ARESA AR-2104 Bedienungsanleitung

AR-2104

Masina de tocat carne

AR-2104

1. Загрузочный лоток.

2. Кнопка фиксатора горловины.

3. Отверстие для крепления.

4. Корпус с электродвигателем.

5.Кнопка включения/отключения/

реверс

6. Толкатель.

7.Загрузочная горловина.

8. Шнек.

9. Решётка для крупного

помола (7 мм).

10. Решётка для среднего

помола (5 мм).

11. Фиксирующая гайка.

12. Режущий нож.

13. Насадка для приготовления

колбасок/сосисок.

14. Насадка для приготовления

кеббе.

1. Завантажувальний лоток.

2. Кнопка фіксатора горловини.

3.Отвір для кріплення.

4. Корпус з електродвигуном.

5. Кнопка вмикання/вимикання/реверс.

6. Штовхач.

7. Завантажувальна горловина.

8. Шнек.

9. Решітка для крупного помелу (7 мм).

10. Решітка для середнього помелу (5 мм).

11. Фіксувальна гайка.

12. Різальний ніж.

13. Насадка для приготування

ковбасок/сосисок.

14. Насадка для приготування кебе.

1. Aufgabeschurre.

2. Button für Befestigung der Halsung.

3.Befestigungsloch.

4. Gehäuse mit dem Elektromotor.

5. Button der Einschaltung/Ausschaltung/

Revers.

6. Stößer.

7. Einzugstasche.

8. Schnecke.

9. Gittel für grobe Vormahlung (7 mm).

10. Gittel für mittlere Vormahlung (5 mm).

11. Haltemutter.

12. Schneidemesser.

13. Ansatzstück für Zubereitung von

Würstchen/Saucischen.

14. Ansatzstück für Zubereitung

vom Kebbe.

1. Taca zasypowa.

2. Przycisk blokady szyjki.

3.Otwór do mocowania.

4. Obudowa z silnikiem elektrycznym.

5. Przycisk włączania/odłączania/rewers.

6. Popychacz.

7. Szyjka załadowcza.

8. Ślimak.

9. Kratka do mielenia grubego (7 mm).

10. Kratka do mielenia średniego (5 mm).

11. Nakrętka mocująca.

12. Nóż do cięcia.

13. Nasadka do robienia kiełbasek/parówek.

14. Nasadka do przygotowania kebbe.

1. Intake tray

2. Knob of the chute lock.

3.Mounting hole.

4. Body with the motor.

5. On/off switch/reverse.

6. Pusher.

7. Intake chute.

8. Srew.

9.Coarse grinding grill (7 mm).

10. Middle grinding grill (5 мм).

11. Fixing nut.

12. Cutting knife.

13. Sausastuffer.

14. Kibbe makerge .

1. Tava de alimentare.

2. Buton de ﬁxare a tubului.

3.Oriﬁciu pentru ﬁxare.

