Aprimatic CV10 Betriebsanleitung
cod. 7954.00.16200
CV10
I ISTRUZIONI TECNICHE
GB TECHNICAL INSTRUCTIONS
F NOTICES DE POSE
D TECHNISCHE ANLEITUNG
E INSTRUCCIONES TÉCNICAS
DESCRIZIONE
L’apparecchiatura CV10 è una scheda elettronica per l’automazione di serramenti con l’ausilio di attuatori
elettromeccanici.
SCHEMA A BLOCCHI APPARECCHIATURA
F1 = Fusibile da 2A per alim. 230V.
F2 = Fusibile da 10A per uscita 24V.
J1 = Morsettiera comandi e azionamenti
J2 = Morsettiera di alim. 230V.
TF1 = Trasformatore
RL1-RL2 = Relè di commutazione apre/chiude
RL3 = Relè di gestione priorità azionamenti
DB1 = Ponte raddrizzatore 10A
DESCRIZIONE MORSETTIERA CV10
1 Morsetti 1 e 2 alimentazione per attuatori.
Collegamento per alimentare attuatori a 24 volt
D.C. con massimo assorbimento di 8A.
2 Morsetti 3, 4 e 5 comando apre/chiude (centra-
lizzato). Contatto per comandare l’apertura e la
chiusura dell’attuatore. L’intervento di questo
contatto è prioritario all’ingresso con i morsetti 6,
7 e 8.
3 Morsetti 6, 7 e 8 comando apre/chiude (locale).
Contatto per comandare l’apertura e la chiusura
dell’attuatore senza alcuna priorità. Quando
interviene il contatto centralizzato viene esclusa
ogni sua funzione, si riabilita solo quando il
contatto centralizzato è in posizione di riposo.
4 Morsetti N e L alimentazione 230V 50Hz.
L = FASE
N = NEUTRO
NB. Collegare la PV1 con il "3 e 4" oppure "4 e
5", controllando che "l’emergenza pioggia-
vento" dia il comando di chiusura.
VENTILAZIONE
Sensore di
pioggia
Rilevatore
di vento
Attuatore
Max 10
CV10
CENTRALINA PER IMPIANTO DI VENTILAZIONE
Alimentazione a 230 Volt - 50 Hz - Trasformatore a 24 volt.
Alla centralina CV10 possono essere collegati un massimo di N°10 Attuatori Lineari o
N°5 Attuatori "Apri Color".
L’interruttore di manovra sarà collegato direttamente alla centralina CV10 e potrà
essere del nostro tipo PUL 3 o di tipo commerciale.
Sono collegabili in parallelo tra di loro più centraline CV10 con un unico pulsante
centralizzato tipo PUL 3; oppure potranno essere collegate in parallelo tra di loro più
centraline CV10, ma ad un sistema automatico di emergenza PIOGGIA-VENTO.,
mantenendo però un singolo interruttore PUL 3 ogni centralina CV10 per la normale
manovra di apertura e di chiusura.
Dimensioni cm. 15 x 20 x 8
Pul 3
INTERRUTTORE MANUALE
Tipo PUL 3 con interruttore stabile. Contenitore per fissaggio a parete.
DESCRIPTION
The CV10 unit is an electronic board for the automation of doors, windows and gates with the help of electro-mechanic
actuators.
BLOCK DIAGRAM OF EQUIPMENT
F1 = 2A fuse for 230 V power supply
F2 = 10A fuse for 24 V power supply
J1 = Control and drive terminal board
J2 = 230 V power supply terminal board
TF1 = Transformer
RL1-RL2 = Open/close switch relay
RL3 = Drive priority management relay
DB1 = 10 A rectifier bridge
CV10 TERMINAL BOARD DESCRIPTION
1 Terminals 1 and 2: power supply for the
actuators. Connection for supplying power to
24Vdc actuators with maximum absorption of
8A.
2 Terminals 3, 4 and 5: open/close command
(local). Contact for commanding opening and
closing of the actuator. The operation of this
contact has priority over terminals 6, 7 and 8.
3 Terminals 6, 7 and 8: open/close command
(local). Contact for commanding opening and
closing of the actuator without any priority. When
the centralised contact is enabled, every function
is disabled and is re-enabled only when the
centralised contact is in the rest position.
4 Terminals N and L: 230 V, 50 Hz power supply.
L = PHASE
N = NEUTRAL
N.B. Connect PV1 to either "3 and 4" or to "4 and
5" as required, making sure that the
emergency rain-wind gives the closing
command.
