Aritech IU2080NC Montageanleitung

IU2080NC Indicating Circuit Controller

Installation Sheet

EN CS DA DE ES FR IT NL PL PT RO SV TR

2 / 24 P/N 10-5106-501-80NC-04 • ISS 01OCT21

EN: Installation Sheet

Description

This document includes installation information for the

IU2080NC Indicating Circuit Controller. The module provides a

supervised output for audible and visual notification devices

and is designed for use with FP1200C-2000C and 2X Series

addressable fire systems.

The module is powered by an auxiliary 24 V power supply and

can provide an output current of up to 2.04 A. The external

power supply is monitored for low voltage and the external fault

relay for open circuit.

Caution: An EN 54-4 approved external power supply must be

used. For safety, always power only one IU2080NC module

from a single power supply.

With the end-of-line resistor installed, the module monitors the

notification circuit for short circuit and open circuit.

Figures

Figure 1: Module assembly

Figure

2: Module layout

(1) Power LED (green)

(2)

Activation LED (red)

(3)

Loop +

(4) Loop −

(5) 24 VDC aux. power supply

) Fault relay +

(

7) Fault relay –

(8) Notification output

Figure 3: Class B wiring with power supply fault relay

(1) Loop in/out

(2)

Fault

(3) Notification output

(

4) Minimum load resistor (

only

required if the load is less

than 100 mA)

Figure

4: Example address settings

Installation

Caution: For general guidelines on system planning, design,

installation, commissioning, use, and maintenance, refer to the

EN 54-14 standard and local regulations.

Assembly

Install the module into the protective housing as shown in

Figure 1. Connecting cables should be fed through the cable

entry hole at the rear of the protective housing before the

module is fixed into place.

Addressing

Each module must be assigned an address from 1 to 128. Use

the rotary dial marked 0 to 12 to set the tens and hundreds part

of the address, and the rotary dial marked 0 to 9 for the

remaining digits. See Figure 4 for example address settings.

Note: To overcome the mechanical effects of shipping and

storage we recommend that you first rotate each dial counter-

clockwise (to the 0 position) and then clockwise (to the dial’s

maximum position) before setting the required address.

To change the address of a module that is operational:

1. Disconnect the module from the loop.

2. Change the address on the module using the rotary dials.

3. Connect the module to the loop.

4. Configure the device at its new address, and then remove

the old device address at the panel.

Wiring

Wire the module as shown in Figure 3.

Caution: To overcome contact resistance and ensure reliable

operation, a minimum load of 100 mA is required for the

notification output (if the load is less than 100 mA, install a

resistor in series with the diode to make up the difference).

Observe polarity on loop and output connections.

P/N 10-5106-501-80NC-04 • ISS 01OCT21 3 / 24

Maintenance

Basic maintenance consists of a yearly inspection. Activate the

notification output at least once a year to ensure correct

operation. Do not modify internal wiring or circuitry.

Specifications

Loop input

Operating voltage

17 to 28 VDC

Current consumption

Standby

Activated

< 250 µA (< 200 µA typical)

< 3.5 mA

External power supply

Operating voltage

20.1 to 28 VDC

Low voltage detection

< 19.7 VDC

Current rating

at 20°C

at 55°C

Minimum load

3.00 A

2.04 A

100 mA

Notification

circuit

Circuit impedance at 24 V

Short circuit

Standby

Open circuit

< 4.5 kΩ

5.5 to 16 kΩ

> 20 kΩ

Supervisory voltage

1.7 VDC, inverted at 10KΩ

End

-of-line resistor 10 kΩ, 5%, 1/4W

Current consumption

Standby

Activated [1]

< 11 mA at 24 VDC

< 12 mA at 28 VDC

< 69 mA at 24 VDC

< 70 mA at 28 VDC

Mechanical and environmental

IP rating

IP40

Operating environment

Operating temperature

Storage temperature

Relative humidity

−10 to +55°C

−20 to +60ºC

10 to 95% noncondensing

Weight

325 g

Dimensions

175 × 124 × 51 mm

[1] Excluding output circuit load from auxiliary power supply

Regulatory information

This section provides a summary on the declared performance

according to the Construction Products Regulation

(EU) 305/2011 and Delegated Regulations (EU) 157/2014 and

(EU) 574/2014.

For detailed information, see the product Declaration of

Performance (available at firesecurityproducts.com).

EU compliance

Certification body

0370

Declaration of

Performance number

10-5106-360-2001

Year of first CE marking

Product identification

IU2080NC

Intended use

See the product Declaration of

Performance

Declared performance

See the product Declaration of

Performance

Manufacturer

Carrier Safety System (Hebei) Co. Ltd.,

80 Changjiang East Road, QETDZ,

Qinhuangdao 066004, Hebei, China.

Authorized EU manufacturing

representative:

Carrier Fire & Security B.V.,

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert,

Netherlands.

2012/19/EU (WEEE Directive): Products

marked with this symbol cannot be

disposed of as unsorted municipal waste

in the European Union. For proper

recycling, return this product to your local

supplier upon the purchase of equivalent

new equipment, or dispose of it at

designated collection points. For more

information see: recyclethis.info.

