ARDES AR5E25 Bedienungsanleitung
Il presente apparecchio può essere utilizzato dai
bambini a partire da 8 anni in su e da persone dalle
ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, oppure
con mancanza di esperienza e di conoscenza se a
loro è stata assicurata un’adeguata sorveglianza,
oppure se hanno ricevuto istruzioni circa l’uso in
sicurezza dell’apparecchio e hanno compreso i
pericoli correlati.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
Le operazioni di pulizia e di manutenzione non
devono essere eettuate dai bambini senza
sorveglianza.
Questoapparecchioèprevistoperl’usoinambienti
domestici e similari quali ad esempio:
- aree di cucina in negozi, uci ed altri ambienti
di lavoro;
- agriturismo e da parte di clienti degli hotel, motel
ed altri ambienti di tipo residenziale;
- ambienti tipo bed & breakfat;
- catering ed applicazioni simili.
Gli alimenti possono essere conservati solo nei
loro contenitori originali o in appositi contenitori.
Non inserire nell’apparecchio sostanze esplosive
qualiadesempiobombolettespray conpropellente
inammabile.
AR5E25
ISTRUZIONI PER L’USO
FRIGO PORTATILE
AVVERTENZE
ATTENZIONE : Leggere attentamente le avvertenze contenute nel seguente libretto in quanto forniscono
importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione.
Istruzioni importanti da conservare per ulteriori consultazioni.
Conservare la garanzia, lo scontrino scale e il libretto istruzioni per ogni ulteriore consultazione.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio e in caso di visibili danneggiamenti non
utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualicato.
Non lasciare parti dell’imballo alla portata dei bambini, né utilizzarlo come gioco: è un apparecchio elettrico e
come tale va considerato.
Prima di collegare l’apparecchio, assicurarsi che la tensione presente nella presa di corrente, corrisponda a
quella indicata nei dati di targa.
Nel caso in cui la spina e la presa non siano compatibili, far sostituire la presa con un tipo adatto da personale
professionalmente qualicato.
Non utilizzare adattatori o prolunghe che non siano rispondenti alle vigenti normative di sicurezza o che superino
i limiti delle portate in valore della corrente.
Staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione quando non è utilizzato e assicurarsi che l’interruttore sia
nella posizione di spento (0).
Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente.
L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali, in particolare:
- Non toccare l’apparecchio con mani bagnate o umide.
- Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici.
- Non sottoporlo ad urti.
Nel caso vi sia un guasto o un funzionamento anomalo dell’apparecchio staccare immediatamente la spina, non
manometterlo e rivolgersi ad un Centro Assistenza autorizzato.
Nel qualcaso si decida di non utilizzare più questo tipo di apparecchio, è opportuno renderlo inoperante,
tagliando il cavo di alimentazione, ovviamente dopo averlo disinserito dalla presa di corrente.
Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere per tutta la sua lunghezza il cavo di
alimentazione.
Per motivi di sicurezza l’apparecchio non può essere smontato.
L’apparecchio è stato costruito e concepito per funzionare come frigo portatile, pertanto ogni altro uso è da
considerarsi improprio e quindi pericoloso.
Durante l’uso tenere l’apparecchio su di una supercie piana.
Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento.
Non usare apparecchi elettrici all’interno dello scomparto per la conservazione dei cibi.
Non inserire contemporaneamente i cavi di alimentazione.
All’interno dello scomparto potrebbe formarsi dell’acqua dovuto ad un funzionamento prolungato dell’apparecchio.
E’ normale, in quanto si tratta dell’umidità dell’aria che condensa quando la temperatura diminuisce.
In questo caso asciugare accuratamente.
2
Mantenere libere da ostruzioni le aperture di
ventilazione dell’involucro dell’apparecchio o nella
struttura ad incasso (distanza minima di 10 cm).
Per la modalità di funzionamento DC, utilizzare
esclusivamente il cavo con spina per accendisigari
fornito in dotazione ed assicurarsi che la tensione
di alimentazione corrisponda a quella marcata
sull’apparecchio (DC 12V).
Se il cavo di alimentazione dovesse essere
danneggiato, deve essere sostituito solamente
presso i centri di assistenza autorizzati dal
costruttore in modo da prevenire ogni rischio.
L’apparecchio non deve essere esposto alla
pioggia.
3
ISTRUZIONI D’USO
Il frigorifero non è adatto per funzionare in continuo. Potrebbe formarsi del ghiaccio sulla piastra di rareddamento
di alluminio. Si consiglia di spegnere l’apparecchio dopo che è stato in funzione per 6 giorni consecutivi. Il box
frigorifero può essere rimesso in funzione dopo 2 ore.
Tenere sciutto lo scomparto perchè si potrebbe formare della condensa.
