Arcelik BEKO RETRO Bedienungsanleitung

RETRO WASHING MACHINE

SERVICE MANUAL NO:1

SERVICE MANUAL FOR

RETRO CONTROL SYSTEM

WASHING MACHINE

RETRO WASHING MACHINE

2. Contents

1. COVER 1

2. CONTENTS 2

3. SAFETY WARNINGS 5

3.1. GENERAL SAFETY ............................................................................................................................................................................. 5

3.2. INTENDED USE .................................................................................................................................................................................. 6

3.3. CHILDREN’S SAFETY .......................................................................................................................................................................... 6

3.4. COMPLIANCE WITH THE EEE DIRECTIVE ............................................................................................................................................. 6

3.5. PACKAGING INFORMATION .................................................................................................................................................................. 7

3.6. DISPOSING OF WASTE PRODUCT ........................................................................................................................................................ 7

3.7. POINTS TO BE CONSIDERED WHEN DELIVERING THE PRODUCT TO SERVICE .......................................................................................... 7

4. TECHNICAL SPECIFICATIONS ...................................................................................................................................... 9

4.1. PRODUCT DEFINITION....................................................................................................................................................................... 9

4.2. EXTERNAL DIMENSIONS ................................................................................................................................................................... 9

4.3. PACKAGING .................................................................................................................................................................................... 9

4.4. WEIGHT ......................................................................................................................................................................................... 9

4.5. GENERAL TECHNICAL VALUES .......................................................................................................................................................... 9

4.6. MAINS CABLE ................................................................................................................................................................................ 9

4.7. ENGINE .......................................................................................................................................................................................... 9

4.8. PUMP ............................................................................................................................................................................................. 9

4.9. WATER INLET .................................................................................................................................................................................. 9

4.10. BODY ............................................................................................................................................................................................. 10

4.11. DRUM ........................................................................................................................................................................................... 10

4.12. TUB ............................................................................................................................................................................................... 10

4.13. SUSPENSION SYSTEM ...................................................................................................................................................................... 10

4.14. CONTROL COMPONENTS .................................................................................................................................................................. 10

5. PRODUCT ASSEMBLY / INSTALLATION RULES / SETTINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.1. PROPER LOCATION FOR INSTALLATION ............................................................................................................................................ 11

5.2. REMOVING THE PACKAGING REINFORCEMENTS.................................................................................................................................. 12

5.3. CONNECTING WATER SUPPLY .......................................................................................................................................................... 13

5.4. CONNECTING TO THE DRAIN ............................................................................................................................................................ 15

5.5. ADJUSTING THE FEET ...................................................................................................................................................................... 16

5.6. ELECTRICAL CONNECTING................................................................................................................................................................ 17

5.7. TRANSPORTATION OF THE PRODUCT ................................................................................................................................................ 18

6. USE OF PRODUCT AND BY-PRODUCTS ...................................................................................................................... 19

6.1. PREPARATION ................................................................................................................................................................................................................ 19

6.1.1. SORTING THE LAUNDRY ............................................................................................................................................................. 19

6.1.2. PREPARING LAUNDRY FOR WASHING .......................................................................................................................................... 20

6.1.3. THINGS TO BE DONE FOR ENERGY SAVING ................................................................................................................................. 21

6.1.4. CORRECT LOAD CAPACITY ......................................................................................................................................................... 21

6.1.5. LOADING THE LAUNDRY ............................................................................................................................................................. 22

6.1.6. USING DETERGENT AND SOFTENER ............................................................................................................................................ 22

6.1.7. FIRST USE ............................................................................................................................................................................... 25

6.1.8. TIPS FOR EFFICIENT WASHING ................................................................................................................................................... 26

6.2. CONTROL PANEL ............................................................................................................................................................................ 27

6.3. PREPARING THE MACHINE ............................................................................................................................................................... 28

6.4. PROGRAMME SELECTION ................................................................................................................................................................. 28

6.5. MAIN PROGRAMMES ........................................................................................................................................................................ 29

6.6. SPECIAL PROGRAMMES ................................................................................................................................................................... 30

6.7. WATER SUPPLY BUTTON (DEPENDS ON MODEL) ............................................................................................................................... 30