Contact information and product

documentation

For contact information or to download the latest product

documentation, visit firesecurityproducts.com.

Product warnings and disclaimers

THESE PRODUCTS ARE INTENDED FOR SALE TO AND

INSTALLATION BY QUALIFIED PROFESSIONALS.

CARRIER FIRE & SECURITY B.V. CANNOT PROVIDE ANY

ASSURANCE THAT ANY PERSON OR ENTITY BUYING ITS

PRODUCTS, INCLUDING ANY “AUTHORIZED DEALER” OR

“AUTHORIZED RESELLER”, IS PROPERLY TRAINED OR

EXPERIENCED TO CORRECTLY INSTALL FIRE AND

SECURITY RELATED PRODUCTS.

For more information on warranty disclaimers

and product safety information, please check

https:

//firesecurityproducts.com/policy/product-

warning/

or scan the QR code:

CS: Instalační návod

Popis

Tento dokument obsahuje informace o instalaci řídicího

modulu sirén IU2080NC. Modul nabízí monitorovaný výstup

pro zařízení, která poskytují zvuková a vizuální oznámení, a je

navržen pro použití s adresovatelnými požárními systémy

FP1200C-2000C a 2X Series.

Modul je napájen přídavným zdrojem 24 V a dokáže spínat

výstupní proud až 2,04 A. U externího napájecího zdroje se

monitoruje nízké napětí a u externího poruchového relé

rozpojený obvod.

Upozornění: Je nutno použít externí napájecí zdroj

odpovídající normě EN 54-4.Zbezpečnostních důvodů

napájejte vždy jen jeden modul IU2080NC z jediného

napájecího zdroje.

Modul s nainstalovaným zakončovacím odporem zjišťuje

v oznamovacím obvodu zkrat a rozpojený obvod.

4 / 24 P/N 10-5106-501-80NC-04 • ISS 01OCT21

Obrázky

Obrázek

1: Sestava modulu

Obrázek

2: Struktura modulu

(1) Indikátor LED napájení

(zelený)

(2)

Indikátor LED aktivace

(červený)

(3)

Smyčka +

(4) Smyčka –

(5) Přídavný zdroj 24 V ss

(6)

Poruchové relé +

(7)

Poruchové relé –

(8)

Výstup oznámení

Obrázek

3: Zapojení třídy B s poruchovým relé napájecího zdroje

(1) Vstup/výstup smyčky

(2)

Porucha

(3) Výstup oznámení

(4)

Odpor při minimálním

zatížení (nutný jen při

odporu menším než

100 mA)

Obrázek

4: Příklad nastavení adresy

Instalace

Upozornění: Obecné pokyny týkající se projektování systému,

návrhu, instalace, uvedení do provozu, používání a údržby

podléhají normě EN 54-14 a místním nařízením.

Montáž

Nainstalujte modul do ochranného krytu dle znázornění na

obr. 1. Propojovací kabely by měly být zavedeny skrze vstupní

otvor v zadní straně ochranného krytu před upevněním modulu

na požadované místo.

Adresování

Každému modulu musí být přiřazena adresa od 1 do 128.

Pomocí otočného přepínače označeného čísly od 0 do 12

nastavte počet desítek adresy a pomocí přepínače

označeného čísly od 0 do 9 nastavte zbývající počet jednotek

adresy. Příklad nastavení adresy znázorňuje obrázek 4.

Poznámka: Aby byly odstraněny mechanické účinky přepravy

a uskladnění, doporučujeme před nastavením požadované

adresy nejprve otočit každým z číselníků proti směru

hodinových ručiček (do polohy 0) a poté po směru hodinových

ručiček (do maximální polohy).

Změna adresy modulu, který je v provozu:

1. Odpojte modul ze smyčky.

2. Změňte adresu na modulu pomocí otočných přepínačů.

3. Připojte modul do smyčky.

4. Konfigurujte zařízení na nové adrese a poté odstraňte

starou adresu zařízení z konfigurace ústředny.

Zapojení

Modul zapojte podle obrázku 3.

Upozornění: Aby bylo možné překonat odpor kontaktu

a zajistit spolehlivý provoz, výstup oznámení vyžaduje

minimální zatížení 100 mA (pokud je zatížení menší než

100 mA, pro kompenzaci rozdílu nainstalujte odpor za sebou

s diodou). Dodržte polaritu smyčky a v zapojeních výstupu.

Údržba

Základní údržba se omezuje na kontrolu prováděnou jednou za

rok. Z důvodu zajištění plné funkčnosti je třeba aktivovat

výstup oznámení alespoň jednou za rok. Neměňte vnitřní

zapojení ani obvody.

Specifikace

Vstup smyčky

Pracovní napětí

17 až 28 V ss

Spotřeba proudu

Pohotovostní

Při aktivaci

< 250 µA (typicky < 200 µA)

< 3,5 mA

Externí napájecí zdroj

Pracovní napětí

20,1 až 28 V ss

Detekce podpětí

< 19,7 V ss.