Quando si utilizza con l’alimentazione a 12 V, fare attenzione a non accendere/spegnere frequentemente il
motore dell’auto, in modo che l’alimentazione al box frigorifero non venga interrotta costantemente. Se utilizza
l’apparecchio a motore spento potrebbe scaricarsi la batteria dell’auto.
Inserire il cavo di alimentazione nella presa accendisigari (12V).
Per aprire l’apparecchio lasciare la maniglia di trasporto abbassata.
MANUTENZIONE
Funzionamento a 12V
POSIZIONE HOT (caldo): l’interno del frigorifero raggiunge no a 65°C.
POSIZIONE COLD (freddo): l’apparecchio funziona alla massima capacità di rareddamento; l’interno dello
scomparto raggiunge no a 12°C in meno rispetto alla temperatura esterna (ma non inferiore a 5°C).
POSIZIONE OFF: l’apparecchio è spento
Prima di eettuare qualsiasi operazione di pulizia, disinserire la spina dalla presa di corrente.
Per la pulizia dell’apparecchio utilizzare un panno morbido o leggermente umido.
Non utilizzare prodotti abrasivi o solventi chimici.
Nel caso in cui l’apparecchio non venga utilizzato per lunghi periodi, si consiglia di lasciarlo aperto per evitare la
formazione di mua all’interno dello scomparto.
NON IMMERGERE MAI L’APPARECCHIO IN ACQUA.
4
This appliance may be used by children 8 years of
age and older and people with reduced physical,
sensory or mental capacities or with a lack of
experience and knowledge if they are adequately
supervised or have been instructed on the safe
use of the appliance and are aware of the related
dangers.
Children must not play with the appliance.
Cleaning and maintenance operations must not
be performed by children without supervision.
This appliance is intended to be used in household
and similar applications such as
– sta kitchen areas in shops, oces and other
working environments;
– farm houses and by clients in hotels, motels and
other residential type environments;
– bed and breakfast type environments;
– catering and similar non-retail applications.
The foods must be kept in their original containers
or other appropriate containers.
Do not store explosive substances such as aerosol
cans with a ammable propellant in this appliance.
Maintain the ventilation grid of the equipment
enclosure or in the recessed box free from any
obstrution (minimum distance 10cm).
AR5E25
INSTRUCTIONS FOR USE
PORTABLE FRIDGE
5
WARNINGS
ATTENTION : read this booklet carefully it contains important instructions for a safe installation, use
and maintenance.
Important instructions to be kept for future reference.
Keep handy the guarantee, receipt of payment and these instructions for future use and reference.
After removing the packaging, check the appliance for any signs of damage. In case of visible damage, do not
use it and contact a qualied technician.
Do not leave parts of the packaging with in the reach of children.
This appliance is not a children’s toy: it is an electrical device and must be treated with the necessary caution.
Before connecting the appliance, make sure that the power supply voltage matches the indication on the data
plate.
If the plug and socket are not compatible, the socket has to be replaced with a suitable type by skilled persons.
Do not use adapters or extensioncables which do not meet current safety standards or that exceed the current
carrying capacity limits.
When you don’t use the appliance disconnect it from the power supply and assure that the interruptor is o.
Do not tug on the power cable or on the appliance it self to remove the plug from the socket.
The use of any electrical appliance requires that a number of basic rulesare observed, namely:
- Never touch the appliance with wet or humid hands.
- Do not leave the appliance exposed to weathering (rain, sunlight).
- Do not subject it to rough handling.
In case of a breakdown or malfunctioning of the appliance, disconnect it at once. Do not attempt to repair it, but
take it to a service centre approved by the manufacturer.
If you decide you do not want to use this appliance any longer, disable it by cutting the power cable - of course,
after disconnecting it from the socket.
The power cable should be extended to its full lenght to avoid overheating.
For safety reasons, the appliance should never be opened.
The appliance has been designed and manufactured to operate as a Portable Mini-fridge. Any other use is
considered inappropriate.
During use, rest the appliance on a at surface.
Do not connect at the same time power cables.
Water may form inside the compartment due to extensive operation of the appliance. This is normal, as it
concerns the humidity of the air which condenses when the temperature drops.
In this case, dry the compartment thoroughly.
For DC mode, the appliance shall be supplied by
the cable with car lighter plug supplied with the
appliance.
Make sure that the supply voltage correspond to
the voltage marked on the appliance (DC 12V).
If the power cable gets damaged, it has to be
replaced only at a service centre approved by the
manufacturer in order to prevent any risks.
The appliance shall not be exposed to rain.
6
INSTRUCTIONS FOR USE
MAINTENANCE
Disconnect the plug from the socket and let the appliance cool down well before cleaning it.
In order to clean the appliance, use a soft or slight damp cloth.
Never use abrasives or chemical solvents.
It is best to store the appliance with the lid open if it is not being used.
