Aqua Medic pH controller Bedienungsanleitung
1
pH monitor
Bedienungsanleitung D
Mit dem Kauf dieses digitalen pH Messgerätes haben Sie sich für ein Qualitätsinstrument
entschieden. Es ist speziell für den aquaristischen Gebrauch ent ickelt orden.
Mit diesem Gerät sind Sie in der Lage, den pH-Wert Ihres Aquariums kontinuierlich zu
über achen.
AB Aqua Medic GmbH
Ge erbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
__________________________________________________________________________________________
2
1. Grundlagen
Der pH-Wert ist eine elektrische Messgröße, die ein Maß für den Säuregehalt des Wassers ist.
2. Lieferumfang
-Aqua Medic pH monitor
-pH Elektrode mit BNC-Anschluss
-Pufferlösung pH 7
-Pufferlösung pH 4
-Inbus
Abb. 1: pH monitor mit pH Ele trode
1. Anzeige
2. Eichknopf pH 7
3. Eichknopf pH 4
4. Anschluss für Elektrode (BNC-Stecker)
5. 12 V-Buchse
6. pH-Elektrode
3. Inbetriebnahme und Eichung
1. 12-V-Stecker vom Netzgerät in die Buchse des pH monitors (Nr. 5) stecken und Netzgerät
danach in Steckdose stecken.
2. pH-Elektrode anschließen (Nr. 4).
3. Elektrode in Pufferlösung pH 7 tauchen. Nachdem sich der Mess ert stabilisiert hat, as einige
Zeit in Anspruch nehmen kann, am Drehknopf (Nr. 2) Anzeige mit beiliegendem Inbus durch
geringfügiges Drehen auf pH 7 stellen. Inbus vorsichtig mit kurzer Seite einstecken. Beim
Herausziehen Stellknopf nicht verdrehen.
4. Elektrode mit entsalztem Wasser spülen.
3
5. Elektrode in Pufferlösung pH 4 tauchen. Nach Stabilisierung des Mess erts die Anzeige auf pH 4
(Nr. 3) einstellen.
6. Sonde mit entsalztem Wasser reinigen und erneut in Pufferlösung pH 7 stellen. Warten bis der
pH-Wert stabil ist. Sollte pH 7 nicht erreicht erden, Kalibriervorgang eventuell mehrfach
iederholen.
Das Gerät ist nach erfolgreicher Kalibrierung betriebsbereit.
Um einen störungsfreien Betrieb zu ge ährleisten, sollte das Gerät enigstens alle 4 Wochen neu
geeicht und die Sonde gereinigt erden. Die Messung mit dem pH monitor ist nur so genau ie die
Kalibrierung. Die Elektrode sollte maximal so eit ins Wasser eintauchen, dass der Kopf nicht
benetzt ird. Ideal ist die Benutzung eines Aqua Medic Elektrodenhalters.
Das Gerät muss vor Feuchtig eit, Spritz- oder Kondenswasser geschützt werden.
5. Störungen
- Das Gerät zeigt falschen Wert an:
Elektrode neu kalibrieren.
- Die Elektrode lässt sich nicht mehr kalibrieren:
Lässt sich die Elektrode nicht mehr kalibrieren, muss sie erneuert erden. pH-Elektroden haben
nur eine begrenzte Lebensdauer - je nach Benutzung ca. 1 - 3 Jahre.
6. Technische Daten
Messbereich: pH 0 - 14
Auflösung: 0,01 pH
Arbeitstemperatur: 0 - 50 °C
Luftfeuchtig eit: unter 80%
Stromanschluss: Input: 100 - 240 V, 50/60 Hz AC, Output 12 V DC
7. Garantie
AB Aqua Medic GmbH ge ährt eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material- und
Verarbeitungsfehler des Messgerätes und eine 6-monatige auf die pH-Elektrode. Als
Garantienach eis gilt der Original-Kaufbeleg. Während dieser Zeit erden ir das Produkt
kostenlos durch Einbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen (ausgenommen Frachtkosten).
Im Fall, dass ährend oder nach Ablauf der Garantiezeit Probleme mit Ihrem Gerät auftreten,
enden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Diese Garantie gilt nur für den Erstkäufer. Sie deckt nur Material- und Verarbeitungsfehler, die bei
bestimmungsgemäßem Gebrauch auftreten. Sie gilt nicht bei Schäden durch Transporte oder
unsachgemäße Behandlung, Fahrlässigkeit, falschen Einbau so ie Eingriffen und Veränderungen,
die von nicht autorisierten Stellen vorgenommen urden.
AB Aqua Medic GmbH haftet nicht für Folgeschäden, die durch den Gebrauch des Gerätes
entstehen.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepar 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technische Änderungen vorbehalten – Stand 03/2018
Aktuelle Anleitungen stehen zum Do nload unter .aqua-medic.de bereit.