Jmenovitý proud

Při 20 °C

Při 55 °C

Minimální zatížení

3,00 A

2,04 A

100 mA

Obvod oznámení

Odpor obvodu při

24 V

Zkrat

Pohotovostní

Rozpojený obvod

< 4,5 kΩ

5,5 až 16 kΩ

> 20 kΩ

Monitorovací napětí

1,7 V ss, opačná polarita při

10 kΩ

Zakončovací odpor

10 kΩ, 5 %, 1/4 W

Spotřeba proudu

Pohotovostní

Při aktivaci [1]

< 11 mA při 24 V ss

< 12 mA při 28 V ss

< 69 mA při 24 V ss

< 70 mA při 28 V ss

Mechanické vlastnosti a

specifikace prostředí

Stupeň krytí

IP40

Provozní prostředí

Pracovní teplota

Skladovací teplota

Relativní vlhkost

−10 až +55 °C

−20 až +60 °C

10 až 95 % nekondenzující

Hmotnost

325 g

Rozměry

175 × 124 × 51 mm

[1] bez započítání proudu do připojených signalizačních zařízení

Informace o příslušných předpisech

a nařízeních

Tato část obsahuje souhrn deklarovaných vlastností v souladu

s nařízením o stavebních výrobcích (EU) 305/2011

a nařízeními v přenesené pravomoci (EU) 157/2014

a (EU) 574/2014.

Podrobné informace naleznete v prohlášení o vlastnostech

výrobku (k dispozici na adrese firesecurityproducts.com).

Soulad s

předpisy EU

Certifikační orgán

0370

Číslo Prohlášení

vlastnostech

10-5106-360-2001

Rok, kdy produkt poprvé

získal označení CE

P/N 10-5106-501-80NC-04 • ISS 01OCT21 5 / 24

Identifikace produktu

IU2080NC

Účel použití

Viz Prohlášení o vlastnostech výrobku

Deklarované vlastnosti

Viz Prohlášení o vlastnostech výrobku

Výrobce

Carrier Safety System (Hebei) Co. Ltd.,

80 Changjiang East Road, QETDZ,

Qinhuangdao 066004, Hebei, China.

Autorizovaný zástupce výrobce pro EU:

Carrier Fire & Security B.V.,

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert,

Nizozemsko.

2012/19/EU (směrnice o odpadních

elektrických a elektronických zařízeních

(WEEE)): Produkty označené tímto

symbolem nelze v Evropské unii

vyhazovat do netříděného komunálního

odpadu. Chcete-li zajistit správnou

recyklaci, při nákupu nového produktu

vraťte tento produkt místnímu dodavateli,

případně tento produkt odevzdejte na

vyhrazeném sběrném místě. Další

informace najdete na webových

stránkách recyclethis.info.

Kontaktní údaje a dokumentace k výrobku

Chcete-li se dozvědět kontaktní údaje nebo si stáhnout

nejnovější dokumentaci k výrobku, navštivte adresu

firesecurityproducts.com.

Varování a vyloučení odpovědnosti

kproduktům

TYTO PRODUKTY SMÍ PRODÁVAT A INSTALOVAT POUZE

KVALIFIKOVANÍ PRACOVNÍCI. SPOLEČNOST CARRIER

FIRE & SECURITY B.V. NEMŮŽE NIJAK ZARUČIT, ŽE

KAŽDÁ OSOBA NEBO FIRMA, KTERÁ SI ZAKOUPÍ JEJÍ

PRODUKTY (VČETNĚ AUTORIZOVANÉHO PRODEJCE

NEBO AUTORIZOVANÉHO DISTRIBUTORA), BUDE ŘÁDNĚ

VYŠKOLENÁ NEBO BUDE MÍT DOSTATEČNÉ

ZKUŠENOSTI K TOMU, ABY DOKÁZALA PROTIPOŽÁRNÍ

A BEZPEČNOSTNÍ PRODUKTY SPRÁVNĚ NAINSTALOVAT.

Více informací o vyloučeních odpovědnosti ze

záruky a

bezpečnosti produktů naleznete na

adrese

https://firesecurityproducts.com/policy/

product

-warning/. Také můžete sejmout

následující kód QR:

DA: Installationsvejledning

Beskrivelse

Dette dokument omfatter installationsoplysninger for

IU2080NC lydgivermodul. Modulet har et overvåget output til

hørbar og visuel advisering og er beregnet til brug sammen

med adresserbare brandsystemer i FP1200C-2000C- og 2X-

serien.

Modulet får strøm fra en ekstern 24 V strømforsyning og kan

tilføre en udgangsstrøm på op til 2,04 A. Den eksterne

strømforsyning overvåges mht. lav spænding og det eksterne

fejlrelæ mht. åbent kredsløb.

Advarsel: En EN 54-4-godkendt ekstern strømforsyning skal

anvendes. Af hensyn til sikkerheden skal altid kun forsyne ét

IU2080NC-modul fra en enkelt strømforsyning.

