ARDES 4H01 Bedienungsanleitung
Art.4H01
ISTRUZIONI PER L’USO - TERMOFORO
INSTRUCTIONS FOR USE - HEATING PAD
MODE D’EMPLOI - THERMOPHORE
BEDIENUNGSANLEITUNG - HEIZKISSEN
FOLLETO DE INSTRUCCIONES - ALMOHADILLA TÉRMICA
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ - ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΘΕΡΜΟΦΟΡΑ
ISTRUZIONI IMPORTANTI DA
CONSERVARE PER ULTERIORI
CONSULTAZIONI.
Il presente apparecchio può essere utilizzato dai
bambini a partire da 8 anni in su e da persone dalle
ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, oppure
con mancanza di esperienza e di conoscenza se
a loro è stata assicurata un’adeguata sorveglianza,
oppure se hanno ricevuto istruzioni circa l’uso in
sicurezza dell’apparecchio e hanno compreso i
pericoli correlati.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Le
operazioni di pulizia e di manutenzione non devono
essere effettuate dai bambini senza sorveglianza.
2
Avvertenze IT
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio e
in caso di visibili danneggiamenti non utilizzarlo e rivolgersi a personale
professionalmente qualicato.
Non lasciare parti dell’imballo alla portata dei bambini, né utilizzarlo come
gioco: è un apparecchio elettrico e come tale va considerato.
Prima di collegare l’apparecchio, assicurarsi che la tensione presente
nella presa di corrente, corrisponda a quella indicata nei dati di targa.
Nel caso in cui la spina e la presa non siano compatibili, far sostituire
la presa con un tipo adatto da personale professionalmente qualicato.
Non utilizzare adattatori o prolunghe che non siano rispondenti alle
vigenti normative di sicurezza o che superino i limiti delle portate in
valore della corrente.
Staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione quando non è
utilizzato.
Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la
spina dalla presa di corrente.
L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di
alcune regole fondamentali, in particolare:
- Non toccare l’apparecchio con mani bagnate o umide.
- Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia,sole).
- Non sottoporlo ad urti.
Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere per
tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione.
Nel caso vi sia un guasto, un intervento del fusibile o del termofusibile
di protezione o un funzionamento anomalo dell’apparecchio, staccare
immediatamente la spina, non manometterlo e rivolgersi ad un centro
assistenza autorizzato.
Se il dispositivo di comando dovesse essere danneggiato, deve
essere sostituito solamente presso i centri di assistenza autorizzati dal
costruttore.
L’apparecchio è stato costruito e concepito per funzionare in ambienti
domestici come termoforo; pertanto ogni altro uso è da considerarsi
improprio e quindi pericoloso.
Utilizzare l’apparecchio solo con il dispositivo di comando del tipo
marcato sull’apparecchio.
Per motivi di sicurezza l’apparecchio e l’unità di comando non possono
essere aperti.
Evitare di avvicinare l’unità di comando a fonti di calore. Evitare di coprire
l’unità di comando o di posizionarla sopra l’apparecchio mentre funziona.
L’apparecchio non deve essere sottoposto al peso del corpo, ma deve
sempre essere applicato sulla parte dolorante.
3
Non usare l’apparecchio all’aperto.
Non utilizzarlo se umido o bagnato.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
I bambini al di sotto dei 3 anni non devono usare questo apparecchio a
causa della loro incapacità di reagire al surriscaldamento.
L’apparecchio non deve essere usato dai bambini, a meno che un
genitore o un supervisore abbiano pre-impostato i dispositivi di comando
o a meno che il bambino sia stato adeguatamente istruito su come far
funzionare in sicurezza l’unità di comando.Un’applicazione prolungata
con regolazione elevata può causare bruciature alla pelle.
Non utilizzarlo per persone inferme, infanti o persone insensibili al calore
o altre persone molto vulnerabili incapaci di reagire al surriscaldamento.
Questo apparecchio non è destinato ad essere usato negli ospedali.
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI D’USO
NON UTILIZZARE QUANDO È PIEGATO O
SPIEGAZZATO
NON UTILIZZARE
0-3 ANNI
NON INSERIRE SPILLI
Informazioni tecniche
1 - Pannello riscaldante.
2 - Commutatore a 6 temperature.
L’apparecchio è stato realizzato conformemente alla direttiva vigente
2006/95/EC e 2004/108/EC.
Dati di targa indicati sull’apparecchio.