6.8. AIR TURBO BUTTON ........................................................................................................................................................................ 30

6.9. WATER LEVEL SELECTION ............................................................................................................................................................... 31

6.10. PROGRAMME AND CONSUMPTION TABLE ........................................................................................................................................... 32

6.11. TIME DISPLAY ................................................................................................................................................................................. 33

6.12. DELAY ........................................................................................................................................................................................... 33

6.13. STARTING THE PROGRAMME ............................................................................................................................................................ 34

6.14. CHANGING THE SELECTIONS AFTER PROGRAM HAS STARTED ............................................................................................................ 34

6.15. CHILD LOCK ................................................................................................................................................................................... 35

6.16. END OF PROGRAMME...................................................................................................................................................................... 36

6.17. FAVORITE PROGRAM SETTING ........................................................................................................................................................ 36

7. MAINTENANCE AND CLEANING .................................................................................................................................... 37

7.1. CLEANING THE DETERGENT DRAWER ............................................................................................................................................... 37

7.2. CLEANING THE FLUFF FILTER ........................................................................................................................................................... 38

7.3. CLEANING THE BODY AND CONTROL PANEL ...................................................................................................................................... 39

7.4. CLEANING THE WATER INTAKE FILTERS ............................................................................................................................................ 39

7.5. DRAINING REMAINING WATER AND CLEANING THE PUMP FILTER ......................................................................................................... 39

8. GENERAL OPERATION PRINCIPLE ............................................................................................................................... 42

8.1. WATER INTAKE PROFILE .................................................................................................................................................................. 42

8.2. BALANCED-UNBALANCED LOAD DETECTION ALGORITHM ..................................................................................................................... 43

9. COMPONENT OPERATION PRINCIPLES ....................................................................................................................... 45

9.1. ELECTRONIC CARD GROUP .............................................................................................................................................................. 45

9.2. WATER INTAKE VALVE ..................................................................................................................................................................... 45

9.3. SINGLE INTAKE VALVE ..................................................................................................................................................................... 45

RETRO WASHING MACHINE

9.6. WATER LEVEL SENSOR ................................................................................................................................................................... 46

9.7. SAFETY SWITCH ............................................................................................................................................................................. 46

9.8. MOTOR .......................................................................................................................................................................................... 47

9.9. CAPACITOR .................................................................................................................................................................................... 47

9.10. DRAIN PUMP .................................................................................................................................................................................. 48

9.11. TRACTION MOTOR........................................................................................................................................................................... 48

10. SERVICE FUNCTION TEST ........................................................................................................................................... 49

10.1. RECONFIGURATION OF UI MODEL (T1) ............................................................................................................................................ 49

10.2. DISPLAY ERROR CODES TEST (T2) .................................................................................................................................................. 50

10.3. SOFTWARE VERSION NUMBER TEST (T3) ......................................................................................................................................... 50

10.4. USER INTERFACE TEST (T4) ........................................................................................................................................................... 51

10.5. V1 COOL VALVE AND V2 SOFTENER VALVE TEST (T5) ...................................................................................................................... 51

10.6. VALVE 3 HOT VALVE TEST (T6) ....................................................................................................................................................... 51

10.7. TRACTION MOTOR TEST (T7) .......................................................................................................................................................... 52

10.8. PUMP TEST (T8) ............................................................................................................................................................................ 52

10.9. PRESSURE SENSOR TEST (Ta) ........................................................................................................................................................ 52

10.10. MOTOR TEST (Tb) .......................................................................................................................................................................... 52

10.11. RELIABILITY LIFE TIMES RECORDING (Tc) ....................................................................................................................................... 53

11. FAILURE/ERROR CODES ............................................................................................................................................... 54

12. FAILURE FLOW/TROUBLESHOOTING DIAGRAMS ..................................................................................................... 55

12.1. ELECTRONIC CARD SOCKETS ......................................................................................................................................................... 55

12.2. MACHINE DOES NOT START ........................................................................................................................................................... 56

12.3. ERROR CODES AND POSSIBLE CUSTOMER COMPLAINTS .................................................................................................................... 57

12.3.1. E1 ................................................................................................................................................................................... 58

12.3.2. E2 ................................................................................................................................................................................... 59