4. Carcasa cu motorul.

5. Buton pornire/oprire/inversa.

6. .Presator

7. Tub de alimentare.

8. Ax melcat (melc).

9. Disc de tocat grosier (7 mm).

10. Disc de tocat mediu (5 mm).

11. Piuliță de ﬁxare.

12. Cuțit de tocat.

13. Accesoriu pentru cârnați.

14. Accesoriu pentru Kibbe.

Мясорубка - 1

Загрузочный лоток - 1

Толкатель - 1

Загрузочная горловина - 1

Шнек - 1

Решётка для помола - 2

Фиксирующая гайка - 1

Режущий нож - 1

Насадка для приготовления

колбасок/сосисок - 1

Насадка для приготовления

кеббе - 1

Гарантийный талон - 1

Руководство по

эксплуатации - 1

Упаковочная коробка - 1

Meat grinder – 1

Intake tray – 1

Food pusher - 1

Intake chute - 1

Srew - 1

Grinding grill - 2

Fixing nut - 1

Cutting knife - 1

Sausage stuffer - 1

Kebbe maker - 1

Warranty card - 1

Instruction manual- 1

Gift box - 1

М’ясорубка - 1

Завантажувальний лоток - 1

Штовхач - 1

Завантажувальна

горловина - 1

Шнек - 1

Решітка для помелу - 2

Фіксувальна гайка - 1

Різальний ніж - 1

Насадка для приготування

ковбасок/сосисок - 1

Насадка для приготування

кебе - 1

Гарантійний талон - 1

Настанова з експлуатації - 1

Пакувальна коробка - 1

Maszynka do mielenia

mięsa - 1

Taca zasypowa - 1

Popychacz - 1

Szyjka załadowcza - 1

Ślimak - 1

Kratka do mielenia - 2

Nakrętka mocująca - 1

Nóż do cięcia - 1

Nasadka do robienia

kiełbasek/parówek - 1

Nasadka do

przygotowania kebbe - 1

Karta gwarancyjna - 1

Instrukcja obsługi - 1

Opakowanie - 1

Fleischwolf - 1

Aufgabeschurre - 1

Stößer - 1

Einzugstasche - 1

Schnecke - 1

Zerkleinerungsgitter - 2

Haltemutter - 1

Schneidemesser - 1

Ansatzstück für Zubereitung

von Würstchen/

Saucischen - 1

Ansatzstück für

Zubereitung vom Kebbe - 1

Garantieschein - 1

Bedienungsanleitung - 1

Verpackungskarton - 1

Aparat de tocat carne - 1

Tava de alimentare - 1

Presator - 1

Tub de alimentare - 1

Ax melcat (melc) - 1

Disc de tocat - 2

Piuliță de ﬁxare - 1

Cuțit de tocat - 1

Accesoriu pentru cârnați - 1

Accesoriu pentru Kibbe - 1

Card de garanție - 1

Manual de utilizare - 1

Cutie de ambalare - 1

AR-2104

Гарантийный срок в странах ЕАЭС

(Беларусь, Россия, Армения, Казахстан, Кыргызстан)

и Украине, Грузии, Азербайджане - двенадцать месяцев

Номинальное напряжение: 220-240 В

Номинальная частота тока: 50 Гц

Номинальная потребляемая мощность: 2000 Вт

ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ. Транспортировать прибор необходимо любым видом крытого транспорта с применением правил закрепления грузов, обеспечивающих

сохранение товарного вида изделия и/или упаковки и его дальнейшей безопасной эксплуатации. ЗАПРЕЩАЕТСЯ подвергать прибор ударным нагрузкам при

погрузочно-разгрузочных работах. ЧИСТКА. ВНИМАНИЕ! Никогда не мойте части прибора в посудомоечной машине. Не используйте химикаты и абразивные

вещества. После использования и перед очисткой извлеките вилку питания из розетки и дождитесь, пока прибор остынет. Перед очисткой переведите кнопку

включения/отключения в положение “OFF” (двигатель мясорубки должен прекратить работу) и выключите прибор из сети. Разберите мясорубку и удалите

остатки продуктов. Не ставьте прибор в воду. Не мойте прибор водой. Для очистки внутренней и внешней поверхности прибора и панели управления

используйте мягкую, влажную тряпку.Используйте средство для мытья посуды, мягкую губку для очистки лотка для продуктов, толкателя, загрузочной горловины,

шнека, решёток, фиксирующей гайки, режущего ножа и насадок, входящих в комплект устройства. Хорошо прополощите, вытрите и просушите все части

прибора. Следите за чистотой прибора и всех его составляющих. Перед использованием и хранением убедитесь, чтобы все части прибора были чистыми и

сухими.Рекомендуется смазывать режущие детали растительным маслом. Очистка прибора должна проводиться после каждого использования.

ХРАНЕНИЕ. Прибор необходимо хранить в закрытом помещении, в условиях, предполагающих сохранение товарного вида изделия и его дальнейшей

безопасной эксплуатации. Убедитесь, что прибор и все его аксессуары полностью высушены, перед тем, как складывать его на хранение.

ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ, ЧИСТКА И ХРАНЕНИЕ

ПРАВИЛА УТИЛИЗАЦИИ ПРИБОРА

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ

1. Дефекты, вызванные форс-мажорными обстоятельствами.

2.Повреждение изделия, вызванные использованием изделия в целях, выходящих за рамки личных бытовых нужд (т.е.

промышленных или коммерческих целях).

3.Расходные материалы и аксессуары (секции и т.п.).

4.Дефекты, вызванные перегрузкой, неправильной эксплуатацией, проникновением жидкостей, пыли насекомых,

попаданием посторонних предметов внутрь изделия.

5.Изделия, подвергавшиеся ремонту вне уполномоченных сервисных центров или гарантийных мастерских.