AIR EXCHANGE
Rain
sensor
Wind
detector
Actuator
Max 10
CV10
CONTROL DEVICE FOR AIR EXCHANGE SYSTEMS
Power supply: 230V - 50 Hz - 24V transformer. The CV 10 control unit can be
connected to a maximum of 10 linear or 5 Apri Color actuators.
The control switch, either the PUL 3 type or a standard type, must be connected
directly to the CV 10 control device. Several CV 10 control devices can be connected
in parallel using a single PUL 3 type centralised switch. Alternatively, several CV 10
control devices can be connected in parallel to an automatic emergency RAIN-WIND
system using a single PUL 3 type switch for each control unit for normal opening and
closing operations.
Dimensions: 15 x 20 x 8 cm.
Pul 3
MANUAL SWITCH
PUL 3 type press and release switch. Complete with a box for wall mounting.
DESCRIPTION
La centrale CV10 est une carte électronique qui commande, par le biais d’actionneurs électromécaniques, l’ouverture et la
fermeture de portes, volets et fenêtres.
SCHEMA DE LA CARTE CV10
F1 = Fusible de 2A pour tension de 230V
F2 = Fusible de 10A pour sortie 24V
J1 = Bornier de commandes et actionnements
J2 = Bornier tension 230V
TF1 = Transformateur
RL1-RL2 = Relais de commutation ouvrir/fermer
RL3 = Relais de gestion des priorités des actionnements
DB1 = Contact redresseur 10A
DESCRIPTION BORNIER CV10
1 Bornes 1 et 2 alimentation pour actionneurs. Permet
d’alimenter les actionneurs à 24 Vcc avec une
absorption maximale de 8A.
2 Bornes 3, 4 et 5 commande ouvrir/fermer (centra-
lisée). Contact qui commande l’ouverture et la
fermeture de l’actionneur. L’intervention de ce contact
est prioritaire à l’entrée des bornes 6, 7 et 8.
3 Bornes 6, 7 et 8 commande ouvrir/fermer (locale).
Contact qui commande l’ouverture et la fermeture de
l’actionneur sans aucune priorité. Quand le contact
centralisé intervient, toutes ses fonctions sont exclues
; il se réactive uniquement quand le contact centralisé
est en position de repos.
4 Bornes N et L alimentation 230V 50Hz
L = PHASE
N = NEUTRE
N.B Brancher la PV1 sur "3" et "4" ou bien sur "4" et
"5". Contrôler que le système de "secours pluie-
vent" donne bien la commande de fermeture.
AÉRATION
Détection
pluie
Détection
vent
Vérin
maxi. 10
CV10
CENTRALE POUR AERATION SEULE
Alimentation 230 volts-50Hz
Transformateur 24 volts
On peut relier à la centrale CV10 jusqu’à 10 vérins linéaires ou 5 boîtiers à chaîne
Apri Color.
L’interrupteur de commande, de type PUL 3 ou de type commercial, doit être relié
directement à la centrale CV10.
Plusieurs centrales CV10 peuvent être connectées en parallèle, avec un seul bouton
centralisé du type PUL 3. On peut également connecter entre elles plusieurs centrales
CV10 et les relier à un système automatique de détection PLUIE-VENT, en
maintenant un interrupteur PUL 3 pour chacune des centrales CV10, pour
commander l’ouverture et la fermeture normales.
Dimensions : 15x20x8 cm.
Pul 3
INTERRUPTEUR MANUEL POUR AERATION
Type PUL 3 à position bi-stable. Boîtier pour montage en applique.
BESCHREIBUNG
Bei CV10 handelt es sich um eine Steuerplatine für Fenster- und Türautomatiken mit elektromechanischen Antrieben.
BLOCKSCHALTBILD STEUERPLATINE
F1 = Sicherung 2A für Versorgung 230V
F2 = Sicherung 10A für Ausgangsspannung 24V
J1 = Klemmleiste Steuerbefehle und Ansteuerung
J2 = Klemmleiste Versorgung 230V
TF1 = Transformator
RL1-RL2 = Umschaltrelais Öffnen/Schließen
RL3 = Relais Vorrangsteuerung
DB1 = Gleichrichterbrücke 10A
BESCHREIBUNG KLEMMLEISTE CV10
1- Klemmen 1 und 2 Versorgung für Antriebe.
Anschluß für die 24 Volt DC mit maximaler
Stromaufnahme von 8A.
2- Klemmen 3, 4 und 5 Steuerbefehl
Öffnen/Schließen (zentral). Kontakt zur
Steuerung der Öffnungs- und Schließbewegung
des Antriebs. Dieser Kontakt hat Vorrang vor
den Klemmen 6, 7 und 8.
