%2'$'(*%(*2*(*84*1
1. Do not use for medical purposes.
2. Electrical shock can cause death
or injury! NEVER TOUCH exposed
conductors of electricity.
3. Inspect the Thermometer before
use. In addition to a general
inspection, look specifically for:
a. Pay special attention to the
insulation protecting the
thermocouple joints.
b. Check the thermocouples
for exposed metal, damaged
insulation, and continuity.
c. Replace damaged thermocouples
immediately, before use.
4. Do not use Thermometer if:
a. Thermocouples are dirty or
have residue on them.
b. The battery is low.
c. Near any explosive
gasses or fumes.
d. Any abnormal operation is
detected.
(If in doubt about the condition
of the Thermometer, have
it serviced before use.)
e. The battery cover is open.
5. Power this Thermometer using
only the battery(ies) referenced
in the Specifications Chart.
6. Disconnect the thermocouples before
opening Thermometer casing.
7. Avoid injury from burns. Keep
clothing, hair, hands, tools, test
equipment, etc. away from hot or
cold temperatures when measuring.
8. Observe work area conditions.
Don’t expose to rain. Keep
work area clean and well lit.
9. Keep children away. Children must
never be allowed in the work area.
10. Stay alert. Watch what you are doing,
use common sense. Do not operate
any Thermometer when you are tired.
11. Do not operate Thermometer if under
the influence of alcohol or drugs. Read
warning labels on prescriptions to
determine if your judgment or reflexes
are impaired while taking drugs. If there
is any doubt, do not operate the meter.
12. Do not apply voltage exceeding 30V
between thermocouples or between
thermocouples and ground.
13. Dress properly. Protective,
electrically nonconductive
clothes and nonskid footwear are
recommended when working.
14. Wear ANSI-approved safety
goggles during use.
15. Only use accessories intended
for use with this Thermometer.
16. Avoid damaging Thermometer. Use
only as specified in this manual.
Page 4 <&(%$*4.8"4,7%H'*#$"&8#I%/7*,#*%4,77%JKLLLKLMMKNOPO1 Item 63980
?@<6AQ RS6;@ACRE D@CEA6E@ET6?6AFS
17. Performance of this Thermometer may
vary depending on battery condition.
18. Use the proper thermocouple,
settings, techniques, and range for
the tests performed. Start with the
range stated in the instructions.
19. When using two thermocouples
for dual measurement, ensure that
there is no potential difference
between the two lines.
20. Do not attempt to charge battery.
21. Do not reverse the polarity of
the battery when installing.
22. Have the Thermometer calibrated
by a qualified technician every year
to maintain accurate results.
23. Do not disassemble Thermometer;
take it to a qualified technician
when service or repair is required.
Incorrect reassembly may result
in a risk of electric shock or fire.
24. The warnings, cautions, and
instructions discussed in this
instruction manual cannot cover all
possible conditions and situations
that may occur. It must be understood
by the operator that common sense
and caution are factors which cannot
be built into this product, but must
be supplied by the operator.
