HOW TO USE
CARE AND CLEANING
This appliance is for HOUSEHOLD USE ONLY. It may be plugged into any AC electrical
outlet (ordinary household current). Do not use any other type of outlet.
INITIAL USE:
Before using your mixer for the first time: wash attachments in warm soapy water. Rinse
and dry thoroughly. Wipe the mixer base with a damp cloth or sponge to remove any
packaging dust.
NEVER IMMERSE mixer, cord or plug, in water or other liquids. Use only gentle liquid
detergents. Do not use harsh detergents or abrasive cleaners on any parts of the mixer.
ATTACHING BEATERS: Be sure appliance is unplugged. One attachment has a small
metal washer-ring around the top of the stem; the other does not. The attachment with
the washer-ring must be inserted into the larger of the two holes in the mixer. (Hole is
located to the right if viewing the bottom of the mixer.) Align notches on the beater with
the slots inside the hole. Push until attachment clicks to lock into place. Insert
attachment without the washer-ring into the smaller hole, and push until it clicks to lock
in place. Pressure is required to snap beaters into place.
TO USE:
Insert plug into any standard household outlet. Place beaters directly into mixing bowl.
Slide the speed control lever to Low (1) position to start blending, then increase as
needed.
BOOST-OF-POWER: Depress the boost-of-power button to obtain maximum mixing speed
anytime you need an extra boost-of-power for thick, heavy batters. Release the button
and the mixing returns to the previously selected speed. Boost of power may be used to
release ingredients wedged between the beaters.
CAUTION: Do not use the boost-of-power in excess of two minutes at a time, as motor
may overheat.
COMO USAR
CUIDADO Y LIMPIEZA
Este artefacto es para USO DOMESTICO SOLAMENTE y puede ser enchufado en
cualquier tomacorriente de corriente alterna (corriente ordinaria doméstica). No use
ningún otro tipo de tomacorriente eléctrico.
USO INICIAL:
Antes de usar por primera vez, lave los aditamentos en agua tibia jabonosa. Enjuague y
seque completamente. Pase un paño o esponja húmeda a la mezcladora para remover el
polvo causado al empaquetarla.
NUNCA SUMERJA la mezcladora, cordón o enchufe en agua u otros líquidos. Use
solamente detergentes líquidos y suaves. No use detergentes ásperos o limpiadores
abrasivos en ninguna parte de la mezcladora.
PARA ADAPTAR LOS BATIDORES: Asegúrese que el artefacto esté desenchufado. Un
aditamento de los batidores tiene una pequeña arandela de metal alrededor de la parte
de arriba de la barra; el otro no la tiene. El aditamento con la arandela debe ser
colocado en el más grande de los dos agujeros en la mezcladora. (El agujero está
ubicado a la derecha si está mirando la parte de abajo de la mezcladora). Alinee las
pequeñas prominencias en la barra del batidor con las ranuras que están dentro del
agujero. Empuje hasta que el aditamento se asegure en su lugar. Coloque el aditamento
sin la arandela en el agujero más pequeño, y empújelo hasta que se asegure en su lugar.
Se requiere presión para encajar los batidores en su lugar.
PARA USARSE:
Enchúfela en cualquier tomacorriente estándard doméstico. Coloque los batidores
directamente en el envase conteniendo los ingredientes a ser mezclados. Deslice la
palanca del control de velocidad a la posición Baja (1) para comenzar a mezclar, luego
auméntela como sea necesario.
BOTON PARA EL IMPULSO DE FUERZA: Oprima el botón para el impulso de fuerza para
obtener una máxima velocidad en el batido cada vez que necesite un impulso extra de
fuerza para masas espesas y pesadas. Suelte el botón y el ciclo de batido regresará a la
velocidad seleccionada anteriormente. El botón para impulso puede ser usado para
desprender los ingredientes acumulados entre los batidores.
PRECAUCION: No use el impuso de fuerza por más de dos minutos a la vez, ya que el
motor se recalentará.
UTILISATION
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Cet appareil est pour UTILISATION DOMESTIQUE SEULEMENT. Il peut être branché
dans toute prise de courant CA (courant domestique ordinaire). Ne l'utilisez pas avec un
autre genre de prise de courant.