3- Klemmen 6, 7 und 8 Steuerbefehl Öffnen/
Schließen (lokal). Kontakt zur Steuerung der
Öffnungs- und Schließbewegung des Antriebs
ohne Vorrang. Wird der zentrale Kontakt
ausgelöst, ist die Funktion dieses Kontakts
gesperrt. Er ist nur aktiv, wenn der zentrale
Kontakt in Ruhestellung ist.
4- Klemmen N und L Stromversorgung 230V
50 Hz.
L = PHASE
N = NULLEITER
N.B. PV1 ZENTRALE MIT "3 UND 4" ODER "4
UND 5" VERBINDEN, PRUFEN DASS DAS
KOMMANDO "NOT SITUATION REGEN-
WIND" ALS SCHLIESSER ARBEITET.
LUEFTUNG
Max 10
Regenfühler
Windfühler
Antiebe
CV10
ZENTRALE FÜR LÜFTUNGSANLAGEN
Spannungsversogung 230 V, 50Hz
Transformator 24 V
an die Zentrale CV 10 können max. 10 Zahnstangenmotoren oder 5 Kettenmotoren
Typ "Apri Color" angeschlossen werfen.
Der Bedienungsschalter Typ PUL 3 oder handelsüblich kann direkt mt der Zentrale
verdrahtet werden.
Mehrere Zentralen CV 10 sind parallel schaltbar mit einem einzigen Schalter PUL 3
oder mehrer Zentralen CV 10 können parallel geschaltet werden aber an en
automatisches Notsystem WIND + REGEN unter Beibehaltung von einem PUL 3
Schalter zu jeder Zentrale CV 10 für die Einzelbedienung.
Abmessungen: 150x200x80 mm.
Pul 3
HANDBEDIENUNG
Ein rastender Schalter PUL 3. Gehäuse zur Aufputzmontage.
DESCRIPCIÓN
El equipo CV10 es una placa electrónica dedicada a la automatización de puertas y ventanas con el auxilio de actuadores
electromecánicos.
ESQUEMA DE BLOQUES EQUIPO
F1=Fusible de 2A para alimentción a 230V
F2=Fusible de 10A para salida de 24V
J1=Regleta de conexiones para mandos y accionam.
J2=Regleta de conexiones para alimentación a 230V
TF1=Transformador
RL1-RL2=Relés de conmutación apertura/cierre
RL3=Relé gestión prioridad accionamientos
DB1=Puente rectificador 10A
DESCRIPCIÓN REGLETA DE CONEXIONES CV10
1. Bornes 1 y 2: alimentación para actuadores. Conexión
para alimentar actuadores a 4V cc con una absorción
máxima de 8A.
2. Bornes 3, 4 y 5: mando apertura/cierre (centralizado).
Contacto para el mando de apertura y cierre del
actuador. La activación de este contacto tiene la
prioridad respecto a la entrada con los bornes 6, 7 y 8.
3. Bornes 6, 7 y 8: mando de apertura/cierre (local).
Contacto para el mando de apertura y cierre del
actuador sin prioridad. Al activarse el contacto
centralizado se inhabilitan las funciones de este mando
y se vuelven habilitar sólo cuando el contacto
centralizado se encuentra en la posición de reposo.
4. Bornes N y L: alimentación 230 V 50 Hz
L = FASE
N = NEUTRO
N.B. Conectar el PV1 con el "3 y 4" o "4 y 5",
controlando que "la emergencia lluvia-viento "
genere el mando de cierre.
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Aprimatic Steuereinheit Handbücher
Aprimatic
Aprimatic 4M Bedienungsanleitung
Aprimatic
Aprimatic PTR-24 Kurzanleitung
Aprimatic
Aprimatic WING NK Bedienungsanleitung
Aprimatic
Aprimatic M230S Bedienungsanleitung
Aprimatic
Aprimatic PV1-N Leitfaden
Aprimatic
Aprimatic SC 230 Kurzanleitung
Aprimatic
Aprimatic Onda 424 Kurzanleitung
Aprimatic
Aprimatic Traffic Park 24 Bedienungsanleitung
Aprimatic
Aprimatic T2 Bedienungsanleitung
Aprimatic
Aprimatic ROLL 500S Bedienungsanleitung
Beliebte Steuereinheit Handbücher anderer Marken
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Stücklistenhandbuch
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Bedienungsanleitung
JS Automation
JS Automation MPC3034A Bedienungsanleitung
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Kurzanleitung
Spektrum
Spektrum Air Module System Bedienungsanleitung
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Bedienungsanleitung