4
Istruzioni d’uso
Collegare la presa del cavo di alimentazione al pannello riscaldante e
successivamente inserire la spina nella presa di corrente.
Accendere il termoforo tenendo premuto per qualche secondo il tasto
ON-OFF. In automatico l’apparecchio si accenderà nella posizione 3 con
impostati 45 minuti di funzionamento.
Per variare la posizione di riscaldamento premere in successione il tasto
TEMP no al raggiungimento del livello desiderato regolabile da 1 a 6.
Per variare il tempo di funzionamento da 45 a 90 minuti premere il tasto
TIMER.
Si consiglia al primo utilizzo di far funzionare l’apparecchio per 10 minuti
in posizione 6 come preriscaldamento. Nel caso di utilizzi prolungati
o continui farlo funzionare in posizione da 1 a 5 in modo da evitare
bruciature alla pelle.
Se sul display dovesse apparire il simbolo P controllare la connessione
del cavo sia nel pannello che nella presa di corrente, mentre se dovesse
apparire il simbolo E indica che il termoforo è guasto.
Manutenzione
Questo apparecchio non necessita di particolare manutenzione,
è sufciente esaminare frequentemente l’apparecchio, il suo cavo
essibile e l’unità di comando per accertare eventuali segni di usura o
deterioramento.
Se vi sono tali segni o se l’apparecchio è stato male utilizzato, portarlo
ad un centro assistenza per controllarlo prima di qualsiasi ulteriore uso.
NON IMMERGERE MAI L’UNITA’ Dl COMANDO IN ACQUA.
Quando l’apparecchio non viene utilizzato, conservarlo nell’imballo
originale in un luogo asciutto e pulito. Non sovrapporre pesi.
Quando si ripone l’apparecchio, lasciare che si raffreddi prima di piegarlo.
Non produrre pieghe, sgualciture e/o deformare l’apparecchio
mettendogli sopra degli oggetti quando viene riposto.
21
5
Per la pulizia del pannello e delle fodere rispettare le seguenti indicazioni
riportate anche sull’apparecchio.
Pannello riscaldante :
Qualora capitasse di bagnare erroneamente il pannello riscaldante
evitare di farlo funzionare no a quando non è completamente asciutto.
NON LAVARE A SECCO
NON ASCIUGARE CON ASCIUGATRICE
ASCIUGATURA A TEMPERATURA RIDOTTA
NO A CANDEGGIO
LAVARE AL MASSIMO A 40°C
NON STIRARE
NON STRIZZARE
6
IMPORTANT INSTRUCTIONS
TO BE KEPT FOR FUTURE
REFERENCE
This appliance may be used by children 8 years of
age and older and people with reduced physical,
sensory or mental capacities or with a lack of
experience and knowledge if they are adequately
supervised or have been instructed on the safe
use of the appliance and are aware of the related
dangers.
Children must not play with the appliance.
Cleaning and maintenance must not be performed
by children unless they are under supervision.
Warnings
Keep handy the guarantee, receipt of payment and these instructions for
future use and reference.
After removing the packaging, check the appliance for any signs of
damage.
In case of visible damage, do not use it and contact a qualied technician.
Keep all parts of the packaging out of the reach of children.This appliance
is not a children’s toy: it is an electrical device and must be treated with
the necessary caution.
Before connecting the appliance, make sure that the power supply
voltage matches the indication on the data plate.
If the plug and socket are not compatible, replace the socket with a
suitable type, applying to skilled people.
Do not use adapters or extension cables which do not meet current
safety standards or that exceed the current carrying capacity limits.
When you don’t use the appliance disconnect it from the power supply.
Disconnect the appliance before going to bed.
Do not tug on the power cable or the appliance itself to remove the plug
from the socket.
GB
7
In the event of a breakdown, operating anomaly, tripped fuse or tripped
protective thermal fuse, unplug the appliance immediately and contact an
authorized service centre; do not attempt to repair the appliance yourself.
If the power cable gets damaged, it has to be replaced only in a service
centre approved by the manufacturer.
The appliance has been designed and manufactured to operate as a
heating pad. Any other use is considered inappropriate and therefore
dangerous.
Use the equipment only with the type of control device indicated on the
equipment itself.
For the sake of safety, never open the pad or the control: there are no
parts inside that require servicing.
Do not use it for persons who are helpless, insensitive to heat, or for
small children.
Prolonged application at high temperature may burn the skin.
Do not place the control unit near sources of heat. Do not cover the
control unit or place it on top of the appliance while it is in use.
Do not use the appliance out of doors.