PREMIÈRE UTILISATION:
Avant d’utiliser votre mélangeur pour la première fois, lavez les accessoires dans de
l’eau chaude savonneuse. Rincez-les et séchez-les à fond. Essuyez le mélangeur avec
un chiffon humide ou une éponge pour enlever toute poussière provenant de
l’emballage. N’IMMERGEZ JAMAIS le mélangeur, le cordon ou la fiche dans l’eau ou
autres liquides. Utilisez seulement des détergents liquides doux. N’utilisez pas de
détergents rêches ou de nettoyeurs abrasifs sur les pièces du mélangeur.
COMMENT ATTACHER LES FOUETS: Vérifiez que l'appareil soit débranché. Un des
accessoires des fouets ont une petite rondelle autour de la tige; l'autre n'en a pas.
L'accessoire avec la rondelle doit être inséré dans le plus grand des deux orifices.
(L'orifice se trouve à droite si vous observez le bas du mélangeur.) Alignez les fentes du
fouet avec les fentes dans l'orifice. Poussez jusqu'à ce que l'accessoire se verrouille en
place. Insérez l'accessoire sans la rondelle dans le plus petit des deux orifices, et
poussez jusqu'à ce qu'il se verrouille en place. Presser pour mettre les fouets en place.
POUR UTILISER:
Insérez la fiche dans toute prise de courant domestique standard. Placez les fouets
directement dans le bol contenant les ingrédients à être mélangés. Glissez le levier de
commande de vitesse à la position lente (1) pour commencer à mélanger et accroissez
ensuite la vitesse à moy/lente (2), moyenne (3), moy/rapide (4) et rapide (5) tel que requis.
POUSÉE D'ÉNERGIE: Abaissez le bouton de pousée d'énergie pour obtenir une vitesse
maximale de mélange lorsque vous requerrez une poussée d'énergie supplémentaire
pour les pâtes épaisses et lourdes. Relâchez le bouton et le mélangeur retournera à la
vitesse sélectionnée précédemment. Utiliser un peu plus de puissance pour enlever les
ingrédients restés entre les fouets.
ATTENTION: N'utilisez pas la poussée d'énergie pendant plus de deux minutes à la fois
car le moteur pourrait surchauffé.
Este artefacto requiere poco mantenimiento y no tiene piezas que puedan ser reparadas
por el usuario. No trate de repararlo usted mismo. Si necesita reparación remítalo a
personas calificadas.
NUNCA SUMERJA EL MOTOR EN EL AGUA.
PARA LIMPIAR: Primero asegúrese que la unidad esté desenchufada. Expulse los
batidores de la unidad y lávelos normalmente. Los batidores pueden ser lavados sin
problemas en la lavadora de platos. Limpie el motor con un paño húmedo o esponja.
PARA GUARDAR: Desenchufe la unidad; guárdela en un lugar limpio y seco. Nunca la
guarde mientras está caliente o enchufada. Nunca envuelva el cordón ajustado
alrededor de la unidad. No ponga presión al cordón donde éste entra a la unidad, ya que
esto podría causar el desgaste del cordón y su posible rotura.
Cet appareil ne requiert pas beaucoup de soin. Il ne contient pas de pièces qui peuvent
être réparées par l'utilisateur. N'essayez pas de le réparer vous-même. Faites-le
réparer par un personnel qualifié si nécessaire.
NE PLACEZ JAMAIS LE CARTER DU MOTEUR DANS L'EAU.
POUR NETTOYER: Assurez, premièrement, que l'appareil est débranché. Ejectez les
fouets et lavez-les normalement. Les batteurs vont au lave-vaisselle. Essuyez le carter
du moteur avec un chiffon ou une éponge humide.
POUR RANGER: Débranchez l'appareil; rangez-le dans un endroit propre et sec. Ne le
rangez jamais pendant qu'il est chaud ou encore branché. N'enroulez jamais le cordon
fermement autour de l'appareil. N'exercez pas de tension à l'endroit où le cordon entre
dans l'appareil, il pourrait s'effilocher et se briser.
This appliance requires little maintenance. It contains no user serviceable parts. Do not
try to repair it yourself. Refer it to qualified personnel if servicing is needed.
NEVER IMMERSE MOTOR HOUSING IN WATER.
TO CLEAN: First, be sure unit is unplugged. Eject beaters from unit and wash normally.
The beaters are dishwasher safe. Wipe motor housing with a damp cloth or sponge.