4
pH monitor
Operation manual ENG
With the purchase of this digital pH monitor, you have decided to ork ith a quality instrument. It
has been especially developed for aquarium use.
With this unit, you are able to control the pH value of your aquarium ater.
AB Aqua Medic GmbH
Ge erbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
__________________________________________________________________________________________
5
1. Theory
The pH value is an electric value that is a parameter for the acidity of ater.
2. Delivery
-Aqua Medic pH monitor
-pH electrode ith BNC-connection
-Buffer solution pH 7
-Buffer solution pH 4
-Allen key
Fig. 1: pH monitor with pH electrode
1. Display
2. Calibration knob, pH 7
3. Calibration knob, pH 4
4. Connection for electrode (BNC-plug)
5. 12 V socket
6. pH electrode
3. Starting and calibration
1. Put the 12 V plug of the po er supply unit into the socket of the pH monitor (No. 5) and then
plug the po er supply unit into the po er socket.
2. Connect the pH electrode (No. 4).
3. Insert the electrode into the buffering solution pH 7. After the measured value has itself
stabilized, hich may take some time, turn the knob (No. 2) ith the included Allen key to pH 7
ith a small turn of the knob. Carefully insert the Allen key ith the short side. Do not turn
knob hen pulling the Allen key out.
4. Flush electrode ith distilled ater.
6
5. Insert electrode in buffer solution pH 4. After stabilization of the measured value, set the
display to pH 4 (No. 3).
6. Clean the probe ith distilled ater and put it into the buffer solution pH 7 again. Wait until the
pH value is stable. If pH 7 is not reached, repeat the calibration procedure several times.
The unit is ready for use after successful calibration.
To ensure a trouble-free use, the unit should be recalibrated and the probe be cleaned at least
every 4 eeks. Measuring ith a pH-controller is only as exact as the calibration. The electrode
shall be emerged into ater at most that the top part remains dry. Best is using the Aqua Medic
electrode holder.
The unit must be protected against moisture, splash or condensation water.
5. Troubles
- The unit sho s rong values on the display:
Recalibrate the electrode.
- The electrode cannot be recalibrated:
If the electrode cannot be recalibrated, it has to be rene ed. pH electrodes have only a limited
life span, depending on kind of use bet een 1 and 3 years.
6. Technical Data
Measuring range: pH 0 - 14
Resolution: 0.01 pH
Wor ing temperature: 0 – 50 °C
Humidity: belo 80%
Power connection: input: 100 – 240 V, 50/60 Hz AC, output: 12 V DC
7. Warranty
Should any defect in materials or orkmanship be found ithin 24 months of the date of purchase
(this is for the measuring unit, 6 months for the pH electrode) AB Aqua Medic undertakes to repair,
or at our option replace, the defective part free of charge – al ays provided the product has been
installed correctly, is used for the purpose that as intended by us, is used in accordance ith the
operating instructions and is returned to us carriage paid. Proof of Purchase is required by
presentation of the original invoice or receipt indicating the dealer’s name, the model number and
date of purchase. This arranty may not apply if any model or production number has been
altered, deleted or removed, unauthorised persons or organisations have executed repairs,
modifications or alterations, or damage is caused by accident, misuse or neglect. Please note that
the product is not defective under the terms of this Warranty here the product, or any of its
component parts, as not originally designed and / or manufactured for the market in hich it is
used. These statements do not affect your statutory rights as a customer.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepar 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technical changes reserved - 03/2018
Current manuals are available for do nload at .aqua-medic.de.
7
pH monitor
Mode d’emploi F
Avec l’achat de cet appareil de mesure digital du pH vous avez opté pour un instrument de qualité.
Il a été spécialement développé pour l’usage aquariophile.
Avec cet appareil vous êtes en mesure de vérifier en continue la valeur du pH de votre aquarium.
AB Aqua Medic GmbH
Ge erbepark 24, 49143 Bissendorf, Allemagne
__________________________________________________________________________________________
8
1. Bases
La valeur du pH est représentée par un paramètre électrique, qui est une mesure de l’acidité de
l’eau.
2. Contenu du colis
- Aqua Medic pH monitor
- Électrode pH avec raccord BNC
- Solution de tampon pH 7
- Solution de tampon pH 4
- Clé Allen
Image 1: monitor pH avec électrode pH
1. Affichage
2. Bouton d'étalonnage pH 7
3. Bouton d'étalonnage pH 4
4. Raccord pour électrode (prise BNC)
5. Prise 12 V
6. Électrode pH
3. Mise en route et étalonnage
1. Raccorder la prise 12 V du monitor pH (n° 5) et brancher ensuite le bloc d'alimentation au
secteur.