6.Повреждения, явившиеся следствием внесения изменений в конструкцию изделия самим пользователем или

неквалифицированной заменой его комплектующих.

7.Нарушение требований инструкции по эксплуатации.

8.Неправильная установка напряжения питающей сети (если это требуется).

9.Внесение технических изменений.

10.Механические повреждения, в том числе вследствие небрежного обращения, неправильной транспортировки и

хранения, падения изделия.

11.Повреждения по вине животных (в том числе грызунов и насекомых).

Информация о производителе

Изготовитель: Ситес Электрик Кампани Лимитед (18, Гуангшан Лу, Гуанчжоу, провинция Гуангдонг, КНР)

Импортер в Республику Беларусь: ООО «Ареса-техно», г. Могилев, ул. Тимирязевская, 38

Импортер в Российскую Федерацию: ООО «Санрайт М», 214004, г. Смоленск, ул. Октябрьской революции, д. 38, офис 2

Информацию о дате изготовления смотрите на индивидуальной упаковке.

Товар соответствует требованиям ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования» и

ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств».

Срок службы – тридцать шесть месяцев

По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь в ближайший сервисный центр или в Головной сервисный

центр «сервис-центр ООО «Ареса-техно», 212030, г. Могилев, ул. Тимирязевская, 38, тел.: +375-222-76-69-89.

Warranty period in the European Union - twenty four months

Supply voltage: 220-240 V ~ 50 Hz

Power consumption: 2000 W

• Read ths instruction manual carefully before using the appliance to avoid damage during use. Improper handling may result in damage to the product, material damage,

or damage to the health of the user.

• Before starting work, make sure that there are no packaging materials or other foreign objects inside the device that could result in damage to the device or ﬁre. If there

are stickers on the body of the product, remove them.

• Before starting up for the ﬁrst time, check that the technical speciﬁcations of the product comply with the power supply speciﬁcations.

• When using an extension cord, make sure that the maximum allowable cable power corresponds to the power of the device.

• The device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental abilities, or in the absence of experience or knowledge, if they

are not under control or instructed on the use of the device by the person responsible for their safety.

• Use the appliance away from children. Children must be kept under control to prevent playing with the appliance.

• Use extreme caution when children are near the appliance.• Use and store the device out of the reach of children. • Do not leave the appliance turned on unattended.

• Inspect the appliance before switching it on. If the appliance or the power cord is damaged, never switch it on.

• Do not use the device if the cord or plug is damaged, or if the device itself is damaged or defective. Take it to a service center. The repair should only be carried out by

an authorized service center. Do not repair the appliance yourself.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, customer service, or similar qualified personnel to avoid danger. • Before connecting the device

to the power supply, make sure that it is in the off state.

• Do not connect the device to a timer or other device that automatically controls switching on / off of the device.

• Do not use the appliance in rooms with high humidity (for example, in a bathroom). • To prevent electric shock, do not immerse the device body in water or other liquids.

If it gets into water don't touch the housing, but immediately unplug it from the power supply. • Do not use the appliance with wet hands. Do not plug in or unplug the power

cord with wet hands. This may result in electric shock. • Do not let the cord hang over the edge of the table or over hot surfaces. • Unplug the device after use, as well as

before cleaning. Let it cool before moving, cleaning, or any other care. • If you are not using the appliance, unplug it. When turning off the appliance, do not pull on the

power cord; carefully unplug the plug from the outlet. • Do not wrap the power cord around the appliance, as this can cause it to break in time. Always unplug the power

cord for storage. • Do not use the power cord to carry the product. • Do not use the appliance for purposes not specified in the instructions. Do not use outdoors.

• The device must be stored so that it and the power cord are not exposed to high temperatures, moisture and direct sunlight. • The appliance is intended for domestic

use only. It is forbidden to use the device for industrial and commercial purposes.• Save this instruction manual.

Use the meat grinder only for processing soft, not fozen food, meat without bones, vegetables and fruits without pits. Never use the appliance for processing bones and

hard food, such as bones, nuts and seeds in the shell. Roots must be cut into small pieces and soaked in water for at least 10 hours before grinding. • Do not plug in the

appliance at the same time as other electrical appliances. • Do not pull on the power cord, do not twist or wind it around the appliance. • Install the device on a dry and

hard surface. Do not install the appliance on a hot surface or next to it. • Make sure that the device is installed in such a way that the ventilation holes on the body are

not obstructed. • Do not move the device during operation. • Use the carry handle to move the meat grinder.

