ARDES TK22 Bedienungsanleitung
ATTENZIONE : LEGGERE ATTENTAMENTE LE
AVVERTENZE CONTENUTE NEL SEGUENTE
LIBRETTO IN QUANTO FORNISCONO IMPORTANTI
INDICAZIONI RIGUARDANTI LA SICUREZZA DI
INSTALLAZIONE, D’USO E DI MANUTENZIONE.
ISTRUZIONI IMPORTANTI DA CONSERVARE PER
ULTERIORI CONSULTAZIONI.
IL PRESENTE APPARECCHIO PUÒ ESSERE
UTILIZZATO DAI BAMBINI A PARTIRE DA 8 ANNI
IN SU E DA PERSONE DALLE RIDOTTE CAPACITÀ
FISICHE, SENSORIALI O MENTALI, OPPURE CON
MANCANZA DI ESPERIENZA E DI CONOSCENZA
SE A LORO È STATA ASSICURATA UN’ADEGUATA
SORVEGLIANZA, OPPURE SE HANNO RICEVUTO
ISTRUZIONI CIRCA L’USO IN SICUREZZA
DELL’APPARECCHIO E HANNO COMPRESO I
PERICOLI CORRELATI.
I BAMBINI NON DEVONO GIOCARE CON
L’APPARECCHIO. LE OPERAZIONI DI PULIZIA
E DI MANUTENZIONE NON DEVONO ESSERE
EFFETTUATEDAIBAMBINISENZASORVEGLIANZA.
SEILCAVODIALIMENTAZIONEDOVESSE ESSERE
DANNEGGIATO, DEVE ESSERE SOSTITUITO
SOLAMENTE PRESSO I CENTRI DI ASSISTENZA
AUTORIZZATI DAL COSTRUTTORE.
TK22
ISTRUZIONI PER L’USO
FORNELLO ELETTRICO
Avvertenze IT
Conservare la garanzia, lo scontrino scale e il libretto istruzioni per ogni
ulteriore consultazione.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio e in caso di visibili
danneggiamenti non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualicato.
Non lasciare parti dell’imballo alla portata dei bambini, né utilizzarlo come
gioco: è un apparecchio elettrico e come tale va considerato.
Prima di collegare l’apparecchio, assicurarsi che la tensione presente nella presa di corrente,
corrisponda a quella indicata nei dati di targa.
La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata solamente quando lo stesso è collegato
ad un efcace impianto di messa a terra.
Nel caso in cui la spina e la presa non siano compatibili, far sostituire la presa con un tipo adatto da
personale professionalmente qualicato.
Non utilizzare adattatori o prolunghe che non siano rispondenti alle vigenti normative di sicurezza o
che superino i limiti delle portate in valore della
corrente.
Staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione quando non è utilizzato e assicurarsi che i
termostati siano in posizione (0).
Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di
corrente.
L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali, in
particolare:
- Non toccare l’apparecchio con mani bagnate o umide.
- I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
- Non utilizzare l’apparecchio a piedi nudi.
- Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole).
- Non sottoporlo ad urti.
Nel caso vi sia un guasto o un funzionamento anomalo dell’apparecchio staccare immediatamente
la spina, non manometterlo e rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.
Nel qualcaso si decida di non utilizzare più questo tipo di apparecchio, è opportuno renderlo
inoperante, tagliando il cavo di alimentazione, ovviamente dopo averlo disinserito dalla presa di
corrente.
Se il cavo di alimentazione dovesse essere danneggiato, deve essere sostituito solamente presso
i centri di assistenza autorizzati dal costruttore.
L’apparecchio è stato costruito e concepito per funzionare in ambienti domestici come cucinetta
elettrica; pertanto ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
Non usare l’apparecchio all’aperto.
Per motivi di sicurezza l’apparecchio non può essere aperto.
Durante l’uso tenere l’apparecchio su di una supercie piana.
Non appoggiare l’apparecchio su superci inadatte e non resistenti al calore.