2. Raccorder l'électrode (n° 4).
3. Plonger l'électrode dans la solution tampon pH 7. Après que la valeur de mesure s'est stabilisée,
ce qui peut prendre un certain temps, ajuster à l'aide de la clé Allen le bouton d'étalonnage (n°
2) à la valeur pH 7. Insérer la clé Allen soigneusement avec le côté court. Veiller à ne pas
dérégler la valeur en enlevant la clé.
4. Rincer l'électrode à l'eau douce.
9
5. Plonger l'électrode dans la solution tampon pH 4. Après que la valeur de mesure se soit
stabilisée, régler à la valeur pH 4 (n° 3).
6. Rincer à nouveau l'électrode à l'eau douce et replonger la dans la solution tampon pH 7.
Attendre jusqu'à ce que la valeur de mesure se soit stabilisée. Si la valeur pH 7 n'est pas
atteinte, merci de répéter le processus d'étalonnage à plusieurs reprises si nécessaire.
Après une calibration réussie, l'appareil est prêt pour l'utilisation.
Afin de garantir un fonctionnement parfait, veuillez étalonner l'appareil et nettoyer l'électrode au
moins une fois par mois. Les mesures n'ont que l'exactitude de l'étalonnage. L'électrode ne doit
pas être plongée totalement dans l’eau, il ne faut pas que la tête soit mouillée. L’idéal consiste à
utiliser un support d'électrode Aqua Medic.
L'appareil doit être protégé de l'humidité, de l'eau projetée et condensée.
5. Problèmes
- L’appareil affiche une valeur erronée:
Calibrer de nouveau l’électrode.
- Il n’est plus possible d’étalonner l’électrode:
S’il n’est plus possible de calibrer l’électrode, il faut la remplacer. Les électrodes pH ont une
durée de vie limitée, en fonction de l’utilisation environ 1 à 3 ans.
6. Données techniques
Zone de mesure: pH 0 - 14
Résolution: 0,01 pH
Température de fonctionnement: 0 - 50 °C
Humidité air: inférieure à 80%
Tension électrique: Input: 100 – 240 V, 50/60 Hz AC, Output: 12 V DC
7. Garantie
AB Aqua Medic GmbH donne une garantie durant 24 mois à partir de la date d’achat sur tous les
défauts de matériau et de fabrication de l’appareil de mesure et une garantie de 6 mois sur
l’électrode pH. La facture originale de l’achat sert de preuve pour la garantie. Durant cette période
nous remettrons le produit en état par mise en place d’éléments neufs ou rénovés (sauf frais de
transport). En cas de dysfonctionnement de votre appareil, pendant ou après la période de
garantie, merci de vous adresser à votre revendeur spécialisé.
La garantie ne vaut que pour le premier acheteur. Elle ne couvre que les défauts de matériel et de
fabrication pouvant survenir lors de l’utilisation normale. Elle n’est pas valable lors de dommages
dus au transport ou à une utilisation non adaptée, ou à la négligence, à une mauvaise installation
ou à des manipulations et des modifications effectuées par des personnes non autorisées.
AB Aqua Medic GmbH n’est pas responsable des dégâts collatéraux pouvant résulter de l’utilisation
de l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepar 24 - 49143 Bissendorf/Allemagne
- Sous réserve de toute modification - 03/2018
Les modes d’emploi actuels sont disponibles sur .aqua-medic.de.
10
pH monitor
Handleiding NL
Met de aanschaf van deze digitale pH monitor, heeft u besloten om met een k aliteitsinstrument te
erken. Dit apparaat is speciaal ont orpen voor gebruik in een aquarium.
Met dit instrument kunt u de pH meten van u aquarium ater.
AB Aqua Medic GmbH
Ge erbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
__________________________________________________________________________________________
Andere Handbücher für pH controller
3
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Beliebte Prüfgeräte Handbücher anderer Marken
SMART
SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Bedienungsanleitung
Agilent Technologies
Agilent Technologies BERT Serial Bedienungsanleitung
Agilent Technologies
Agilent Technologies N3280A Bedienungsanleitung
Vernier
Vernier Go Direct Voltage Bedienungsanleitung
Lifeloc
Lifeloc R.A.D.A.R. Bedienungsanleitung
Fluke
Fluke T5-600 Bedienungs- und Montageanleitung
PCB Piezotronics
PCB Piezotronics 8159-0112A Bedienungsanleitung
BW Technologies
BW Technologies MicroDock II Bedienungsanleitung
Sun Nuclear
Sun Nuclear 1027 Bedienungsanleitung
Biomark
Biomark HPR LITE READER Bedienungsanleitung
Hioki
Hioki 3169-20 Bedienungsanleitung
Ashcroft
Ashcroft ATE-100 Bedienungsanleitung