12.3.3. E3 ................................................................................................................................................................................... 60

12.3.4. E4 ................................................................................................................................................................................... 61

12.3.5. E5 ................................................................................................................................................................................... 62

12.3.6. E6 ................................................................................................................................................................................... 63

12.3.7. WATER INTAKE FROM WRONG COMPARTMENT ..................................................................................................................... 64

12.3.8. THE MACHINE IS BLOWING THE FUSE .................................................................................................................................. 65

13. ELECTRIC CIRCUIT / CONNECTION / E-CARD DIAGRAMS ....................................................................................... 66

14. COMPONENT INSTALLATION/REMOVAL ...................................................................................................................... 68

14.1. REAR PANEL INSTALLATION / REMOVAL .............................................................................................................................................. 68

14.1.1. INSTALLATION ........................................................................................................................................................................... 68

14.1.2. REMOVAL ................................................................................................................................................................................. 68

14.2. TOP COVER INSTALLATION / REMOVAL ............................................................................................................................................... 69

14.2.1. INSTALLATION ........................................................................................................................................................................... 69

14.2.2. REMOVAL ................................................................................................................................................................................. 69

14.3. LID GROUP INSTALLATION / REMOVAL ................................................................................................................................................ 70

14.3.1. INSTALLATION ........................................................................................................................................................................... 70

14.3.2. REMOVAL ................................................................................................................................................................................. 70

14.4. CONTROL BOARD INSTALLATION / REMOVAL ....................................................................................................................................... 71

14.4.1. INSTALLATION ........................................................................................................................................................................... 71

14.4.2. REMOVAL ................................................................................................................................................................................. 72

14.5. DETERGENT BOX INSTALLATION / REMOVAL ....................................................................................................................................... 73

14.5.1. INSTALLATION ........................................................................................................................................................................... 73

14.5.2. REMOVAL ................................................................................................................................................................................. 73

14.6. SINGLE VALVE INSTALLATION / REMOVAL ........................................................................................................................................... 74

14.7. DOUBLE-VALVE INSTALLATION / REMOVAL ........................................................................................................................................... 75

14.8. SAFETY SWITCH INSTALLATION / REMOVAL .......................................................................................................................................... 76

14.9. WATER SENSOR INSTALLATION / REMOVAL ........................................................................................................................................ 76

14.10. REAR COVER INSTALLATION / REMOVAL ............................................................................................................................................. 77

14.11. POWER CABLE INSTALLATION / REMOVAL ........................................................................................................................................... 77

14.12. CAPACITOR INSTALLATION / REMOVAL ................................................................................................................................................ 78

14.13. TUB COVER INSTALLATION / REMOVAL ............................................................................................................................................... 79

14.13.1. INSTALLATION ......................................................................................................................................................................... 79

14.13.2. REMOVAL ............................................................................................................................................................................... 79

14.14. DRUM GROUP INSTALLATION / REMOVAL ............................................................................................................................................ 80

14.14.1. INSTALLATION ......................................................................................................................................................................... 80

14.14.2. REMOVAL ............................................................................................................................................................................... 81

14.15. TUB GROUP INSTALLATION / REMOVAL ............................................................................................................................................... 82

14.15.1. INSTALLATION ......................................................................................................................................................................... 82

14.15.2. REMOVAL ............................................................................................................................................................................... 83

14.16. TRACTION MOTOR INSTALLATION / REMOVAL ...................................................................................................................................... 83

14.17. MOTOR BRACKET INSTALLATION / REMOVAL ....................................................................................................................................... 83

14.18. MOTOR CLUTCH GROUP INSTALLATION / REMOVAL .............................................................................................................................. 84

14.19. DRAIN PUMP INSTALLATION / REMOVAL .............................................................................................................................................. 84

15. EXPLOSION DRAWINGS .................................................................................................................................................. 85

15.1. TUB AND DRUM GROUP ................................................................................................................................................................... 85

15.2. CONTROL GROUP ............................................................................................................................................................................ 86

15.3. WATER SYSTEM GROUP .................................................................................................................................................................. 87

15.4. LID GROUP ...................................................................................................................................................................................... 88

15.5. BODY GROUP .................................................................................................................................................................................. 89

15.6. TOP COVER GROUP ......................................................................................................................................................................... 90

RETRO WASHING MACHINE

16. LIST OF COMPONENTS ................................................................................................................................................ 91

17. FIGURE AND PICTURE LIST ........................................................................................................................................ 92

18. TABLE LIST .................................................................................................................................................................... 94

RETRO WASHING MACHINE

3. Safety Warnings

This section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or

property damage. Failure to follow these instructions shall void any warranty.