• Before connecting the meat grinder to the mains, make sure that the switch mode is in the off position.

• When finished, turn off the appliance, then unplug it and clean it.

• Do not unplug the appliance during operation.

• Do not disassemble the device if it is connected to the network. Always unplug the appliance before assembling, installing accessories, disassembling and cleaning.

Always unplug the appliance when it is not in use.

• Before disassembling the device, make sure that it is turned off, unplugged and the engine has stopped completely.

• Do not touch moving parts.

• ATTENTION: The cutting edges of the knife are sharp. Be careful when handling the knife.

• Do not insert metal or other objects into the loading tray.

Push food into the loading neck only with the pusher provided. It is forbidden to push food with fingers or other

objects. • When operating with the appliance do not let hair, a scarf or other objects to hang over the appliance.

• If the rotation of the auger of the meat grinder has stopped or is difficult, first unplug the appliance and only then clean the auger and knife of products that block movement.

• It is forbidden to engage reverse rotation (reverse) without waiting for the complete stop of the forward rotation of the screw. Otherwise, the device may make unusual

noise, vibrate which can damage the meat grinder.

• Use the appliance only for food processing. It is forbidden to grind solid products.

• At the end of work, a small amount of food may remain in the meat grinder chute, which is not a malfunction. Some black metal dust may stick to product debris. Do not

eat these residues, throw them away.

• Do not overload the meat grinder. If clogging occurs, stop the meat grinder immediately and clean the auger and knife of food residues.

• The continuous operation of the meat grinder should not exceed 10 minutes.

• If the engine overheat protection system has worked, do not turn on the device until it has completely cooled down.

• The housing and accessories must always be kept dry and clean!

• Do not use accessories that are not supplied.

Attention! During the first use, the appliance may emit odor. This is normal and is due to burn-out of the factory oil!

WARNING: Failure to observe this precaution could result in damage to the device, personal injury, electric shock, short circuit, or fire.

RECYCLING

The appliance and packing materials must be disposed with the least harm to the environment and in accordance with the rules for waste disposal

in your area.

Гарантійний термін – дванадцять місяців

• Уважно прочитайте цю інструкцію перед експлуатацією приладу, щоб уникнути поломок під час використання. Неправильне поводження може призвести до

поломки виробу, завдати матеріального збитку або заподіяти шкоду здоров'ю користувача.

• Перед початком роботи переконайтесь, що всередині приладу немає пакувальних матеріалів та інших сторонніх предметів, наявність яких може призвести до

пошкоджень приладу або загоряння. Якщо на основі виробу є наклейки, – зніміть їх.

• Перед першим увімкненням перевірте, чи технічні характеристики виробу відповідають параметрам електромережі.

• При використанні подовжувача переконайтесь, що максимально допустима потужність кабелю відповідає потужності приладу.

• Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, чуттєвими або розумовими здібностями чи за відсутності у них

досвіду або знань, якщо вони не перебувають під контролем або не проінструктовані про використання приладу особою, відповідальною за їхню безпеку.

• Використовуйте прилад далеко від дітей. Діти повинні бути під контролем, щоб не допустити гри із приладом.

• Будьте надзвичайно уважні, якщо поряд із працюючим приладом є діти.

• Використовуйте і зберігайте прилад у не доступному для дітей місці.

• Не залишайте увімкнений прилад без нагляду.

• Оглядайте прилад перед кожним увімкненням. За наявності пошкоджень приладу або мережного шнура у жодному разі не вмикайте його.

• Не використовуйте прилад, якщо шнур або штепсельна вилка пошкоджені, а також якщо пошкоджений або несправний сам прилад. Віднесіть його до сервісного

центру. Ремонт приладу має здійснюватися тільки в авторизованому сервісному центрі. Не ремонтуйте прилад самостійно.

• При пошкодженні шнура живлення його заміну, щоб уникнути небезпеки, мають проводити виготовлювач, сервісна служба або подібний кваліфікований персонал.

• Перед під’єднанням приладу до електромережі переконайтесь, що він перебуває у вимкненому стані.

• Забороняється підмикати прилад до таймера або іншого пристрою, що автоматично регулює вмикання/вимикання приладу.

• Не використовуйте прилад у приміщеннях із підвищеною вологістю (наприклад, у ванній).

