ANSMANN AP 312 Bedienungsanleitung
AP-APS-Serie
OPERATING INSTRUCTIONS
D BEDIENUNGSANLEITUNG
F MANUEL D’UTILISATION
I MANUALE D’ISTRUZIONE
E INSTRUCCIONES DE MANJO
LATAUSLAITE
P MANUAL DE INSTRUÇÕES
GEBRUIKSAANWIJZING
ZASTOSOWANIE
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
OPERATING INSTRUCTIONS
USE OF THE POWER SUPPLY
The power supply have output voltages in 6 steps (3.0V; 4.5V; 6.0V;7.5V;9.0V;12.0V). A universal
range of output plugs and a polarity inverter allows to use the power supply for a lot of electrical
equipment like walkman, radio, CD-player, electrical toys etc. without using batteries.
Read this instruction manual carefully before use!
IMPORTANT ADJUSTMENTS BEFORE USE
1. Check current (mA)
The current (mA) rating of the power supply must be the same or more than that required for the
equipment to be powered (see table no 1). The current will be shown on the equipment or in it´s
instruction manual.
2. Choose the correct connector
The enclosed connectors correspond to the most commonly used. The correct connector should fit
properly using a little pressure. Do not use extreme force to set the connector as this could damage
the unit to be powered.
3. Set the correct polarity for the equipment to be powered
Look on the equipment or its intruction manual for the polarity and set the coupling socket (3) to the
correct polarity (see drawing no. 4)
4. Set voltage for the equipment
Check the voltage (V) required for the equipment and set the selector switch (2) on the base of the
power supply with the arrow pointing at the appropriate voltage. If the voltage is not known start with
the lowest voltage (3.0 V). If the equipment do not work in this position take the next voltage position
until the equipment works.
ATTENTION
The power supply are for indoor use only.
The power supply should be disconnected from the mains when not in use. Do not plug in the power
supply in case of damaged cabinet or power plug. Never open the power supply.
D BEDIENUNGSANLEITUNG
VERWENDUNG DES NETZGERÄTES
Mit Hilfe des Wahlschalters (2) läßt sich die Ausgangs-spannung des Netzgerätes in 6 Stufen
einstellen (3,0V; 4,5V; 6,0V; 7,5V; 9,0V; 12,0V). Die im Lieferumfang enthaltenen Ausgangsstecker,
sowie ein Polaritäts-wechsler(1) ermöglichen den universellen Betrieb von vielen Kleingeräten wie
Transistorradios, Walkman, CD-Playern, Kinderspielzeug usw., ohne den Einsatz von Batterien.
Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen !
WICHTIGE EINSTELLUNGEN VOR INBETRIEBNAHME
1. Wahl des korrekten Ausgangsstromes
Prüfen Sie die max. Stromaufnahme Ihres Verbrauchers z.B. Walkman und vergleichen Sie diese mit
dem Maximalstrom des Netzgerätes. Bei Überlastung des Netzgerätes kann dieses zerstört werden
(siehe Tabelle 1).
2. Auswahl des richtigen Steckers
Im Lieferumfang ist eine Anzahl von handelsüblichen Steckern enthalten. Wählen Sie den für Ihre
Anwendung richtigen Stecker. Der Stecker muß stramm, aber klemmfrei in das zu betreibende Gerät
einzusetzen sein. Bitte keine Gewalt anwenden.
3. Polarität des Verbrauchers
Vor Inbetriebnahme des Gerätes muß die richtige Polarität mit Hilfe des Polaritätswechsler (3) an der
Ausgangsleitung des Netzgerätes eingestellt werden. (siehe Abbildung 4).
4. Einstellung der Betriebsspannung
Prüfen Sie, welche Eingangsspannung (Angabe in V=) das zu betreibende Gerät benötigt. Stellen Sie
diese Spannung an dem Wahlschalter (2) des Netzgerätes ein. Wenn Sie die benötigte Spannung
(in V) nicht kennen, beginnen Sie mit der kleinsten Spannung (3,0 V). Schrittweise die Spannung
erhöhen, bis das Gerät funktioniert.
