ARDES AR4P18 Bedienungsanleitung
AR4P18
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
FOLLETO DE INSTRUCCIONES
SHASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA OBSLUHU
IT Il presente prodotto è adatto solo a ambienti
correttamente isolati o ad un uso occasionale.
GB This product is only suitable for well insulated spaces
or occasional use.
FR Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux
bien isolés ou de manière occasionnelle.
DE Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für
den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
ES Este producto está indicado únicamente en lugares
abrigados o para una utilización puntual.
HU A termék kizárólag jól szigetelt helyiségek fűtésére
vagy alkalmankénti használatra alkalmas!
CS Tento výrobek je vhodný pouze pro dobňe izolované
prostory nebo občasné používání.
SK Tento výrobok je určený iba do dobre izolovaných
priestorov alebo na príležitostné použitie.
TERMOVENTILATORE
FAN HEATER
THERMOVENTILATEUR
THERMOVENTILATOR
TERMOVENTILADOR
HORDOZHATÓ HŰTŐSZEKRÉNY
VENTILÁTOROS HÔSUGÁRZÓ
OHRIEVAČ S VENTILÁTOROM
2
AR4P18
2 1
• This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
• Children of less than 3 years should be kept
away unless continuously supervised.
•Childrenagedfrom3yearsandlessthan8years
shall only switch on/off the appliance provided
that it has been placed or installed in its intended
normal operating position and they have been
given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
10
ATTENTION : read this booklet carefully it contains important
instructions for a safe installation, use and maintenance.
Important instructions to be kept for future reference.
Warnings GB
• CAUTION — Some parts of this product can
become very hot and cause burns. Particular
attention has to be given where children and
vulnerable people are present.
• If the power cable gets damaged, it has to be
replaced only at a service centre approved by
the manufacturer in order to prevent any risks.
• WARNING: In order to avoid overheating, do
not cover the heater.
• Do not place the appliance immediately below
a socketoutlet.
• Do not use this heater in the immediate
surroundings of a bath, a shower or a swimming
pool.
• Do not use this heater if it has been dropped.
• Do not use if there are visible signs of damage
to the heater.
DO NOT COVER
11
• Children aged from 3 years and less than 8
years shall not plug in, regulate and clean the
appliance or perform user maintenance.
Keep handy the guarantee, receipt of payment and these instructions for
future use and reference.
After removing the packaging, check the appliance for any signs of
damage.
In case of visible damage, do not use it and contact a qualied technician.
Do not leave parts of the packaging with in the reach of children.
This appliance is not a children’s toy: it is an electrical device and must
be treated with the necessary caution.
Before connecting the appliance, make sure that the power supply
voltage matches the indication on the data plate.
If the plug and socket are not compatible, the socket has to be replaced
with a suitable type by skilled persons.
Do not use adapters or extension cables which do not meet current
safety standards or that exceed the current carrying capacity limits.
When you don’t use the appliance disconnect it from the power supply
and assure that the interruptor is off.
Do not tug on the power cable or on the appliance itself to remove the
plug from the socket.
The use of any electrical appliance requires that a number of basic
rulesare observed, namely:
- Never touch the appliance with wet or humid hands.
- Do not leave the appliance exposed to weathering (rain, sunlight).
- Do not subject it to rough handling.
In case of a breakdown or malfunctioning of the appliance, disconnect
it at once.
Do not attempt to repair it, but take it to a service centre approved by the
manufacturer.
If you decide you do not want to use this appliance any longer, disable
12
• Use this heater on a horizontal and stable
surface.
• WARNING: Do not use this heater in small
rooms when they are occupied by persons not
capable of leaving the room on their own, unless
constant supervision is provided.
• WARNING: To reduce the risk of re, keep
textiles, curtains, or any other ammable material
a minimum distance of 1 m from the air outlet.
13
or any other device that automatically turns on the appliance, as there is a
risk of re in the event the appliance is covered or positioned incorrectly.
Do not use the heater in presence of ammable substances (petrol,paints,
etc.).
Do not place the cord near sources of heat.
WARNING: DO NOT COVER THIS PRODUCT NEAR CURTAINS OR
OTHER COMBUSTIBLE MATERIAL.
WARNING: DO NOT COVER THE APPLIANCE OR OBSTRUCT THE
AIR INLETS TO AVOID OVERHEATING.
GB
Technical informations
1 - Function switch
2 - Thermostat
Technical data indicated on the appliance.
it by cutting the power cable - of course, after disconnecting it from the
socket.
The power cable should be extended to its full lenght to avoid over
heating.
For safety reasons, the appliance should never be opened.
The appliance has been designed and manufactured to operate in the
home.
Any other use is considered inappropriate and dangerous.
Do not insert objects through the safety grill or the air inlets.
During use, rest the appliance on a at surface.
Do not use this heating appliance with programmers, timers, separate
remote control systems (different to the ones provided with the appliance)
AR4P18
Off (0)
Hot air (I)
Very hot air (II)
Hot air + swing ( )
Very hot air + swing ( )
FUNCTIONS:
GB
Maintenance
Disconnect the plug from the socket and let the appliance cool down well
before cleaning it.
In order to clean the appliance, use a soft or slight damp cloth.
Never use abrasives or chemical solvents.
Do not use very wet substances, liquids or cloths to prevent water from
entering into the appliance and irreparably damaging it.
NEVER IMMERSE THE APPLIANCE INTO THE WATER.
Dust inside the appliance
Use a vacuum cleaner on the back grid.