• Щоб уникнути удару електричним струмом, не занурюйте корпус приладу у воду або інші рідини. Якщо він усе ж таки потрапив у воду, у жодному разі не

торкайтесь корпуса, а негайно відімкніть його від електромережі.

• Не експлуатуйте прилад вологими руками. Не під'єднуйте і не від'єднуйте мережний шнур вологими руками. Це може призвести до ураження електричним

струмом.

• Не допускайте звисання електричного шнура з краю столу або над гарячими поверхнями.

• Вимикайте пристрій із розетки після використання, а також перед чищенням. Перед переміщенням, чищенням або проведенням інших дій з догляду дайте

пристрою охолонути.

• Якщо не використовуєте прилад, вимкніть його з мережі. Вимикаючи прилад, не тягніть за шнур живлення, акуратно вийміть вилку з розетки.

• Не обмотуйте мережний шнур навколо приладу, бо з часом це може призвести до його зламу. Завжди розпрямляйте мережний шнур на час зберігання.

• Не використовуйте мережний шнур для перенесення виробу.

• Не використовуйте прилад із метою, не передбаченою інструкцією. Не використовувати поза приміщеннями.

• Прилад повинен зберігатися так, щоб він і мережний шнур не наражалися на дію високих температур, вологи та прямих сонячних променів.

• Прилад призначений тільки для домашнього використання. Заборонено використовувати прилад із промисловою та комерційною метою.

• Збережіть цю інструкцію.

Використовуйте м'ясорубку тільки для переробки м'яких, розморожених продуктів, м'яса без кісток, овочів та фруктів без кісточки. Ніколи не використовуйте

прилад для переробки кісток і твердих продуктів, наприклад горіхів та насіння у шкаралупі. Корені перед перемелюванням необхідно порізати на невеликі

шматочки та замочити у воді протягом як мінімум 10 годин.

• Не вмикайте прилад у розетку одночасно з іншими електроприладами.

• Не тягніть за шнур живлення, не перекручуйте і не обмотуйте його навколо приладу.

• Установлюйте прилад на суху і тверду поверхню. Забороняється встановлювати прилад на гарячу поверхню або поруч із такою (наприклад, поруч із газовою,

електричною плитою або нагрітою духовкою).

• Переконайтесь, що прилад установлений таким чином, що вентиляційні отвори на корпусі не затулені.

• Забороняється пересувати прилад під час роботи.

• Для переміщення м'ясорубки користуйтесь ручкою для перенесення.

• Перед під’єднанням м'ясорубки до електромережі переконайтесь, що перемикач режимів перебуває у вимкненому положенні.

• Після закінчення роботи вимкніть прилад, потім відімкніть його від мережі і проведіть очищення.

• Не вимикайте прилад із мережі під час роботи.

• Забороняється розбирати прилад, якщо він підімкнений до мережі. Завжди відмикайте прилад перед складанням, установленням аксесуарів, розбиранням та

очищенням. Також завжди відмикайте прилад від мережі, якщо він не використовується

• Перш ніж почати розбирання пристрою, переконайтесь, що він вимкнений, відімкнений від мережі і двигун повністю зупинився.

• Не торкайтесь рухомих частин приладу.

• УВАГА: Різальні краї ножа сильно загострені. Будьте обережні під час поводження з ножем.

• Не вставляйте металеві або інші предмети у завантажувальний лоток.

• Проштовхувати продукти у завантажувальну горловину необхідно виключно штовхачем, що входить до комплекту постачання. Заборонено проштовхувати

продукти пальцями або іншими предметами.

• Під час роботи з приладом не допускайте, щоб волосся, шалик або інші предмети звисали над приладом.

• Якщо обертання шнека м'ясорубки припинилося або ускладнене, спочатку відімкніть прилад від мережі і тільки потім очистьте шнек і ніж від продуктів, які

блокують рух.

• Забороняється вмикати зворотне обертання (реверс), не дочекавшись повної зупинки прямого обертання шнека. Інакше прилад може почати видавати

незвичайний шум, вібрувати, можливим є утворення іскор, що може призвести до пошкодження м'ясорубки.

• Використовуйте прилад тільки для переробки продуктів. Заборонено подрібнювати тверді продукти.

• Після закінчення роботи в камері м'ясорубки може залишитися незначна кількість продуктів, що не свідчить про несправність. До залишків продуктів може

прилипнути трохи чорному металевому пилу. Не споживайте ці залишки, викидайте їх.