Per evitare contatti accidentali con parti calde da parte dei bambini, utilizzare il fornello su piani di
appoggio alti almeno 85 cm. dal suolo.
Tenerla lontano dalla portata dei bambini e dalle persone inabili perchè le piastre raggiungono
temperature elevate.
Attenzione: la temperatura delle superci accessibili potrebbe essere elevata quando
l’apparecchio è in funzione.
Non dimenticare la cucinetta elettrica accesa perchè il surriscaldamento delle piastre in ghisa
potrebbe danneggiarla.
Non far funzionare l’apparecchio senza pentole.
Prima di riporla nella propria scatola, attendere che le piastre siano assolutamente fredde.
2
3
Informazioni tecniche IT
1 - Piastra riscaldante in ghisa.
2 - Termostato regolabile.
3 - Spia luminosa.
4 - Impugnatura.
L’apparecchio è stato realizzato conformemente alla direttiva vigente 2014/35/CE e
2014/30/EC.
Dati tecnici : vedere etichetta sull’apparecchio
Istruzioni d’uso
La prima volta che si utilizza l’apparecchio, lasciar funzionare le piastre per 5 minuti al ne di
espellere eventuali residui di umidità.
Utilizzare pentole con il diametro uguale o maggiore a quello delle piastre.
Utilizzare pentole con fondo piatto.
Durante l’utilizzo, posizionare il cavo di alimentazione in modo da evitare il contatto con superci
eccessivamente calde.
L’apparecchio è dotato di termostato regolabile per aumentare/dimimuire la temperatura delle
piastre.
La spia luminosa della piastra funzionante rimane accesa no al raggiungimento della temperatura
impostata. Quano la temperatura scende al di sotto del valore impostato con la manopola, la spia
luminosa si riaccende.
Manutenzione IT
Questo apparecchio non necessita di una particolare manutenzione.
Prima di pulire l’apparecchio disinserire sempre il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e
lasciare raffreddare completamente.
Per la pulizia dell’apparecchio utilizzare un panno morbido e leggermente umido.
Non utilizzare sostanze, liquidi o panni eccessivamente bagnati, perché eventuali inltrazioni
potrebbero danneggiare l’apparecchio irreparabilmente.
Non utilizzare assolutamente prodotti abrasivi o solventi chimici.
NON IMMERGERE MAI L’APPARECCHIO IN ACQUA.
Asciugare accuratamente l’apparecchio prima di riporlo.
Controllare periodicamente che il cavo non abbia tagli o bruciature
dovute alla vicinanza della piastra. Se il cavo dovesse essere danneggiato, non utilizzare
l’apparecchio, staccare la spina e rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.
IT
3
1
2
4
4
ATTENTION : READ THIS BOOKLET CAREFULLY
IT CONTAINS IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR A
SAFE INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE.
IMPORTANT INSTRUCTIONS TO BE KEPT FOR
FUTURE REFERENCE.
THIS APPLIANCE MAY BE USED BY CHILDREN 8
YEARS OF AGE AND OLDER AND PEOPLE WITH
REDUCED PHYSICAL, SENSORY OR MENTAL
CAPACITIES OR WITH A LACK OF EXPERIENCE
AND KNOWLEDGE IF THEY ARE ADEQUATELY
SUPERVISED OR HAVE BEEN INSTRUCTED ON THE
SAFE USE OF THE APPLIANCE AND ARE AWARE
OF THE RELATED DANGERS.
CHILDREN MUST NOT PLAY WITH THE APPLIANCE.
CLEANING AND MAINTENANCE MUST NOT BE
PERFORMED BY CHILDREN UNLESS THEY ARE
UNDER SUPERVISION.
CLEANING AND MAINTENANCE OPERATIONS MUST
NOT BE PERFORMED BY CHILDREN WITHOUT
SUPERVISION.
IF THE POWER CABLE GETS DAMAGED, IT HAS
TO BE REPLACED ONLY AT A SERVICE CENTRE
APPROVED BY THE MANUFACTURER.