Med endemodstanden installeret overvåger modulet lydgiver

udgangen mht. kortslutning og åbent kredsløb.

Figurer

Figur

1: Modulmontering

Figur

2: Modullayout

(1) Lysdiode for strøm (grøn)

(2)

Aktiverings-LED (rød)

(3)

Sløjfe +

(4)

Sløjfe –

(5) Ekstern 24 VDC

strømforsyning

(6)

Fejlrelæ +

(7)

Fejlrelæ –

(8) Lydgiver udgang

Figur

3: Ledningsføring i klasse B med fejlrelæ til strømforsyning

(1) Sløjfe ind/ud

(2)

Fejl

(3) Lydgiver udgang

(4)

Minimum

belastningsmodstand

(kræves kun, hvis

belastningen er mindre end

100 mA)

Figur

4: Eksempel på adresseindstillinger

Installation

Advarsel: Vær opmærksom på de generelle retningslinjer for

systemplanlægning, design, installation, ibrugtagning,

anvendelse og vedligeholdelse i henhold til standard EN 54-14

samt de lokale bestemmelser.

Montage

Installér modulet i det beskyttende kabinet, som vist i figur 1.

Tilslutningskabler skal føres gennem kabelindgangshullet bag

på det beskyttende kabinet, inden modulet fastgøres.

Adressering

Hvert modul skal tildeles en adresse fra 1 til 128. Brug

drejeskiven, der er mærket 0 til 12, til at indstille

hundrededelen og tiendedelen i adressen, og drejeskiven, der

er mærket 0 til 9, til de resterende cifre. Se figur 4 for et

eksempel på adresseindstillinger.

Bemærk: For at afhjælpe de mekaniske påvirkninger ved

levering og opbevaring anbefaler vi, at du først drejer hver

drejeskive mod uret (til 0-stillingen) og derefter med uret (til

drejeskivens maksimale indstilling), før den ønskede adresse

indstilles.

Ændring af adressen på et modul der er funktionsdygtigt:

1. Afbryd modulet fra sløjfen.

2. Skift adressen på modulet ved hjælp af drejehjulene.

3. Slut modulet til sløjfen.

4. Konfigurer enheden på dens nye adresse og fjern den

gamle enhedsadresse fra centralen.

6 / 24 P/N 10-5106-501-80NC-04 • ISS 01OCT21

Ledningsføring

Kabelforbind modulet som vist i figur 3.

Advarsel: For at overvinde kontaktmodstanden og sikre

pålidelig drift kræves en minimumsbelastning på 100 mA for

lydgiver udgangen (hvis belastningen er mindre end 100 mA,

skal der installeres en modstand i serie med dioden for at

udligne forskellen). Vær opmærksom på polaritet på sløjfe- og

udgangstilslutninger.

Vedligeholdelse

Grundlæggende vedligeholdelse består af et årligt eftersyn.

Aktivér lydgiver udgangen mindst en gang om året for at sikre

korrekt drift. Der må ikke ændres på den interne ledningsføring

eller strømkredse.

Specifikationer

Sløjfeindgang

Driftsspænding

17 til 28 VDC

Strømforbrug

Standby

Aktiveret

< 250 µA (< 200 µA typisk)

< 3,5 mA

Ekstern strømforsyning

Driftsspænding

20,1 til 28 VDC

Detektion af lav spænding

< 19,7 V DC

Nuværende nominel værdi

ved 20 °C

ved 55 °C

Minimum belastning

3,00 A

2,04 A

100 mA

Lydgiver udgang

Kredsløbsimpedans ved 24 V

Kortslutning

Standby

Åbent kredsløb

< 4,5 kΩ

5,5 til 16 kΩ

> 20 kΩ

Overvågningsspænding

1,7 VDC, inverteret ved 10 KΩ

Endemodstand

10 kΩ, 5 %, 1/4 W

Nuværende strømforbrug

Standby

Aktiveret [1]

< 11 mA ved 24 V DC

< 12 mA ved 28 V DC

< 69 mA ved 24 V DC

< 70 mA ved 28 V DC

Mekanisk og miljømæssigt

-klasse IP40

Driftsmiljø

Driftstemperatur

Opbevaringstemperatur

Relativ fugtighed

−10 til +55 °C

−20 til +60 ºC

10 til 95 % ikke-kondenserende

Vægt

325 g

Mål

175 × 124 × 51 mm

[1] Eksklusive udgangskredsbelastning fra ekstern strømforsyning

Lovgivningsmæssig information

Dette afsnit indeholder en sammenfatning af den deklarerede

ydeevne i henhold til forordningen om byggevarer

(EU) 305/2011 og delegerede forordninger (EU) 157/2014 og

(EU) 574/2014.

Detaljerede oplysninger kan findes under erklæring om

produktets ydeevne (tilgængelig på firesecurityproducts.com).

-overholdelse

Certificeringsorgan

0370

Nummer for erklæring om

ydelse

10-5106-360-2001

År for første CE

-mærke 18

Produktidentifikation

IU2080NC

Tilsigtet anvendelse

Se ydeevnedeklarationen

Deklareret ydeevne

Se ydeevnedeklarationen

Producent

Carrier Safety System (Hebei) Co. Ltd.,

80 Changjiang East Road, QETDZ,

Qinhuangdao 066004, Hebei, China.