3.1 General safety

• This washing machine is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they

have been given supervision or instruction concerning the use of the washing machine by a

person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the washing machine.

• Never place the washing machine on a carpeted floor. Lack of airflow beneath the machine

could cause overheating.

• In case of a malfunction or maintenance work, disconnect the washing machine from the

electrical mains immediately. Repairs must only be made by a qualified technician.

• Before washing, check all clothes for loose buttons and tears. Check pockets for coins,

pins or other small articles. Close zips and fasteners. Ash small articles inside a pillow

case.

• Do not wash clothes stained with or soaked in petrol, thinners, kerosene, vegetable oil or

any other flammable liquids. Nor should any of these liquids be added to the wash water as

they constitute a fire hazard or there may be a risk of an explosion.

• Only use the machine for washing fabrics. Do not attempt to wash plastic leather or

fibreglass. Sort and separate clothes by fabric, color and degree of dirt.

• Use detergents, softeners and supplements suitable for top loading automatic washing

machines only.

• Always unplug the machine from the wall socket when it requires cleaning or service. Only

permit qualified persons to repair or install parts in the washer.

• Do not use water which is hotter than 60 degrees Celsius as this may deform plastic parts

of the machine. It could cause be in injury, electric shock or water leakage.

• The water supply and draining hoses must be securely fastened and remain undamaged to

prevent water leakage.

• By turning on the water before washing and ensure there is no water leakage.

• Follow the instructions on the textile tags and on the detergent package.

• Installation and repairing procedures must be carried out by an Authorized Service Agent.

Repairs carried out by incompetent persons create a user risk: There may be a risk of

accidental fire. If the washer operates abnormally, it may cause an injury. The

Manufacturer shall not be held liable for damages that may arise from procedures carried

out by unauthorized persons.

• Do not expose the machine to any type of flame or put cigarettes or any volatile substances

on the machine top. The machine may catch fire or the machine may be deformed due to

its large number of plastic components.

• Do not install the machine in a bathroom or very humid place.

• Doing so may cause a malfunction or result in a short circuit and there is a risk of an

electric shock.

• Never wash the machine by spreading or pouring water onto it! Avoid spraying water on to

the control panel and back of the machine. There is the risk of an electric shock, and it may

cause the machine to malfunction.

RETRO WASHING MACHINE

3.2 Intended Use

• This product has been designed for domestic use. It is not suitable for commercial use and

it must not be used out of its intended use.

• The product should only be used to wash and rinse the textile products bearing the eligible

sign.

• The manufacturer waives any responsibility arisen from incorrect usage or transportation.

• The service life of your product is 10 years. During this period, original spare parts will be

available to operate the appliance properly.

3.3 Children's Safety

• Packaging materials are dangerous to children. Keep packaging materials in a safe

place away from reach of the children.

• Electrical products are dangerous for the children. Keep children away from the product

when it is in use. Do not let them to tamper with the product. Use child lock to prevent

children from intervening with the product.

• Do not forget to close the loading door when leaving the room where the product is located.

• Store all detergents and additives in a safe place away from the reach of the children by

closing the cover of the detergent container or sealing the detergent package.

3.4 Compliance with the EEE Directive

• This product does not contain harmful and forbidden materials described in the "Directive

on the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic

Equipment" (EEE) issued by the T.R. Ministry of Environment and Forest.

• Complies with the EEE Directive.

RETRO WASHING MACHINE

3.5 Packaging Information

Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance

with our National Environment Regulations.

Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes. Take

them to the packaging material collection points designated by the local authorities.

3.6 Disposing of the waste product

This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused

and are suitable for recycling.

Therefore, do not dispose the product with normal domestic waste at the end of its service life.

Take it to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Please

consult your local authorities to learn the nearest collection point. Help protect the environment

and natural resources by recycling used products. For children's safety, cut the power cable

and break the locking mechanism of the loading door so that it will be non-functional before

disposing of the product.