TK22
INSTRUCTIONS FOR USE
ELECTRIC COOKER
5
Warnings EN
After removing the packaging, check the appliance for any signs of damage. In case of visible
damage, do not use it and contact a qualied technician.
Do not leave parts of the packaging within the reach of children.
This appliance is not a children’s toy: it is an electrical device and must be treated with the necessary
caution.
Before connecting the appliance, make sure that the power supply voltage matches the indication
on the data plate.
Electrical safety of this appliance is assured only if it has been connected to an effective earthing
system.
If the plug and socket are not compatible, the socket has to be replaced with a suitable type by skilled
persons. Do not use adapters or extension cables which do not meet current safety standards or
that exceed the current carrying capacity limits.
Unplug the appliance from the mains when not in use and make sure the thermostats are in position
(0).
Do not tug on the power cable or on the appliance itself to remove the plug from the socket.
The use of any electrical appliance requires that a number of basic rules are observed, namely:
- Never touch the appliance with wet or humid hands.
- Children must be supervised to make sure that they do not play with the appliance.
- Do not use the appliance when barefoot.
- Do not leave the appliance exposed to weathering (rain, sunlight).
- Do not subject it to rough handling.
In case of failure, disconnect it at once. Do not attempt to repair it, but take it to a service centre
approved by the manufacturer.
If you decide you do not want to use this appliance any longer, disable it by cutting the power cable
- of course, after disconnecting it from the socket.
If the power cable gets damaged, it has to be replaced only at a service centre approved by the
manufacturer.
In case of a breakdown or malfunctioning of the appliance, disconnect it at once. Do not attempt to
repair it, but take it to a service centre approved by the manufacturer.
The appliance has been designed and manufactured to operate as an electric cooker in the home.
Any other use is considered inappropriate and dangerous.
Do not use the appliance out of doors.
For safety reasons, the appliance should never be opened.
During use, rest the appliance on a at surface.
To prevent children from accidentally touching hot components, use the hot plate on surfaces that
are at least 85 cm high.
Keep the appliance out of reach of children and the disabled since the plates reach high temperatures.
Attention: the surfaces temperature could be elevated when the appliance is on.
Do not leave the appliance on if not in use since overheating the cast iron plates could damage it.
Do not let the appliance work without pots.
Wait until the plates are absolutely cold before storing the appliance in its box.
6
Technical informations GB
1 - Cast-iron hotplate
2 - Control switch
3 - Power-on light
4 - Handle
This product has been manufactured in conformity to current 2014/35/EC and 2014/30/EC.
Technical data indicated on the appliance.
GB
Instructions for use
The rst time that you use the appliance, let it warm up for 5 minutes to eliminate all traces of
moisture.
Use pots with a base of the same size as the plate or larger.
Use at-bottomed pots.
While cooker is in use, be sure to keep the power cable well away from any hot surfaces.
The appliance is equipped with an adjustable thermostat to increase/decrease the temperature of
the plates.
The pilot lamp of the plate being used stays on until the set temperature is reached. Once the
temperature falls below the value set with the knob, the pilot lamp lights up again.
GBMaintenance
This appliance does not require any special maintenance.
Disconnect the plug from the socket and let the appliance cool down well before cleaning it.
In order to clean the appliance, use a soft or slight damp cloth.
Never use abrasives or chemical solvents.
Do not use substances, liquids or excessively dampened cloths because any inltrations could damage the
appliance beyond repair.
NEVER IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER.
Dry carefully the appliance before to put it back.
Periodically make sure the power cord is not cut or burnt since it is near to the hot plate. If the cable should have
been damaged, do not use the appliance, remove the plug and contact an authorized after sales service centre.
3
1
2
4
7
ATTENTION : LIRE SOIGNEUSEMENT LES
AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS LE MODE
D’EMPLOI QUI FOURNIT DES INDICATIONS
IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITÉ DE
L’INSTALLATION, D’USAGE ET D’ENTRETIEN.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES À CONSERVER
POUR TOUT AUTRE CONSULTATION.