Virksomhedens autoriserede

repræsentant i EU:

Carrier Fire & Security B.V.,

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert,

Netherlands.

2012/19/EU (WEEE-direktiv): Produkter,

der er mærket med dette symbol, må

ikke bortskaffes som usorteret

kommunalt affald i den Europæiske

Union. For at opnå korrekt genbrug af

dette produkt skal det afleveres til din

lokale leverandør, når du køber

tilsvarende nyt udstyr. Det kan også

bortskaffes på en genbrugsstation. Se

mere information her: recyclethis.info.

Kontaktoplysninger og

produktdokumentation

Hvis du ønsker kontaktoplysninger eller at downloade den

nyeste produktdokumentation, kan du besøge

firesecurityproducts.com.

Advarsler og fraskrivelser vedrørende

produktet

DISSE PRODUKTER ER BEREGNET TIL SALG TIL OG

INSTALLATION AF KVALIFICEREDE FAGFOLK. CARRIER

FIRE & SECURITY B.V. KAN IKKE GIVE NOGEN GARANTI

FOR, AT EN PERSON ELLER ENHED, DER KØBER VORES

PRODUKTER, INKLUSIVE EN "AUTORISERET

FORHANDLER", ER BEHØRIGT UDDANNET ELLER

ERFAREN TIL KORREKT INSTALLATION AF BRAND- OG

SIKKERHEDSRELATEREDE PRODUKTER.

Flere oplysninger om garanti og fraskrivelser

samt oplysninger om produktsikkerhed kan

findes ved at gå til

https://firesecurityproducts

.com/policy/product

-warning/ eller scanne QR-

koden:

P/N 10-5106-501-80NC-04 • ISS 01OCT21 7 / 24

DE: Installationsanweisungen

Beschreibung

Dieses Dokument enthält Installationsinformationen für das

Eingangsmodul IU2080NC. Das Modul bietet einen

überwachten Ausgang für akustische und visuelle

Signalgebergeräte und wurde für den Einsatz mit

adressierbaren Brandmeldesystemen der Serien FP1200C-

2000C und 2X entwickelt.

Das Modul wird über eine 24-V-Nebenmelderversorgung mit

Strom versorgt und kann einen Ausgangsstrom von bis zu 2,04

A liefern. Die externe Stromversorgung wird auf niedrige

Spannungen überwacht, das externe Störungsmelderelais auf

offene Schaltkreise.

Warnung: Es muss eine externe Stromversorgung mit EN 54-

4-Zulassung verwendet werden. Schließen Sie aus

Sicherheitsgründen stets nur ein einziges IU2080NC-Modul an

ein einzelnes Netzteil an.

Wenn der Abschlusswiderstand installiert ist, überwacht das

Modul die Signalgeberschaltung auf Kurzschlüsse und offene

Schaltkreise.

Abbildungen

Abbild

ung 1: Modulaufbau

Abbildung

2: Modullayout

(1) Netz-LED (grün)

(2)

Auslöse-LED (rot)

(3)

Ringleitung +

(4)

Ringleitung –

(5) Nebenmelderversorgung

mit 24 V Gleichspannung

(6)

Störungsrelais +

(7)

Störungsrelais –

(8) Signalgeberausgang

Abbildung

3: Verkabelung der Klasse B mit Störungsmelderelais

der Stromversorgung

(1) Ringleitung,

Eingang/Ausgang

(2)

Störung

(3) Signalgeberausgang

(4)

Mindestlastwiderstand (nur

erforderlich bei einer Last

unter 100 mA)

Abbildung

4: Einstellungen Beispieladresse

Installation

Warnung: Beachten Sie bitte die allgemeinen Richtlinien zu

Systemplanung und -entwurf, Installation, Inbetriebnahme,

Gebrauch und Wartung gemäß EN 54-14 sowie die örtlichen

Vorschriften.

Montage

Montieren Sie das Modul wie in Abbildung 1 gezeigt im

Schutzgehäuse. Die Anschlusskabel sollten vor dem Einbau

und Befestigen des Moduls durch die hintere Kabeleinführung

des Schutzgehäuses geführt werden.

Adressierung

Jedem E/A-Modul muss eine Adresse von 1 bis 128

zugewiesen werden. Verwenden Sie den Drehschalter, der mit

0 bis 12 gekennzeichnet ist, um die Zehner und Hunderter der

Adresse einzustellen, und den Drehwähler, der mit 0 bis 9

gekennzeichnet ist, für die restlichen Stellen. Abbildung 4 zeigt

die Einstellungen für eine Beispieladresse.

Hinweis: Um die mechanischen Beeinträchtigungen durch

Lieferung und Lagerung auszugleichen, empfehlen wir, jeden

Drehschalter im Gegenuhrzeigersinn (auf die Nullposition) und

dann im Uhrzeigersinn (bis zum maximalen Wert des

Drehwählers) zu drehen, bevor Sie die erforderliche Adresse

einstellen.