• Не перевантажуйте м'ясорубку. При утворенні засміченості негайно зупиніть м'ясорубку й очистьте шнек і ніж від залишків продуктів.

• Час безперервної роботи м'ясорубки не повинен перевищувати 10 хвилин. Робіть інтервали в роботі, щоб дати двигуну охолонути.

• Якщо спрацювала система захисту від перегріву двигуна, не вмикайте прилад, поки він повністю не охолоне.

• Корпус та приладдя завжди мають залишатися сухими та чистими!

• Не використовуйте приладдя, що не входить до комплекту постачання.

Увага! Під час першого вмикання прилад може виділяти неприємний запах горілого. Це нормальне явище, пов’язане з вигорянням заводського мастила!

УВАГА: Недотримання запобіжних заходів може призвести до псування приладу, травм, ураження електричним струмом, короткого замикання або пожежі.

Номінальна напруга: 220-240 В

Номінальна частота струму: 50 Гц

Номінальна споживана потужність: 2000 Вт

ТРАНСПОРТУВАННЯ. Транспортувати прилад необхідно будь-яким видом критого транспорту із застосуванням правил закріплення вантажів, що

забезпечують збереження товарного виду виробу та/або упакування і його подальшу безпечну експлуатацію. ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ наражати прилад на

ударні навантаження під час вантажно-розвантажувальних робіт.

ЧИЩЕННЯ.УВАГА! Ніколи не мийте частини приладу в посудомийній машині. Не використовуйте хімікати і абразивні речовини.

Після використання і перед очищенням витягніть вилку живлення з розетки і дочекайтеся, поки прилад охолоне.

Перед очищенням переведіть кнопку включення / відключення в положення "OFF" (двигун м'ясорубки повинен припинити роботу) і вимкніть прилад з

мережі. Розберіть м'ясорубку і видаліть залишки продуктів.

Не ставте прилад в воду. Чи не мийте прилад водою. Для очищення внутрішньої і зовнішньої поверхні приладу і панелі управління використовуйте м'яку,

вологу ганчірку. Використовуйте засіб для миття посуду, м'яку губку для очищення лотка для продуктів, штовхача, завантажувального горловини, шнека,

решіток, що фіксує гайки, ріжучого ножа і насадок, що входять в комплект пристрою.

Добре прополощіть, витріть і просушіть всі частини приладу. Слідкуйте за чистотою приладу і всіх його складових.

Перед використанням і зберіганням переконаєтеся, щоб всі частини приладу були чистими і сухими. Рекомендується змащувати ріжучі деталі

рослинним маслом. Очищення приладу повинна проводитися після кожного використання.

ЗБЕРІГАННЯ. Прилад необхідно зберігати в закритому приміщенні, в умовах, що передбачають збереження товарного вигляду виробу та його подальшу

безпечну експлуатацію. Переконайтесь, що прилад і всі його аксесуари повністю висушені, перш ніж складати його на зберігання.

УВАГА!

У жодному разі не використовуйте решітки і ножі з пошкодженим робочим краєм, покриті корозією або забруднені.

Підготовка до експлуатації. Перед першим використанням м'ясорубки ретельно помийте всі деталі м'ясорубки, які контактують із продуктами, а потім витріть їх

насухо.

СКЛАДАННЯ М'ЯСОРУБКИ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ФАРШУ

1. Утримуючи камеру м'ясорубки, вставте її в отвір для кріплення на корпусі і поверніть проти годинникової стрілки до моменту фіксації.

2. Натиснувши кнопку фіксації, повертайте камеру м'ясорубки, поки не почуєте клацання. Тепер камера м'ясорубки надійно прикріплена до її корпуса. Злегка

покачайте камеру м'ясорубки, щоб переконатися, що вона тримається надійно.

3. Вставте шнек у камеру м'ясорубки довгим кінцем усередину. Злегка повертайте шнек, щоб зафіксувати його в корпусі м'ясорубки.

4. Надягніть ніж на посадкове місце шнека різальною стороною назовні. Якщо ніж встановлений неправильно, м'ясо не подрібнюватиметься.

5. Встановіть крупну або середню решітку вслід за ножем, переконайтесь, що виступи на камері збігаються з пазами решіток.

6. Утримуючи решітку (натискаючи по центру) одним пальцем, щільно закрутіть притискну гайку іншою рукою. Не закручуйте гайку дуже сильно.