CET APPAREIL PEUT ÊTRE UTILISÉ PAR LES
ENFANTS DE PLUS DE 8 ANS ET PAR LES
PERSONNES AUX CAPACITÉS PHYSIQUES,
SENSORIELLES OU MENTALES RÉDUITES, OU
BIEN SANS EXPÉRIENCE NI CONNAISSANCE
À CONDITION QUE CES DERNIERS SOIENT
SURVEILLÉS OU BIEN QU’ILS AIENT REÇUS DES
INSTRUCTIONS SUR L’UTILISATION EN TOUTE
SÉCURITÉ DE L’APPAREIL ET QU’ILS AIENT
COMPRIS LES DANGERS LIÉS À L’UTILISATION
DE CE DERNIER.
LES ENFANTS NE DOIVENT PAS JOUER AVEC
L’APPAREIL. LES OPÉRATIONS DE NETTOYAGE
ET D’ENTRETIEN NE DOIVENT PAS ÊTRE
EFFECTUÉES PAR DES ENFANTS SANS
SURVEILLANCE.
SI LE CÂBLE D’ALIMENTATION EST ENDOMMAGÉ,
ADRESSEZ-VOUS AUX SERVICESAPRÉS-VENTE
AUTORISÉS PAR LE CONSTRUCTEUR.
TK22
MODE D’EMPLOI
RECHAUD ELETRIQUE
8
FR
Avvertissements
Conservez la garantie, le ticket de caisse et le mode d’emploi pour tout autre consultation.
Après le déballage, vériez l’intégrité de l’appareil. En cas de dommage, n’utilisez pas l’appareil et
appelez subitement le personnel qualié.
Ne laissez jamais les parties de l’emballage auprès des enfants, ne les utilisez pas en tant que
jouets: il s’agit d’un appareil électrique, il ne doit pas être utilisé autrement.
Avant de brancher l’appareil, vériez si la tension de la prise de courant correspond à celle qui est
indiquée sur la plaque.
La sécurité électrique de cet appareil n’est assurée que s’il est branché à une installation de mise
à la terre efcace.
Si la che et la prise ne sont pas compatibles, faites remplacer la prise avec un type adéquat par un
personnel qualié. N’utilisez pas adaptateurs ou rallonges non conformes aux normes de sécurité
ou qui dépassent les limites des débits en valeur du courant.
Il est conseillé de dérouler complètement le câble d’alimentation dans toute sa longueur, en évitant
ainsi des éventuelles surchauffes.
Débranchez l’appareil du secteur si vous ne l’utilisez pas et vériez si les thermostats sont sur la
position (0).
Ne tirez pas le câble d’alimentation ou l’appareil pour extraire la che dela prise de courant.
L’utilisation de tout les appareils électriques demande le respect de quelques règles fondamentales,
en particulier:
- Ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées ou humides.
- Surveiller les enfants et éviter qu’ils jouent avec l’appareil.
- Ne pas utiliser l’appareil pieds-nus.
- Ne pas soumettre l’appareil aux agents atmosphériques (pluie, soleil).
- Éviter tout type de choc.
Dans le cas de défaut ou de mauvais fonctionnement, débranchez immédiatement l’appareil qui
risque d’être endommagé davantage, et adressez-vous au Service Après-Vente autorisé.
Si vous décidez de ne pas utiliser l’appareil, il est nécessaire de le rendre inopérant en coupant le
câble d’alimentation après l’avoir débranché.
Si le câble d’alimentation est endommagé, adressez-vous aux Services Aprés-Vente autorisés par
le constructeur.
L’appareil a été conçu pour fonctionner dans des milieux domestiques en tant que réchaud; toute
autre utilisation est pourtant interdite et dangereuse.
Pour des raisons de sécurité, n’ouvrez pas l’appareil.
Pendant l’utilisation, le réchaud doit être appuyé sur une surface plate.
Pour empêcher aux enfants de toucher accidentellement les composants chauds, utilisez le réchaud
sur des surfaces qui sont hauts au moins 85 cm.