So ändern Sie die Adresse eines Moduls im Betrieb:

1. Trennen Sie das Modul von der Ringleitung.

2. Ändern Sie die Adresse am Modul mithilfe der

Drehschalter.

3. Verbinden Sie das Modul mit der Ringleitung.

4. Konfigurieren Sie das Gerät mit seiner neuen Adresse und

entfernen Sie die alte Geräteadresse in der

Brandmelderzentrale.

Verkabelung

Verdrahten Sie das Modul wie in Abbildung 3 dargestellt.

Warnung: Um den Kontaktwiderstand zu überwinden und

einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten, ist eine

Mindestlast von 100 mA für den Signalgeberausgang

erforderlich (bei einer Last unter 100 mA muss ein Widerstand

in Reihe mit der Diode installiert werden, um die Differenz

auszugleichen). Beachten Sie die Polarität an Ringleitungs-

und Ausgangsverbindungen.

Wartung

Die grundlegende Wartung besteht aus einer jährlichen

Prüfung. Aktivieren Sie den Signalgeberausgang mindestens

einmal pro Jahr, um einen ordnungsgemäßen Betrieb zu

gewährleisten. Interne Verdrahtungen oder Schaltkreise dürfen

nicht verändert werden.

Technische Daten

Ringleitung, Eingang

Betriebsspannung

17 bis 28V DC

Stromaufnahme

Ruhestrom

Betriebsstrom

< 250 µA (< 200 µA

normalerweise)

< 3,5 mA

Externe Stromversorgung

Betriebsspannung

20,1 bis 28 V DC

Erkennung von niedriger

Spannung

< 19,7 V DC

Nennstrom

bei 20 °C

bei 55 °C

Mindestlast

3,00 A

2,04 A

100 mA

8 / 24 P/N 10-5106-501-80NC-04 • ISS 01OCT21

Signalgeberschaltung

Schaltungsimpedanz bei 24 V

Kurzschluss

Ruhestrom

offener Schaltkreis

< 4,5 kΩ

5,5 bis 16 kΩ

> 20 kΩ

Überwachungsspannung

1,7 V Gleichspannung, invertiert

bei 10 KΩ

Endwiderstand

10 kΩ, 5 %, 1/4 W

Stromaufnahme

Ruhestrom

Betriebsstrom [1]

< 11 mA bei 24 V DC

< 12 mA bei 28 V DC

< 69 mA bei 24 V DC

< 70 mA bei 28 V DC

Maße und

Umgebungsbedingungen

Schutzart

IP40

Betriebsumgebung

Betriebstemperatur

Lagertemperatur

Relative Luftfeuchtigkeit

−10 bis +55 °C

−20 bis +60 ºC

10 bis 95 % nicht kondensierend

Gewicht

325 g

Abmessungen

175 × 124 × 51 mm

[1] ohne Ausgangslast von Nebenmelderversorgung

Regulatorische Informationen

Dieser Abschnitt enthält eine Zusammenfassung der erklärten

Leistung gemäß der Verordnung zu Bauprodukten

(EU) 305/2011 und den delegierten Verordnungen

(EU) 157/2014 und (EU) 574/2014.

Ausführliche Informationen finden Sie in der

Leistungserklärung des Produkts (verfügbar unter

firesecurityproducts.com).

-Konformität

Zertifizierungsstelle

0370

Nummer der

Leistungserklärung

10-5106-360-2001

Jahr der ersten CE

Kennzeichnung

Produktbezeichnung

IU2080NC

Vorgesehener

Verwendungszweck

Siehe Leistungserklärung des Produkts

Erklärte Leistung

Siehe Leistungserklärung des Produkts

Hersteller

Carrier Safety System (Hebei) Co. Ltd.,

80 Changjiang East Road, QETDZ,

Qinhuangdao 066004, Hebei, China.

Autorisierter EU-Produktionsvertreter:

Carrier Fire & Security B.V.,

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert,

Netherlands.

2012/19/EU (WEEE-

Richtlinie): Innerhalb

der Europäischen Union dürfen mit dem

WEEE-Logo gekennzeichnete Produkte

nicht als unsortierter Hausmüll entsorgt

werden. Um eine ordnungsgemäße

Wiederverwertung zu gewährleisten,

können Sie Produkte, die mit diesem

Symbol versehen sind, beim Kauf eines

gleichartigen neuen Produkts zu Ihrem

Händler vor Ort bringen oder diese an

den geeigneten Sammelstellen

entsorgen. Weitere Informationen finden

Sie unter: recyclethis.info.

Kontaktinformationen und

Produktdokumentationen

Kontaktinformationen und aktuelle Produktdokumentationen

finden Sie unter firesecurityproducts.com.

Produktwarnungen und

Haftungsausschluss

DIESE PRODUKTE SIND FÜR DEN VERKAUF AN UND DIE

INSTALLATION DURCH QUALIFIZIERTES PERSONAL

VORGESEHEN. CARRIER FIRE & SECURITY B.V.