ACHTUNG
Falsche Polarität kann das zu betreibende Gerät zerstören. Lesen Sie daher unbedingt die Anleitung
bzw. wenden Sie sich an den autorisierten Fachhandel.
Das Netzgerät darf nur in geschlossenen Räumen ver-wendet werden.
Das Gerät aus der Steckdose entfernen, wenn es nicht gebraucht wird.
Gerät bei Beschädigung des Gehäuses oder des Netz-steckers nicht in Betrieb nehmen.
Gerät nicht öffnen.
F MODE D´EMPLOI
MODE D´EMPLOI
L’adaptateur a un courant sortant avec 6 étappes (3.0V-4.5V-6.0V-7.5V-9.0V-12.0V). Une série
universelle des fiches sortant et un polarité convertible, soignent l’usage de l’adaptateur pour des
appareils différents. (p.e. walkman, radio, cd, des jouets électriques, etc……) Sans usage des piles.
LIRE AVANT USAGE
1. Controlez le courant
La force du courant de l’adaptateur doit être parallèle ou même plus haut comme indiqué pour
l’usage de l’adaptateur (table nr. 1). Normallement ce courant est indiqué sur l’appareil ou le mode
d’emploi.
2. Choisissez le connecteur correct
Les connecteurs inclus sont les plus courant.Quand on a le connecteur juste, c’est n’aucune problème
de le joindre. N’utilisez pas de force parce que ça peut l’endommager.
3. Cherche une bonne polarité
Voyez l’appareil ou le mode d’emploi pour savoir la polarité. Ajustez la prise de courant (3) à la
polarité correcte (dessin nr. 4).
4. Controlez le voltage (V)
Controlez à quel voltage vous avez besoin de laisser fonctionner l’appareil. Mettez la flèche (2) de
l’adaptateur indiquant le voltage correct. Quand le voltage n’est pas connu, commençez alors avec le
plus bas, 3.0 V.Quand l’appareil ne fonctionne pas, changez la flèche jusqu’au voltage correct.
ATTENTION
Les adaptateurs sont seulement pour usage intern
Retirez toujours le fil de la prise en empoignant la fiche.
N‘utilisez jamais un appareil dont la fiche ou le fil est endommagé.
N‘essayez jamais de démonter ou de réparer vous-même l‘appareil.
I ISTRUZIONI D´USO
UTILIZZO DELL’ALIMENTATORE
Con la regolazione del selettore (3), la tensione d’uscita può essere fissata a 6 livelli (3,0V; 4,5V.;
6,0V.; 7,5V.; 9,0V.; 12V.). Con la serie di spinotti in dotazione e con l’inversore di polarità (1), può
essere utilizzato per alimentare, escludendo l’uso di batterie, molti apparecchi quali radio, walkman,
Cdplayer, giochi elettronici etc.
Leggere attentamente il manuale d’uso prima dell’utilizzo.
ISTRUZIONI IMPORTANTI PRIMA DELL’USO
1. Scelta della giusta corrente di uscita.
La corrente (mA) d’uscita dell’alimentatore deve essere uguale o superiore a quella dell’apparecchio
(vedi tabella 1). Il sovraccarico dell’alimentatore può danneggiarlo. I dati della corrente richiesta
sono indicati sull’apparecchiatura o sul suo libretto d’istruzioni.
2. Scelta del giusto spinotto.
Gli spinotti in dotazione corrispondo ai più usati. Scegliete quello corretto per la vostra apparecchiatura.
Lo spinotto deve essere inserito con una leggera pressione. Non forzare l’inserimento per non
danneggiare l’apparecchiatura.
3. Polarità dell’utilizzatore.
Leggere sull’apparecchiatura o sul suo libretto d’istruzioni la corretta polarità di alimentazione e
utilizzare l’inversore di polarità (3) per la sua regolzione (vedi disegno n° 4).
4. Selezione della corrente di uscita
Controllate la tensione di alimentazione dell’apparecchiatura.(Volt = ). Posizionate il selettore (2) sul
valore della corrente richiesta. Se no si conosce il valore ( Volt), alimentate l’apparecchiatura partendo
dalla corrente più bassa (3,0V.). Aumentate gradatamente la corrente sino a che l’apparecchiatura
inizia a funzionare.