%?@!6%AB6?6%CE?A;FTACRE?1
Page 5<&(%$*4.8"4,7%H'*#$"&8#I%/7*,#*%4,77%JKLLLKLMMKNOPO1Item 63980
?@<6AQRS6;@ACRED@CEA6E@ET6 ?6AFS
?/*4"2"4,$"&8#
Thermocouple Type K, J, T, E
Measurement Range K: -328.0° F to +2501° F (-200.0° C to +1372 ° C)
J: -346.0° F to +2192° F (-210.0° C to +1200° C)
T: -418.0° F to +752° F (-250.0° C to +400° C)
E: -238.0° F to +1832° F (-150.0° C to +1000° C)
Accuracy ± (0.5% + 32.9° F)
Operating Temperature Range: 32°F - 104°F (0°C - 40°C)
Display LCD
Battery 9V (Included)
Page 6 <&(%$*4.8"4,7%H'*#$"&8#I%/7*,#*%4,77%JKLLLKLMMKNOPO1 Item 63980
?@<6AQ RS6;@ACRE D@CEA6E@ET6?6AFS
?*$'/%K%W*2&(*%F#*-
% ;*,9%$.*%6EAC;6%CDSR;A@EA%?@<6AQ%CE<R;D@ACRE%#*4$"&8%
,$%$.*%+*3"88"83%&2%$."#%5,8',7%"847'9"83%,77%$*Z$%'89*(%
#'+.*,9"83#%$.*(*"8%+*2&(*%#*$%'/%&(%'#*%&2%$."#%/(&9'4$1
<'84$"&8#
AJ0A[0AJKA[
K,'$&%S&)*(%R22K
AJ0A[0AJKA[%
W'$$&8
BRGX06EA6;%
W'$$&8
D@\0
@!V0DCE
W'$$&8
?*$'/
W'$$&8
?*7*4$"&8%
W'$$&8#
X"#/7,>
F8"$%
?*7*4$"&8%
W'$$&8
S&)*(%W'$$&8
AJ%] A[%]
AJ%C8/'$ A[%C8/'$
Page 7<&(%$*4.8"4,7%H'*#$"&8#I%/7*,#*%4,77%JKLLLKLMMKNOPO1Item 63980
?@<6AQRS6;@ACRED@CEA6E@ET6 ?6AFS
X"#/7,>
J [ ^_N
M
P
L
O
J`
JJJ[
J^
J_
?>5+&7 X*#4("/$"&8
JAuto Power-Off
[Low Battery
^Offset
_Setup Mode
NData Hold
Ma%0%b<%0%bT Main Display Units
OK%LLL1L Main Display
LMaximum, Minimum, Average
Pa%0%b<%0%bT Auxiliary Display Units
J` K%LLL1L Auxiliary Display
JJ 5"8-#*4 Time Format
J[ LL-LL Time Display
J^ T@G Manual Calibration Mode
J_ a%0%c%0%A%0%6 Thermocouple Type
Page 8 <&(%$*4.8"4,7%H'*#$"&8#I%/7*,#*%4,77%JKLLLKLMMKNOPO1 Item 63980
?@<6AQ RS6;@ACRE D@CEA6E@ET6?6AFS
R/*(,$"83%C8#$('4$"&8#
% ;*,9%$.*%6EAC;6%CDSR;A@EA%?@<6AQ%CE<R;D@ACRE%#*4$"&8%
,$%$.*%+*3"88"83%&2%$."#%5,8',7%"847'9"83%,77%$*Z$%'89*(%
#'+.*,9"83#%$.*(*"8%+*2&(*%#*$%'/%&(%'#*%&2%$."#%/(&9'4$1
67*4$("4,7%#.&4d%4,8%4,'#*%9*,$.%&(%"8='(>e%E6!6;%ARFTB%
*Z/&#*9%4&89'4$&(#%&2%*7*4$("4"$>1
V*8*(,7%R/*(,$"83%C8#$('4$"&8#
?*$'/
1. Press ?6AFS button to enter setup
mode. %flashes on Display.
2. Press ?6AFS button to
cycle through settings.
3. Cycle through each setup
screen to exit setup mode.
E&$*- Changes to settings are
saved when exiting setup mode. If
Thermometer is powered off while in
setup mode, changes are not saved.
A.*(5&4&'/7*%A>/*%fAQS6g
1. Press ?6AFS until AQS6 is displayed. 2. Set thermocouple type to K, J, T,
or E using Selection Buttons.
R22#*$
Adjust the displayed measurement
value to compensate for thermocouple
error. Allowable adjustment
range is ± 42.8°F (6°C).
1. Place thermocouple in a known and
stable temperature environment (such
as an ice bath or dry well calibrator).
2. Allow temperature
measurement to stabilize.
3. Press SETUP until is displayed.
4. Adjust T1 offset value using Selection
Buttons until measured temperature is
consistent with calibration temperature.
5. Press SETUP again to
adjust T2 offset value.
@'$&%S&)*(KR22%fSg
1. Press SETUP until SK is displayed.
2. Select a value between 5 and 60
minutes using Selection Buttons.
Hold Selection Buttons to rapidly
increase or decrease value.
3. Select a value less than 5 minutes
to disable Auto Power-Off function.
4. When Auto Power-Off function
is active, is displayed.