ÜBERNIMMT KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNG DAFÜR,

DASS NATÜRLICHE ODER JURISTISCHE PERSONEN, DIE

UNSERE PRODUKTE ERWERBEN, SOWIE „AUTORISIERTE

HÄNDLER“ ODER „AUTORISIERTE WIEDERVERKÄUFER“

ÜBER DIE ERFORDERLICHE QUALIFIKATION UND

ERFAHRUNG VERFÜGEN, UM BRANDSCHUTZ- ODER

SICHERHEITSTECHNISCHE PRODUKTE

ORDNUNGSGEMÄSS ZU INSTALLIEREN.

Weitere Informationen zu

Haftungsausschlüssen sowie zur

Produktsicherheit finden Sie unter

https://firesecurityproducts.com/policy/product

warning/, oder scannen Sie den QR-Code:

ES: Hoja de instalación

Descripción

Este documento incluye información de instalación para el

controlador indicador de circuitos IU2080NC. El módulo ofrece

una salida supervisada con dispositivos de notificación

audibles y visuales y se ha diseñado para su uso con sistemas

analógicos de alarmas contraincendios FP1200C-2000C y 2X

Series.

El módulo recibe tensión de una fuente de alimentación

auxiliar de 24 V y puede proporcionar una alimentación de

salida de hasta 2,04 A. En la fuente de alimentación externa

se controla si el voltaje es bajo y, en el relé de fallo, si existe

un circuito abierto.

Precaución: Se debe utilizar una fuente de alimentación

externa aprobada según la EN 54-4. Por seguridad, alimente

siempre solo un módulo IU2080NC desde una única fuente de

alimentación.

Con la resistencia final de línea instalada, el módulo

supervisará la salida en busca de cortocircuitos y circuitos

abiertos.

Figuras

Figura

1: Ensamblaje del módulo

Figura 2: Esquema del módulo

(1) LED de alimentación

(verde)

(2)

LED de activación (rojo)

(3)

Lazo +

(4) Lazo −

(5) Fuente de alimentación

auxiliar de 24 V CC

(6)

Relé de fallo +

(7)

Relé de fallo –

(8) Salida

P/N 10-5106-501-80NC-04 • ISS 01OCT21 9 / 24

Figura

3: Cableado de clase B con relé de fallo de fuente de

alimentación

(1) Entrada/salida de lazo

(2)

Fallo

(3) Salida

(4)

Resistencia de carga

mínima (solo es necesaria

si la carga es inferior a

100 mA)

Figura

4: Ejemplo de ajustes de direccionamiento

Instalación

Precaución: Para obtener información acerca de las

directrices de planificación, diseño, instalación,

funcionamiento, utilización y mantenimiento del sistema,

consulte el estándar EN 54-14 y las normativas locales.

Montaje

Instale el módulo en la carcasa protectora tal y como se

muestra en la figura 1. Los cables de conexión se deben pasar

por el orificio de entrada situado en la parte posterior de la

carcasa antes de fijar el módulo en su posición.

Direccionamiento

A cada módulo se le debe asignar una dirección del 1 al 128.

Utilice el marcador giratorio del 0 al 12 para configurar las

decenas y centenas de la dirección, y el marcador giratorio del

0 al 9 para el resto de dígitos. Vea en la figura 4 un ejemplo de

configuración de dirección.

Nota: Para solucionar los posibles efectos en la mecánica

ocasionados durante el envío y almacenamiento, le

recomendamos que primero gire cada marcador en el sentido

contrario a las agujas del reloj (hasta la posición 0) y, a

continuación, en el sentido de las agujas del reloj (hasta la

posición máxima de cada marcador) antes de configurar la

dirección oportuna.

Para cambiar la dirección de un módulo que está

operativo:

1. Desconecte el módulo del lazo.

2. Cambie la dirección del módulo utilizando los marcadores

giratorios.

3. Conecte el módulo al lazo.

4. Configure el dispositivo en su dirección nueva y elimine

del panel la dirección anterior.

Cableado

Conecte los cables del módulo tal y como se muestra la

Figura 3.

Precaución: Para superar la resistencia de contacto y

garantizar un funcionamiento fiable, se requiere una carga

mínima de 100 mA para la salida de notificación (si la carga es

inferior a 100 mA, instale una resistencia en serie con el diodo

para compensar la diferencia). Observe la polaridad en el lazo

y en las conexiones de salida.

Mantenimiento

El mantenimiento básico consiste en una inspección anual.

Active la salida al menos una vez al año para garantizar un

funcionamiento correcto. No modifique el circuito interno ni la

disposición de los cables.