ATTENZIONE
Polarità errate possono provocare danneggiamenti.
L’alimentatore può essere utilizzato solo in ambienti chiusi.
Se non utilizzato, scollegare l’alimentatore dalla presa di rete.
In caso di danni del contenitore esterno o della spina, non utilizzare l’apparecchiatura.
Non aprire l’alimentatore.
E INSTRUCCIONES DE USO
UTILIZACIÓN DEL CARGADOR
Por medio del selector (2) puede elegirse la tensión de salida del cargador en 6 escalones diferentes
(3,0 V; 4,5 V; 6,0 V; 7,5 V; 9,0 V; y 12,0 V). El conector de salida que se suministra con el aparato
y el conmutador de polaridad (1) permiten adaptar el cargador para la alimentación de los aparatos
más diversos, como receptores de transistores, walkmans, reproductores portátiles de CD, juguetes,
etc., evitando la necesidad de utilizar baterías. Antes de la puesta en funcionamiento de los aparatos
es imprescindible tener el cuenta las instrucciones de manejo correspondientes.
AJUSTES IMPORTANTES A REALIZAR ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
1. Selección de la corriente de salida apropiada
Es imprescindible comprobar que la corriente consumida por el aparato alimentado; por ejemplo, el
walkman, no sup vera el valor máximo de corriente que puede proporcionar el cargador. Los excesos
de corriente pueden producir daños ene l cargador (véase la tabla 1).
2. Elección del conector correcto
Junto con el aparato se suministra un juego de conectores, con los tipos más frecuentemente utilizados.
Para cada caso de utilización es preciso elegir el conector apropiado. El conector que se elija debe
acoplarse con el aparato alimentado de forma firme, pero sin que se atasque. En ningún caso deben
acoplarse haciendo fuerza.
3. Polaridad del aparato alimentado
Antes de poner en funcionamiento el aparato alimentado es preciso seleccionar la polaridad
apropiada de la tensión de alimentación por medio del selector (3) (véase la figura 4).
4. Selección de la tensión de funcionamiento
Antes de conectar el funcionamiento del aparato alimentado es necesario conocer su tensión correcta
de alimentación (valor en voltios de tensión). Esta tensión es la que debe seleccionarse en el cargador
por medio del mando (2). Cuando sea imposible conocer la tensión correcta de funcionamiento
del aparato alimentado puede seleccionarse la más baja de las disponibles en el cargador (3
V), e ir subiéndola con cuidado, paso a paso, hasta que se de con el valor que proporciona el
funcionamiento correcto del aparato que se alimente.
ATENCIÓN
La polaridad de alimentación incorrecta puede producir averías graves en el aparato alimentado,
por lo que es imprescindible consultar las instrucciones de manejo o consultar a un técnico
especializado. El aparato es apropiado únicamente para el funcionamiento en recintos cerrados.
Cuando el cargador no vaya a utilizarse durante largos períodos de tiempo conviene desconectar el
enchufe de la toma de red. En caso de observarse cualquier defecto en la carcasa del aparato o en
enchufe de red, deberá prescindirse de la utilización del cargador.
En ningún caso debe abrirse el aparato para acceder a su interior.
LATAUSLAITE
VERKKOLAITTEEN KÄYTTÖ
Verkkolaitteen lähtöjännite voidaan asettaa kuuteen arvoon (3,0 V, 4,5 V, 6,0 V, 7,5 V, 9,0 V, 12,0
V). Mukana seuraavien liittimien ja napaisuuden vaihtolaitteen (1) avulla voidaan käyttää useita
erilaisia laitteita, kuten transistoriradioita, Walkman- ja CD-soittimia, leikkikaluja jne. ilman paristoja.
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöä!
ASETUKSET ENNEN KÄYTTÖÄ
1. Kuormituksen tarkistus
Tarkista kulutuslaitteen, esim. CD-soittimen suurin virrankulutus (mA) ja vertaa sitä verkkolaitteen
maksimivirtaan. Verkkolaite voi rikkoutua, jos kulutuslaitteen maksimivirta on suurempi kuin
verkkolaitteen.