3.7 Points to be Considered when Delivering the Product to Service

• Make sure that the cables which are to be mounted to the electronic card during the

panel installation are not jammed between the bracket sheets. Make sure that all of

the sockets on the electronic card are seated well.

• For the cable group installation, the cable should be checked to see if it is damaged or

not. Stripped or damaged cables should not be installed.

Cable route should be controlled during the installation, the contact of the cable to sharp

surfaces and its jamming should be prevented.

• It should be made sure that the sockets of all serviceable components are well

seated. Arc may occur in case of half contact.

• It should be checked that the serviceable product is connected to a properly grounded

outlet protected by a fuse complying with appropriate values. Connections should not be

made with extension cables or multi-plugs. Moreover, no extensions should be made to the

mains cable and the interior cables.

• Place the serviceable product to a stabile surface, not on a long hairy carpet or a similar

surface. Otherwise, lack of airflow beneath the machine may cause electrical parts to

overheat.

• Never stack up the mains cable or any other cable of the serviceable product.

• If you are to unplug the serviceable product, never unplug by pulling on the power cord,

always pull out by grabbing the plug.

RETRO WASHING MACHINE

• Check the mains cable and the plug of the serviceable product. If the power cord or the

plug is damaged, replace the entire mains cable group. Please take special importance not

to use shortened, snapped, stripped or hardened cables and the broken, cracked, oxidized

and loosened plug terminals.

• Check the outlet which the serviceable product is plugged in. No connection should

be made to the outlets which are loosened, dislocated, broken or in contact with

water, dusted, dirty, oiled.

• Please make sure that the section of the mains cable running from the outlet to the

machine does not come under or behind a heat source, cupboard, device, etc.

• While providing service, do not work on the machine with the heat sources such as

soldering iron or welding machine. Do not leave these devices on the machine.

• While providing service, do not wipe the machine with thinner, alcohol, etc. flammable and

combustible substances.

• After you complete the service, make sure you don’t forget any material within the machine,

such as service slip, brochure, etc.

IMPORTANT:

Transport security bolts should be attached if the machine is to be serviced being tilted to the

front.

This is necessary in order not to damage the components at the front of the machine.