TO STORE: Unplug unit; store in a clean, dry place. Never store it while it is hot or still
plugged in. Never wrap cord tightly around the appliance. Do not put any stress on the
cord where it enters the unit, as it could cause the cord to fray and break.
OPERATING INSTRUCTIONS/INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO/MODE D’EMPLOI
PRODUCT MAY VARY SLIGHTLY FROM ILLUSTRATION/ESTE PRODUCTO PUEDE VARIAR LIGERAMENTE DE LA ILUSTRACION/LE PRODUIT PEUT ÊTRE LÉGÈREMENT DIFFÉRENT DE L’ILLUSTRATION
1. Eject Button
Botón de eyección
Bouton d'éjection
2. Speed Control:
Off
1 Low
2 Med/Low
3 Medium
4 Med/High
5 High
Control de velocidad:
Apagado (Off)
1 Baja (Low)
2 Mediana/Baja (Med/Low)
3 Mediana (Medium)
4 Mediana/Alta (Med/High)
5 Alta (High)
Commande de vitesse:
Arrêt (Off)
1 Lente (Low)
2 Moy/lente (Med/Low)
3 Moyenne (Medium)
4 Moy/rapide (Med/High)
5 Rapide (High)
AB
C
D
E
6
3. Burst-of-Power Button
Botón para impulso de fuerza
Bouton de poussée d'énergie
4. Handle
Mango
Poignée
5. Heavy-Duty Beaters
Batidores de fuerte material
Fouets en broche
6. Ventilation
Ventilación
Ventilation
SPEED USE
1 (LOW) Slowest speed, best for mixing dry ingredients and folding in liquid
ingredients, egg whites and whipped cream.
2 (MED/LOW) Ideal for creaming, stirring, making sauces, gravies, puddings and
quick breads.
3 (MEDIUM) Best speed for all-purpose mixing.
4 (MED/HIGH) Beats and creams butter and sugar for cake mixes and frostings.
Great for thicker batters.
5 (HIGH) Highest speed, best for whipping cream, beating egg whites or
mashing potatoes.
BOOST-OF-POWER Provides maximum speed to get through tough mixing tasks.
REMOVING BEATERS: Slide speed control lever to the “OFF” position. Unplug mixer.
Push down firmly on the eject button to eject beaters.
RETIRANDO LOS BATIDORES: Deslice la palanca del control de velocidad a la posición
Apagado “Off”. Desenchufe la unidad. Empuje el botón de eyección para soltar los
batidores.
VELOCIDAD USO
1 (BAJA) Velocidad más baja, ideal para mezclar ingredientes secos
y mezclar ingredientes líquidos, claras de huevo y crema
batida.
2 (MEDIANA/BAJA) Ideal para suavizar, mover, hacer salsas, pudines y panes
ligeros.
3 (MEDIANA) La mejor velocidad para toda clase de mezclas.
4 (MEDIANA/ALTA) Bate y hace cremosa la mantequilla y azúcar para mezclas de
bizcochos y baños. Ideal para masas más espesas.
5 (ALTA) Velocidad más alta, ideal para cremas batidas, batir claras de
huevo y para hacer puré de papas.
IMPULSO DE FUERZA Provee la máxima velocidad para la tarea de unir mezclas más
pesadas en cualquier velocidad.
VITESSE UTILISATION
1 (LENTE) La plus basse vitesse, meilleure pour mélanger les ingrédients
secs et ajouter des ingrédients liquides, des blancs d'oeufs et de
la crème fouettée.
2 (MOY/LENTE) Idéale pour mettre en crème, brasser, préparer des sauces,
poudings et les pains.
3 (MOYENNE) La meilleure vitesse pour toutes les sortes de mélanges.
4 (MOY/RAPIDE) Bat et met en crème le beurre et le sucre pour les mélanges à
gâteaux et les glaçages. Idéale pour les pâtes plus épaisses.
5 (RAPIDE) La plus haute vitesse, meilleure pour fouetter la crème, battre les
blancs d'oeufs ou mettre les pommes de terre en purée.
POUSSÉE Elle fournit une vitesse maximale à n'importe quelle vitesse pour
D'ÉNERGIE les aliments difficiles à mélanger.
POUR RETIRER LES FOUETS: Glissez le levier de commande de vitesse à la position
"d'Arrêt". Débranchez l'appareil. Poussez le bouton d'éjection vers le bas pour sortir
les fouets.