7. Зверху на завантажувальну горловину камери м'ясорубки встановіть завантажувальний лоток і закріпіть його.

ПРИГОТУВАННЯ ФАРШУ

Установіть складену м'ясорубку на тверду рівну поверхню. При цьому переконайтесь, що повітря може вільно підходити до нижньої і бічної сторін корпуса з

електродвигуном для забезпечення достатньої вентиляції.

Підімкніть м'ясорубку до електромережі. Покладіть на завантажувальний лоток підготовлені шматочки м'яса.

Примітка:

• Вибирайте пісне м'ясо (без жиру). Видаліть усі кістки, хрящі та сухожилля.

• Нарізайте м'ясо на шматочки розміром близько 2см*2см*6см, щоб вони вільно проходили у завантажувальну горловину.

Примітка: Рекомендується використовувати крупну решітку для першого розмелювання м'яса. Для приготування деяких страв м'ясо необхідно прокрутити двічі.

Увага! Забороняється подрібнювати заморожене м'ясо.

Переведіть кнопку перемикання режимів і кнопку вмикання/вимикання в положення “ON”. Штовхачем акуратно проштовхуйте шматочки м'яса в завантажувальну

горловину. Після закінчення роботи переведіть кнопку вмикання/вимикання в положення “OFF”, відімкніть м'ясорубку від електромережі та проведіть її чищення.

ПРИГОТУВАННЯ КОВБАСОК/СОСИСОК

Щоб підготувати м'ясорубку до приготування ковбасок, необхідно виконати такі дії:

1. Установіть шнек довгою віссю вперед, злегка повертаючи його, поки він не буде зафіксований у корпусі електродвигуна. Встановіть різальний ніж на шнек

різальними краями назовні. Встановіть решітку для крупного помелу.

2. Візьміть насадку для приготування ковбасок і встановіть її на вісь шнека так, щоб виступи увійшли до пазів.

Притримуючи насадку, щільно закрутіть фіксувальне кільце, не перетягуючи його.

ПРИГОТУВАННЯ КЕБЕ

1. Щоб підготувати м'ясорубку для приготування кебе, необхідно вийняти різальний ніж і перфорований диск із робочого блока. Встановіть шнек довгою віссю

вперед, злегка повертаючи його, поки він не буде зафіксований у корпусі електродвигуна. Візьміть насадки для приготування кебе і встановіть їх на вісь шнека

так, щоб виступи увійшли до пазів.

2. Притримуючи насадки, щільно закрутіть фіксувальне кільце, не перетягуючи його.

3. Наріжте циліндричні трубочки, приготуйте кебе й обсмажте у фритюрі.

УВАГА: насадка для приготування кебе використовується тільки із заздалегідь підготовленим фаршем. Не подрібнюйте цілі шматки м'яса з використанням

насадки для приготування кебе.

УСУНЕННЯ ЗАСМІЧЕНЬ

Якщо під час роботи м'ясорубки м'ясо застрягло всередині камери, вимкніть м'ясорубку, переведіть кнопку вмикання/вимикання у положення “OFF” (двигун

м'ясорубки повинен припинити роботу). Переведіть кнопку перемикання режимів у положення “R” (реверс). Потім переведіть кнопку вмикання/вимикання у

положення “R” (реверс) - шнек почне обертатися у зворотному напрямі, і засмічення буде усунуто.

Після усунення засмічення поверніть кнопки у робоче положення і можете продовжити роботу як зазвичай.

Якщо засмічення не усувається, відімкніть м'ясорубку від електромережі, розберіть та усуньте засмічення вручну.

Увага! Функція реверс використовується виключно при роботі м'ясорубки у режимі приготування фаршу.

РОЗБИРАННЯ М'ЯСОРУБКИ

Переконайтесь, що двигун повністю зупинився, відтак відімкніть м'ясорубку від електромережі.

Щоб розібрати м'ясорубку, виконайте процедуру, описану в розділі «Складання» у зворотній послідовності. Перш ніж зняти камеру, натисніть кнопку зняття

камери м'ясорубки. Потім від'єднаєте камеру від корпуса м'ясорубки. Якщо у вас не виходить відкрутити притискну гайку вручну, використовуйте для цього

інструменти.

Щоб легко відокремити решітку, помістіть викрутку між решіткою і камерою м'ясорубки, а потім відсуньте решітку викруткою.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere ARESA Fleischwolf Handbücher