RETRO WASHING MACHINE

4. Technical Specifications

4.1. Product Definition

4.1.1. Manufacturer: Beko Changzhou Plant

4.1.2. Model : Retro

4.1.3. VDE types (xx - indicates spin speed) : 9916xx HW PD (Hot & Cold water)

4.1.4. Dry Washing Capacity (Kg) : 6/6.5

4.1.5. Number of programs (Quantity) : 8

4.2. External Dimensions

4.3.1. Height (mm) : 850

4.3.2. Width (mm) : 530

4.3.3. Depth (mm) : 555

4.3.4. Water Intake Hose Length (mm) : 1200

4.3.5. Water Discharge Hose Length (mm) : 1400

4.3. Packaging

4.3.1. Material

4.3.1.1. External Package : Corrugated Boxes

4.3.1.2. Reinforcement : Polystyrene

4.3.2. Dimensions

4.3.2.1. Height (mm) : 888

4.3.2.2. Width (mm) : 571

4.3.2.3. Depth (mm) : 590

4.4. Weight

4.4.1. With package (Kg) : 34

4.4.2. Without package (Kg) : 32

4.5. General Technical Values

4.5.1. Tension/Frequency (V/Hz) : 220-240 / 50

4.5.2. Total Input Power (W) : 380

4.5.3. Fuse Current (A) : 5

4.6. Mains Cable

4.6.1. Type : 3*0.75 mm2 profile, copper

conductive

4.6.2. Insulation : HAR; TS 9760 / TS9758

4.6.3. Plug : Earthed, PVC injection

4.6.4. Length (mm) : 1700

4.7. Engine

4.7.1. Type : Two-phase, Induction,

sinusoidal control

4.7.2. Input Power* (Spin) (W) : 280

4.7.3. Current* (Spin) (A) : 1.8

4.7.4. Release : Without speed Control

RETRO WASHING MACHINE

4.8. Pump

4.8.1. Drain Pump

4.8.1.1. Power (W) : 25

4.8.1.2. Flow (l/min) : 15.5

4.8.1.3. Pump Head (m) : 1

4.9. Water Inlet : Hot/Cold and Cold

4.10. Body

4.11.1. Material : DKP Split

4.11.2. Last Operation : Dust paint

4.11. Drum

4.12.1. Material : Stainless sheet

4.12.2. Volume (l) : 46

4.12.4. Spin Speed (rpm) : 750

4.12. Tub

4.13.1. Material :PPK10

4.13. Suspension System

4.14.1. Hanger (Pcs) : 4

4.14. Control Components

4.15.1. Electronic Main Board : 220/240 V, 50/60 Hz.

4.15.2. Solenoid Valve Operating Pressure : 0.2-10 Bars

4.15.3. Water Level Sensor : Frequency outlet sensor

4.15.4. Auxiliary Function (Pcs) : Max. 3

4.15.5.1. Temperature : Cold/ Warm/Hot

4.15.5.2. Process

4.15.5.3. Air-Turbo No Spin/3Min/6Mins

4.15.5.4. Favorite (memory) : It is not an auxiliary function,

however it comes under the

auxiliary functions if selected.

Inhaltsverzeichnis

Andere arcelik Waschmaschine Handbücher

arcelik

arcelik 9124 N Bedienungsanleitung

arcelik

arcelik 8123 H Bedienungsanleitung

arcelik

arcelik 9121 PM Bedienungsanleitung

arcelik

arcelik 5060 T Bedienungsanleitung

arcelik

arcelik 8120 PMG Bedienungsanleitung

arcelik

arcelik 5083 FY Bedienungsanleitung

arcelik

arcelik 9102 PMG Bedienungsanleitung

arcelik

arcelik 6083 H Bedienungsanleitung

arcelik

arcelik 10140 PM Bedienungsanleitung

arcelik

arcelik 10140 PMI Bedienungsanleitung

arcelik

arcelik 6104 HS Bedienungsanleitung

arcelik

arcelik 9140 PM Bedienungsanleitung

arcelik

arcelik 5064 F Bedienungsanleitung

arcelik

arcelik 10120 M Bedienungsanleitung

arcelik

arcelik 7104 HE Bedienungsanleitung

arcelik

arcelik 8101 PMB Bedienungsanleitung

arcelik

arcelik beko B13 GOOD PLUS Bedienungsanleitung

arcelik

arcelik 3340 SJ Bedienungsanleitung

arcelik

arcelik 7100 M Bedienungsanleitung

arcelik

arcelik 5083 FYE Bedienungsanleitung

arcelik

arcelik 10140 PMF Bedienungsanleitung

arcelik

arcelik 9120 M Bedienungsanleitung

arcelik

arcelik 5063 F Bedienungsanleitung

arcelik

arcelik Beko B13 Anleitung zur Verwendung

Beliebte Waschmaschine Handbücher anderer Marken

Tricity Bendix

Tricity Bendix AW 1000 W Produkthandbuch

Panasonic

Panasonic NA-F60L5WRB Bedienungsanleitung

GE WSLP1500 Handbuch

Electrolux

Electrolux EWF1284EDW Bedienungsanleitung

LG TV2516DV3B Bedienungsanleitung

LG TH2517DSAV Bedienungsanleitung

VESTEL

VESTEL CMH-XL 7510 TE Bedienungsanleitung

AEG

AEG 74335 Bedienungsanleitung

Johnson

Johnson JWF721A Bedienungsanleitung

Beko

Beko WTE7604XLW0 Bedienungsanleitung

Danby

Danby DTT100A1WDB Montageanleitung

Amica

Amica WA 14 Ex Bedienungsanleitung

Daewoo

Daewoo DWD-F1222 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch WAS28461AU Bedienungsanleitung

Miele

Miele PW 6080 Vario Bedienungsanleitung

Finlux

Finlux FLX108CF220 Bedienungsanleitung

Whirlpool

Whirlpool 3LBR5132AN0 Bedienungsanleitung

Beko

Beko WKB 51231 PTMA Bedienungsanleitung

arcelik BEKO RETRO Bedienungsanleitung

Beliebte Waschmaschine Handbücher anderer Marken