2. Oikean liittimen valinta
Verkkolaitteen mukana toimitetaan useimpiin tavanomaisiin kulutuslaitteisiin sopivat liittimet. Valitse
liitin, joka sopii paikalleen täsmällisesti, ilman väkivaltaa.
3. Napaisuuden asetus
Tarkista oikea napaisuus kulutuslaitteesta tai sen ohjekirjasta ja aseta napaisuuden valintalaite
oikealle napaisuudelle (kuva 4).
4. Jännitteen asetus
Tarkista kulutuslaitteesta sen vaatima jännite (V= tai VDC) ja aseta jännitteen valintakytkin (2)
vastaavaan asentoon. Jollet saa selville tarvittavaa jännitettä, aloita kytkimen alimmalla asennolla
(3,0 V) ja lisää jännitettä, kunnes laite toimii.
HUOMATTAVAA
Väärä napaisuus voi vioittaa kulutuslaitetta. Tarkista napaisuus huolellisesti ja pyydä tarvittaessa
apua laitteen myyjältä. Verkkolaitetta saa käyttää vain kuivissa sisätiloissa. Käyttämätön laite on
irrotettava verkosta.
Laitetta ei saa käyttää, jos sen kotelo tai verkkojohto on vioittunut.
Koteloa ei saa avata.
P MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUÇÕES DE USO
A fonte de alimentação tem 6 tipos de voltagem de saída: 3,0V; 4,5V, 6,0V; 7,5V; 9,0V; 12,0V. Um
inversor de polaridade e um leque universal de fichas, permite-lhe utilizar esta fonte de alimentação
em diversos equipamentos eléctricos como Walkman, rádios, leitores de CD‘s, brinquedos eléctricos,
etc., dispensando o uso de pilhas.
Leia atentamente o manual de instruções antes da utilização!
AJUSTES IMPORTANTES ANTES DE UTILIZAR
1. Verifique a corrente (mA)
A Corrente da fonte de alimentação, deve ser igual ou maior à que é necessária para o equipamento
a ser alimentado (ver tabela 1). A corrente do equipamento estará no próprio ou no seu manual de
instruções.
2. Escolha da ficha correcta
A ficha correcta deverá servir, aplicando um pouco de pressão. Não use força extrema pois poderá
causar danos no equipamento que está a alimentar.
3. Polaridade correcta para o equipamento a alimentar
Verifique no próprio equipamento ou no seu manual de intruções a polaridade e posicione a ficha (3)
de acordo com a polaridade do equipamento (ver fig. 4).
4. Ajuste a voltagem para o equipamento
Vej a voltagem (V) correcta para o equipamento e ajuste o selector da fonte de alimentação (2), na
base do aparelho, com a seta na voltagem apropriada. Caso não saiba a voltagem correcta para o
seu equipamento, comece pela voltagem mais baixa, e experimente até o equipamento funcionar.
ATENÇÃO
A polaridade errada pode avariar o aparelho.
A fonte de alimentação só pode ser utilizada dentro da casa.
A fonte de alimentação deve ser desligada da electricidade quando não está a ser usada.
Não ligue a fonte de alimentação a uma tomada de electricidade danificada.
Nunca tente abrir a fonte de alimentação.
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
5
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere ANSMANN Stromversorgung Handbücher
ANSMANN
ANSMANN ACPS-120W Bedienungsanleitung
ANSMANN
ANSMANN ACPS-50W Bedienungsanleitung
ANSMANN
ANSMANN Powerstation PS600AC Bedienungsanleitung
ANSMANN
ANSMANN Powerstation PS2200AC Bedienungsanleitung
ANSMANN
ANSMANN ACPS-90W Bedienungsanleitung
ANSMANN
ANSMANN DCPS-Netbook Bedienungsanleitung
ANSMANN
ANSMANN DCPS-90W Bedienungsanleitung
ANSMANN
ANSMANN DCPS-120W Bedienungsanleitung
ANSMANN
ANSMANN DCPS-75W Bedienungsanleitung
ANSMANN
ANSMANN Powerstation Extension PSE2200 Bedienungsanleitung