NEVER IMMERSE THE APPLIANCE INTO THE WATER.
The cooler is not suitable for continuous work. Ice could form on the aluminium cooling plate. You are advised to
switch o the appliance after 6 days consecutive work. The cooler box can be re-operated after 2 hours.
Keep the casing dry because condensate could form.
When used with a 12 V power supply, pay attention not to frequently switch on/o the car engine, so the
refrigerator box is not constantly shut-o. If the appliance is used with the engine o, the car engine could go
at.
Connect the power cable to the cigarette lighter socket (12V).
To open the appliance leave the carrying handle loweredor, lift the cover.
Operation at 12V
HOT POSITION: the inside of the casing reaches up to 65°C.
COLD POSITION: the appliance works at maximum cooling capacity; the inside of the casing reaches up to
12°C less than the ambient temperature (but not lower than 5°C).
OFF POSITION: the appliance is switched o.
7
AR5E25
MODE D’EMPLOI
FRIGO TRANSPORTABLE
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés
de plus de 8 ans et par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou en l’absence d’expérience et de
connaissance, à condition qu’ils soient surveillés,
ou qu’ils aient reçu des instructions sur l’utilisation
de l’appareil en toute sécurité et qu’ils aient
compris les risques connexes.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Les opérations de nettoyage et d’entretien ne
doivent pas être réalisées par des enfants sans
surveillance.
Cet appareil est prévu pour l’utilisation dans les
milieux domestiques et similaires comme :
- espaces cuisine dans les magasins, bureaux, et
autres lieux de travail ;
- gîtes ruraux et par les clients des hôtels, motels
et autres structures résidentielles ;
- bed & breakfast ;
- service traiteur et similaires.
Les aliments doivent être conservés dans leurs
emballages d’origine ou dans des récipients
prévus à cet eet.
Ne pas introduire de substances explosives dans
l’appareil, comme des bombes/sprays avec un
gaz propulsif inammable.
8
AVVERTISSEMENTS
ATTENTION : lire soigneusement les avertissements contenus dans le mode d’emploi qui fournit des
indications importantes concernant la securité de l’installation, d’usage et d’entretien.
Instructions importantes à conserver pour tout autre consultation.
Conservez la garantie, le ticket de caisse et le mode d’emploi pour tout autre consultation.
Après le déballage, vériez l’intégrité de l’appareil.
En cas de dommage,n’utilisez pas l’appareil et appelez subitement le personnel qualié.
Ne laissez jamais les parties de l’emballage auprès des enfants, ne les utilisez pas en tant que jouets: il s’agit
d’un appareil électrique, il ne doit pas être utilisé autrement.
Avant de brancher l’appareil, vériez si la tension de la prise de courant correspond à celle qui est indiquée sur
la plaque.
Si la che et la prise ne sont pas compatibles, faites remplacer la prise avec un type adéquat par un personnel
qualié. N’utilisez pas
adaptateurs ou rallonges non conformes aux normes de sécurité ou qui
dépassent les limites des débits en valeur du courant.
Débranchez l’appareil inutilisé et positionnez l’interrupteur sur “éteint”.Ne tirez pas le câble d’alimentation ou
l’appareil pour extraire la che de la prise de courant.
L’utilisation de tout appareil électrique demande le respect de quelques règles fondamentales, en particulier:
- Ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées ou humides.
- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités
psychophysiques sensorielles réduites ou une expérience ou des connaissances insusantes sans la
surveillance vigilante et les instructions d’une personne responsable de leur sécurité.Surveiller les enfants et
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
- Ne pas soumettre l’appareil aux agents atmosphériques (pluie, soleil).
- Éviter tout type de choc.
Dans le cas de défaut ou de mauvais fonctionnement, débranchez immédiatement l’appareil qui risque d’être
endommagé davantage, etadressez-vous au Service Après-Vente autorisé.
Si vous décidez de ne pas utiliser l’appareil, il est nécessaire de le rendre inopérant en coupant le câble
d’alimentation après l’avoir débranché.
Il est conseillé de dérouler complètement le câble d’alimentation dans toute sa longueur, en évitant ainsi des
éventuelles surchaues.
Cet appareil a été conçu et produit pour fonctionner comme Frigo transportable; tous les autres emplois seront
considérés comme abusifs et donc dangereux.
Pendant l’utilisation, l’appareil doit être appuyé sur une surface plate.
Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne doit pas être demonté.
Ne pas brancher en même temps les câbles d’alimentation livrés avecvl’appareil.
De l’eau peut se déposer dans le compartiment à la suite du fonctionnement prolongé de l’appareil. Cela est
normal ; il s’agit de l’humidité de l’air qui se condense lorsque la température diminue.
Dans ce cas essuyer soigneusement.
Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation
de la coque de l’appareil ou dans la structure à
encastrement (distance minimale de 10 cm).
Pour le mode de fonctionnement DC, utiliser
exclusivement le câble avec la che pour
allume-cigare fourni et s’assurer que la tension
d’alimentation correspond à celle marquée sur
l’appareil (DC 12V).
Si le câble d’alimentation devait être endommagé,
il faut le remplacer uniquement auprès des centres
d’assistance autorisés par le constructeur, an de
prévenir chaque risque.
L’appareil ne doit pas être exposé à la pluie.
9
MODE D’EMPLOI
ENTRETIEN
Avant d’eectuer le nettoyage de l’appareil débrancher la che de la prise de courant.
Utiliser un chion légèrement humide pour nettoyer l’appareil et le revêtement extérieur.
Ne pas utiliser des produits abrasifs ou des solvants chimiques.
En cas de non-utilisation de l’appareil pendant de longues pèriodes, il est conseillè de le laisser ouvert an
d’èviter la formation e moisissure dans le compartiment.
N’IMMERGEZ JAMAIS L’APPAREIL DANS L’EAU.
La glacière n’est pas prévue pour fonctionner en continu. De la glace pourrait se former sur la plaque de
refroidissement en aluminium. Il est conseillé d’éteindre l’appareil après 6 jours de fonctionnement consécutifs.
La glacière peut être remise en marche au bout de 2 heures.
Garder le compartiment sec car de la condensation pourrait se former.
En cas d’utilisation avec une alimentation à 12 V, veiller à ne pas allumer/éteindre fréquemment le moteur de la
voiture, an que l’alimentation de la glacière ne soit pas constamment coupée. En cas d’utilisation de la glacière
avec le moteur éteint, la batterie de la voiture pourrait se décharger.
Branchez le câble d’alimentation à la prise allume-cigare (12V).
Pour ouvrir l’appareil abaisser la poignée de transport, soulever le couvercle.
Fonctionnement à 12V
POSITION HOT (chaud): l’intérieur du compartiment atteint jusqu’à 65°C
POSITION COLD (froid): l’appareil fonctionne avec la capacité maximale de refroidissement ; l’intérieur du
compartiment atteint jusqu’à 12°C en moins par rapport à la température extérieure (mais pas au-dessous de
5°C).
POSITION OFF: l’appareil est éteint.
AR5E25
BEDIENUNGSANLEITUNG
TRAGBAR KÜHLSCHRANK
Das vorliegende Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder mit
fehlenden Erfahrungen und Kentnissen benutzt
werden, wenn sie entsprechend beaufsichtigt
werden oder Anweisungen zu der sicheren
Verwendung des Geräts erhalten und die damit
zusammenhängenden Gefahren verstanden
haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Die Reinigungs- und Wartungsvorgänge dürfen
nicht von unbeaufsichtigten Kindern ausgeführt
werden.
Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt
und ähnlichen Bereichen gedacht, wie zum
Beispiel:
- Küchenbereiche in Geschäften, Büros und
anderen Arbeitsumfeldern;
- Agrartourismus und durch Gäste von Hotels,
Motels und anderen Wohnungen;
- Umgebungen wie Bed & Breakfast;
- Catering und ähnliche Anwendungen.
Die Lebensmittel dürfen nur in ihren
OriginalverpackungenoderinspeziellenBehältnissen
aufbewahrt werden.
Keine explosiven Substanzen in das Gerät
Das Stromversorgungskabel an den Stecker
anschließen, der der Funktionsweise entspricht,
mit der das Gerät gespeist werden soll einführen
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere ARDES Kühlschrank Handbücher
ARDES
ARDES AR5I04 Bedienungsanleitung
ARDES
ARDES AR5E25D Bedienungsanleitung
ARDES
ARDES 5E30A Bedienungsanleitung
ARDES
ARDES AR5E30A Bedienungsanleitung
ARDES
ARDES ARTK44A Bedienungsanleitung
ARDES
ARDES TK45A Bedienungsanleitung
ARDES
ARDES ARTK45A Bedienungsanleitung
ARDES
ARDES AR5I50P Bedienungsanleitung
ARDES
ARDES AR5I47 Bedienungsanleitung
ARDES
ARDES AR5I47 Bedienungsanleitung
Beliebte Kühlschrank Handbücher anderer Marken
Bonnet Neve
Bonnet Neve SKYVIEW PLUS Bedienungsanleitung
Zanussi Electrolux
Zanussi Electrolux ZERB 8441 Bedienungsanleitung
Sharp
Sharp SJ-BA31IEXW2-EU Bedienungsanleitung
CORBERO
CORBERO CC2300MCW Bedienungsanleitung
KitchenAid
KitchenAid 2205264 Bedienungsanleitung
Stengel
Stengel KU 1101 A++ Bedienungsanleitung