Éviter tout type de contact avec les enfants et les personnes inhabiles puisque la plaque atteint des
températures très élevées.
Attention: la température des surfaces pourrait être élevée quand l’appareil est en fonction.
N’oubliez pas le réchaud allumé: la surchauffe des plaques en fonte pourrai s’endommager.
Ne faites pas fonctionner l’appareil sans casserole.
Avant de le ranger dans sa boîte, attendez que les plaques soient complètement froides.
9
FR
Informations techniques
1 - Plaque chauffante en fonte.
2 - Thermostat
3 - Lampe témoin
4 - Poignée
L’appareil a été réalisé conformément à la directive 2014/35/EC et 2014/30/EC.
Dates tecniques indiqués sur l’appareil.
FR
Mode d’Emploi
FR
Entretien
Cet appareil ne nécessite pas un entretien particulier.
Débranchez l’appareil et laissez refroidir avant d’effectuer toute opération
de nettoyage.
Pour le nettoyage de l’appareil, utilisez un chiffon légèrement humide.
N’utiliser aucune substance ou liquide, ni de chiffon excessivement imbibé d’eau, toute inltration risquant
d’endommager l’appareil de façon irrémédiable.
N’utilisez pas des produits abrasifs ou des solvants chimiques.
N’IMMERGEZ JAMAIS L’APPAREIL DANS L’EAU.
Essuyez avec soin l’appareil avant de le ranger.
Contrôlez périodiquement le câble: le contact avec la plaque pourrait provoquer des coupures ou des brûlures.
Si le câble devrait être endommagé, n’utilisez pas l’appareil, détacher la prise et contactez un centre après
ventes autorisé.
La première fois que vous utilisez l’appareil, faites chauffer les plaques pendant 5 minutes an de faire dégager
tout résidu d’humidité.
Utilisez des casseroles ayant le même diamètre ou un diamètre majeur de la plaque.
Utilisez des casseroles à fond plat.
Pendant l’utilisation, positionner le câble de façon à éviter le contact avec des surfaces trop chaudes.
L’appareil est équipé d’un thermostat réglable pour augmenter/diminuer la température des plaques.
Le voyant lumineux de la plaque en fonction reste éclairé jusqu’à ce que la température congurée soit atteinte.
Lorsque la température descend au-dessous de la valeur congurée avec la molette, le voyant lumineux
s’éclaire à nouveau.
3
1
2
4
10
ACHTUNG : LESEN SIE DIE IN DIESEM HEFTCHEN
STEHENDEN ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG.
SIE GEBEN IHNEN NÜTZLICHE HINWEISE
HINSICHTLICH DER SICHERHEIT DES GERÄTES,
DER ANWENDUNG UND DER INSTANDHALTUNG.
DIESES GERÄT KANN VON KINDERN, DIE ÄLTER ALS
8 JAHRE SIND, VON PERSONEN, DIE KÖRPERLICH,
SENSORISCH ODER GEISTIG EINGESCHRÄNKT
SIND BZW. VON PERSONEN OHNE ERFAHRUNG
ODER KENNTNISSEN UNTER ANGEMESSENER
AUFSICHTBZW.NACHEINWEISUNGZUMSICHEREN
EINSATZ UND DARSTELLUNG MÖGLICHER
GEFAHREN DES GERÄTES GENUTZT WERDEN.
KINDER DÜRFEN MIT DEM GERÄT NICHT SPIELEN.
DIE REINIGUNGS- UND WARTUNGSARBEITEN
DÜRFEN NICHT VON UNBEAUFSICHTIGTEN KINDER
DURCHGEFÜHRT WERDEN.
SOLLTE DAS NETZKABEL BESCHÄDIGT SEIN,
SO DARF ES NUR IN VOM HERSTELLER DAZU
ERMÄCHTIGTEN SERVICE-CENTERN BZW.
SERVICE-WERKSTÄTTEN AUSGETAUSCHT
WERDEN.
TK22
BEDIENUNGSANLEITUNG
ELEKTRISCHER KOCHER
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere ARDES Kocher Handbücher