Page 9<&(%$*4.8"4,7%H'*#$"&8#I%/7*,#*%4,77%JKLLLKLMMKNOPO1Item 63980
?@<6AQRS6;@ACRED@CEA6E@ET6 ?6AFS
?>#$*5%A"5*%?*$$"83%f?KAg
1. Press ?6AFS until ?KA is displayed.
2. Set system time using
Selection buttons.
3. Press BRGX to select time format.
E&$*- System time is the time lapsed
from powering on. It will automatically
be cleared after powering off.
S&)*(%<(*H'*84>%?*$$"83%fG"86g
1. Press ?6AFS until G"86 is displayed. 2. Set interference frequency to 50Hz
or 60Hz using Selection Buttons.
E&(5,7%A*5/*(,$'(*%T&5/*8#,$"&8%fEATg
1. Press ?6AFS until EAT is displayed.
2. Set normal temperature compensation
to ON or OFF using Selection Buttons.
E&$*- NTC is automatically set to ON
when Thermometer is turned on.
D,8',7%T,7"+(,$"&8%fT@Gg
1. Press ?6AFS until T@G is displayed.
2. Set Manual Calibration to ON
using Selection Buttons.
3. Press ?6AFS again to enter
Manual Calibration mode.
E&$*- Manual Calibration mode
is automatically set to OFF when
Thermometer is turned on.
T,7"+(,$"&8%C8#$('4$"&8#
These instructions use the
following calibration point:
a. Normal temperature: 25°C
b. T1 input channel: 0μV
and 40.000mV
c. T2 input channel: 0μV
and 40.000 mV
1. Place Thermometer into a
thermotank with the temperature
set to 25°C for 3 to 5 minutes.
2. Power on Thermometer and allow
measurement to stabilize.
3. Enable Manual Calibration by
following the instructions above.
4. Press ?6AFS to enter
Manual Calibration mode.
T@G flashes on display.
5. Adjust measured temperature using the
Selection Buttons until it is consistent
with the temperature in the thermotank.
6. Press 6EA6; to save calibration value.
7. Press Input Selection Button to
switch to T1 measurement channel.
8. Input 0μV to T1 measurement channel.
9. Allow measurement to stabilize, then
press 6EA6; to save calibration value.
10. Press Input Selection button to
switch to T2 measurement channel.
11. Input 0μV to T2 measurement channel.
12. Allow measurement to stabilize, then
press 6EA6; to save calibration value.
13. Power Thermometer off and
restart to complete calibration.
Page 10 <&(%$*4.8"4,7%H'*#$"&8#I%/7*,#*%4,77%JKLLLKLMMKNOPO1 Item 63980
?@<6AQ RS6;@ACRE D@CEA6E@ET6?6AFS
D*,#'(*5*8$%R/*(,$"&8
A*5/*(,$'(*%D*,#'(*5*8$
Measure temperature from 32°F
to 1832°F (0°C to 1000°C).
1. Connect Thermocouple(s)
(included) to T1 and/or T2 Input,
following indicated polarity.
2. Press Power Button to turn
Thermometer on.
3. Set thermocouple type to be consistent
with attached Thermocouple(s).
E&$*- If Thermocouple is not connected
to selected Input, Thermocouple
is open, or temperature exceeds
measuring range, RG is displayed.
4. Press Unit Selection Button to slect
appropriate termperature units.
5. Touch the tip of the Thermocouple
to the object to be tested.
6. Read measured temperature on
Display. By default, T1 measurement
is shown on main display and T2
is shown on auxiliary display.
7. Press AJ0A[0AJKA[ to switch position of
T1 and T2 measurements on Display.
8. Press AJ0A[0AJKA[ again to
display difference between T1
and T2 measurements.
X,$,%B&79
1. Press BRGX button to hold reading
on Display. The symbol appears.
2. Press BRGX again to release the hold.
D,Z"5'5I%@Y*(,3*I%,89%D"8"5'5%!,7'*%D*,#'(*5*8$#
1. Press D@\%@!V%DCE one time to
view maximum measurement.
2. Press D@\%@!V%DCE two times to
view minimum measurement.
3. Press D@\%@!V%DCE three times
to view average measurement.
4. Read maximum, minimum, or
average measurement on Display.
5. Hold D@\%@!V%DCE to
return to normal mode.
Inhaltsverzeichnis
Andere Ames Instruments Thermometer Handbücher