14
At this point, the product will automatically restart when the temperature
in the room goes below the set limit.
Make sure that the apparatus has cooled down completely before storing
it in the box.
Make sure that the function switch (1) is in the OFF position before
connecting
or disconnecting the apparatus.
To turn the appliance on, insert the plug in the power outlet, set the
operation switch (1) in the desired position and turn the temperature
switch (2) clockwise to the maximum position.
Once the desired room temperature is reached, turn the handle (2)
slowly, in a counter clockwise direction, until the appliance is turned off.
GB
Instructions for use
15
Information requirements for electric local space heaters
Model identier(s): AR4P18
Item Symbol Value Unit Item Unit
Heat output Type of heat input, for electric storage local
space heaters only (select one)
Nominal heat
output Pnom 2,0 kW Manual heat charge control, with
integrated thermostat
N.A.
Minimum heat
output (indicative) Pmin 1,3 kW Manual heat charge control with room
and/or outdoor temperature feedback
N.A.
Maximum
continuous heat
output
Pmax,c 2,0 kW Electronic heat charge control with room
and/or outdoor temperature feedback
N.A.
Auxiliary electricity consuption Fan assisted heat output N.A.
At nominal heat
output elmax 0,000 kW Type of heat output/room temperature
control (select one)
At minimum heat
output elmin 0,000 kW Single stage heat output and no room
temperature control
No
In standby mode elSB 0,000 kW Two or more manual stages, no room
temperature control
No
With mechanic thermostat room
temperature control
Yes
With electronic room temperature control No
Electronic room temperature control plus
day timer
No
Electronic room temperature control plus
week timer
No
Other control options (multiple selections
possible)
Room temperature control, with presence
detection
No
Room temperature control, with open
window detection
No
With distance control option No
With adaptive start control No
With working time limitation No
With black bulb sensor No
Contact details POLY POOL S.p.A. - via Sottocorna 21/B, 24020 Parre (BG) - Italy
22
• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
von Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
ohne Erfahrung oder notwendige Kenntnisse
verwendet werden, sofern sie überwacht
werden oder über die sichere Verwendung des
Geräts und der daraus resultierenden Risiken
eingewiesen wurden.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Die vom Benutzer durchzuführende Reinigung
und Wartung darf nicht von unbeaufsichtigten
Kindern durchgeführt werden.
• Kinder unter 3 Jahren sollten auf Abstand
gehalten werden, wenn sie nicht ständig
beaufsichtigt werden.
• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten das
Gerät nur dann ein- und ausschalten dürfen,
wenn es in seiner normalen Betriebsposition
aufgestellt oder installiert ist und wenn sie
beaufsichtigt oder in den sicheren Gebrauch
ACHTUNG : lesen Sie die in diesem Heftchen stehenden
Anweisungen sorgfältig. Sie geben ihnen nützliche Hinweise
hinsichtlich der Sicherheit des Gerätes, der Anwendung und der
Instandhaltung. Wichtige Hinweise bitte aufbewahren für späteres
Nachlesen.
Anmerkungen DE
23
NICHT ABDECKEN
• ACHTUNG — Einige Teile dieses
Produkts können sehr heiß werden und
Verbrennungen verursachen. Besondere
Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und
schutzbedürftige Personen anwesend sind.
• Falls das Versorgungskabel beschädigt ist,
dann darf dieses nur durch einen, vom Hersteller
genehmigten, Kundendienst ausgetauscht
werden, um jegliches Risiko vorzubeugen.
• ACHTUNG: Um eine Überhitzung zu
vermeiden, darf das Gerät nicht abgedeckt
werden.
• Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter einer
Steckdose auf.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in unmittelbarer
Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder
des Geräts eingewiesen werden und dessen
Gefahren verstehen.
• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen den
Stecker nicht einstecken, das Gerät nicht einstellen
oder reinigen, noch die Wartungsarbeiten durch
den Benutzer durchführen.
Andere Handbücher für AR4P18
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere ARDES Heizung Handbücher
ARDES
ARDES AR4B02 Bedienungsanleitung
ARDES
ARDES AR4W04P Bedienungsanleitung
ARDES
ARDES AR4P04R Bedienungsanleitung
ARDES
ARDES AR4P02 Bedienungsanleitung
ARDES
ARDES ARAM4F09G Bedienungsanleitung
ARDES
ARDES AR4P07W Bedienungsanleitung
ARDES
ARDES AR4P17 Bedienungsanleitung
ARDES
ARDES 4P09 Bedienungsanleitung
ARDES
ARDES AR4P15 Bedienungsanleitung
ARDES
ARDES AR4R09 Bedienungsanleitung
ARDES
ARDES AR4C06T Bedienungsanleitung
ARDES
ARDES AR4BL1 Bedienungsanleitung
ARDES
ARDES AR4F05 Bedienungsanleitung
ARDES
ARDES AR4W03 Bedienungsanleitung
ARDES
ARDES ARAM4F14W Bedienungsanleitung
ARDES
ARDES AR4P04R Bedienungsanleitung
ARDES
ARDES AR4P22FP Bedienungsanleitung
ARDES
ARDES AR4F06T Bedienungsanleitung
ARDES
ARDES 449T Bedienungsanleitung
ARDES
ARDES AR444 Bedienungsanleitung
Beliebte Heizung Handbücher anderer Marken
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Bedienungsanleitung
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Bedienungsanleitung
Desa
Desa SPC170-F Bedienungsanleitung
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Bedienungsanleitung
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Stücklistenhandbuch
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Bedienungsanleitung