Do not use if damp or wet.
Do not allow children to play with the equipment.
Children under the age of 3 must not use this equipment due to their
inability to react to overheating.
The equipment must not be used by children, unless a parent or a su-
pervisor has pre-set the control devices or the child has been adequately
trained on safe use of the control unit. Prolonged application with the
equipment adjusted on high may cause burns on the skin.
Do not use on invalids, infants or people sensitive to heat or very vulne-
rable people unable to react to overheating.
Use the equipment only with the type of control device indicated on the
equipment itself. The equipment must not be used by children, unless a
parent or a supervisor has pre-set the control devices or the child has
been adequately trained on safe use of the control unit.This appliance is
not meant for hospital use.
READ THIS INSTRUCTIONS CAREFULLY.
DO NOT USE
0-3 YEARS
8
DO NOT USE IT FOLDED UP.
DO NOT USE IT WHEN IT IS WRINKLED
DO NOT USE PINS
Technical informations
1 - Heating Pad.
2 - 6 temperatures switch
This product has been manufactured in conformity to current 2006/95/
EC and 2004/108/EC
Technical data indicated on the appliance.
Connect the power cord plug to the heating pad and then plug the heating
pad into the mains socket.
Turn on the heating pad by pressing the ON-OFF key and keeping it
pressed for a few seconds. The device will turn on automatically in
position 3 with a 45-minute operation setting.
To change the heating position, press the TEMP key repeatedly until you
reach the desired level, which can be set from 1 to 6.
To change the operating time from 45 to 90 minutes, press the TIMER
key.
When using the heating pad for the rst time, it is recommended to let
it work for 10 minutes on position 6 as preheating and, in case of long
Instructions for use
21
9
utilisation periods, to set it on 1 in order to avoid any overheating.
If symbol P appears on the display, check for proper cable connection
of both the panel and the mains socket, while if the symbol E appears, it
means that the heating pad is broken.
Maintenance
The pad does not require special maintenance. Just check it, the ex and
the control regularly for any signs of wear or damage.
If you notice any such signs or if the appliance has been misused, take it
to a service centre for an inspection before using it again.
NEVER IMMERSE THE APPLIANCE AND THE CONTROL UNIT IN
WATER.
Store the appliance in its original packaging in a clean, dry location when
not in use. Do not place heavy items on top of it.
Allow the appliance to cool completely before folding it for storage.
Do not place items on top of the appliance while in storage to prevent it
from becoming creased or misshapen.
For the cleaning of the panel and covers, follow the instructions below
which are also provided on the appliance.
Heating pane.
If the heating panel accidentally gets wet, do not operate it until it has
dried completely.
DO NOT DRY CLEAN
DO NOT TUMBLE DRY
TUMBLE DRY – LOW HEAT
DO NOT BLEACH
WASH AT 40°C (MAX)
NOT IRON
DO NOT WRING
10
INSTRUCTIONS IMPORTANTES.
À CONSERVER POUR TOUT
AUTRE CONSULTATION.
Cet appareil peut être utilisé par les enfants de
plus de 8 ans et par les personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou
bien sans expérience ni connaissance à condition
que ces derniers soient surveillés ou bien qu’ils
aient reçus des instructions sur l’utilisation en
toute sécurité de l’appareil et qu’ils aient compris
les dangers liés à l’utilisation de ce dernier.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Les opérations de nettoyage et d’entretien ne
doivent pas être effectuées par des enfants sans
surveillance.
Avvertissements
Après le déballage, vériez l’intégrité de l’appareil. En cas de dommage,
n’utilisez pas l’appareil et appelez subitement le personnel qualié.
Ne laissez jamais les parties de l’emballage auprès des enfants, ne les
utilisez pas en tant que jouets: il s’agit d’un appareil électrique, il ne doit
pas être utilisé autrement.
Avant de brancher l’appareil, vériez si la tension de la prise de courant
correspond à celle qui est indiquée sur la plaque.
Si la che et la prise ne sont pas compatibles, faites remplacer la prise
avec un type adéquat par un personnel qualié. N’utilisez pas adaptateurs
ou rallonges non conformes aux normes de sécurité ou qui dépassent les
limites des débits en valeur du courant.
Débranchez toujours l’appareil du réseau de l’alimentation après son
utilisation. Débranchez l’appareil inutilisé et avant de se coucher.
Ne tirez pas le câble d’alimentation ou l’appareil pour extraire la che de
la prise de courant.
FR
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere ARDES Heizkissen Handbücher