Especificaciones

Entrada de lazo

Voltaje de servicio

De 17 a 28 V CC

Consumo de corriente

Reposo

Activado

<250 µA (típica < 200 µA)

<3,5 mA

Fuente de alimentación externa

Voltaje de servicio

De 20,1 a 28 V CC

Detección de bajo voltaje

< 19,7 V CC

Corriente nominal

a 20 °C

a 55 °C

Carga mínima

3,00 A

2,04 A

100 mA

Circuito de notificación

Impedancia del circuito a 24

Cortocircuito

Reposo

Circuito abierto

< 4,5 kΩ

de 5,5 a 16 kΩ

> 20 kΩ

Voltaje de supervisión

1,7 V CC, invertida a 10 kΩ

Resistencia de fin de línea

10 kΩ, 5 %, 1/4 W

Consumo de corriente

Reposo

Activado [1]

< 11 mA a 24 V CC

< 12 mA a 28 V CC

< 69 mA a 24 V CC

< 70 mA a 28 V CC

Especificaciones mecánicas y del entorno

Índice de protección

IP40

Entorno de funcionamiento

Temperatura de

funcionamiento

Temperatura de

almacenamiento

Humedad relativa

De −10 a +55 °C

De −20 a +60 °C

De 10 a 95 % sin condensación

Peso

325 g

Dimensiones

175 × 124 × 51 mm

[1] Sin incluir la carga de circuito de salida de la fuente de

alimentación auxiliar

Información relativa a las normativas

En esta sección se proporciona un resumen de las

prestaciones declaradas según el Reglamento sobre los

productos de construcción (UE) 305/2011 y los Reglamentos

delegados (UE) 157/2014 y (UE) 574/2014.

Para obtener información detallada, consulte la Declaración de

prestaciones (disponible en firesecurityproducts.com).

10 / 24 P/N 10-5106-501-80NC-04 • ISS 01OCT21

Conformidad con la UE

Organismo de certificación

0370

Número de Declaración de

rendimiento

10-5106-360-2001

Año de la primera marca

Identificación del producto

IU2080NC

Usos previstos

Consulte la Declaración de prestaciones

del producto

Prestaciones declaradas

Consulte la Declaración de prestaciones

del producto

Fabricante

Carrier Safety System (Hebei) Co. Ltd.,

80 Changjiang East Road, QETDZ,

Qinhuangdao 066004, Hebei, China.

Representante de fabricación autorizado

en Europa:

Carrier Fire & Security B.V.,

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert,

Netherlands.

2012/19/UE (directiva WEEE): aquellos

productos que tengan este símbolo no

podrán desecharse como residuos

municipales no clasificados en lo que

respecta al ámbito de la Unión Europea.

Al comprar un equipo nuevo equivalente,

devuelva este producto a su proveedor

local o deséchelo en los puntos de

recogida designados a tal efecto a fin de

ayudar a un proceso de reciclaje

adecuado. Para más información

consulte: recyclethis.info.

Información de contacto y documentación

del producto

Para conocer la información de contacto o para descargar la

última documentación del producto, visite

firesecurityproducts.com.

Advertencias del producto y descargos de

responsabilidad

ESTOS PRODUCTOS ESTÁN DESTINADOS A LA VENTA A,

E INSTALACIÓN POR, UN PROFESIONAL DE SEGURIDAD

EXPERIMENTADO. CARRIER FIRE & SECURITY B.V. NO

PUEDE GARANTIZAR QUE TODA PERSONA O ENTIDAD

QUE COMPRE SUS PRODUCTOS, INCLUYENDO

CUALQUIER "DISTRIBUIDOR O VENDEDOR

AUTORIZADO", CUENTE CON LA FORMACIÓN O

EXPERIENCIA PERTINENTE PARA INSTALAR

CORRECTAMENTE PRODUCTOS RELACIONADOS CON

LOS INCENDIOS Y LA SEGURIDAD.

Para obtener más información sobre

exclusiones de garantía e información de

seguridad de productos, consulte

https://firesecurityproducts.com/policy/product

warning/ o escanee el código QR:

FR : Instructions d’installation

Description

Ce document contient des informations sur l’installation du

contrôleur de circuit IU2080NC. Ce dernier fournit une sortie

supervisée pour les appareils de signalisation visuelle et

sonore, et est destiné à être utilisé avec les centrales de

détection incendie adressables FP1200C-2000C et 2X Series.

Le module dispose d’une alimentation 24 V auxiliaire et permet

de fournir un courant de sortie de 2,04 A maximum.

L’alimentation externe est supervisée en cas de tension faible

par l’activation d’un relais ou en cas de défaut (circuit ouvert ou

court-circuit) grâce à la résistance de fin de ligne installée.

Attention : une alimentation externe conforme à la norme

EN 54-4 doit être utilisée. Pour des raisons de sécurité, il

convient d’alimenter un seul module IU2080NC avec chaque

source d’alimentation.

Lorsque la résistance de fin de ligne est installée, le module

sert à contrôler les courts-circuits et les circuits ouverts.

Figures

Figure

1 : Boîtier du module

Figure

2 : Composants du module

(1) LED d’alimentation (verte)

(2)

LED d’activation (rouge)

(3)

Boucle +

(4)

Boucle −

(5) Alimentation auxiliaire 24

Vcc

(6)

Relais de défaut +

(7)

Relais de défaut –

(8) Sortie de signalisation

Figure

3 : Connexion de classe B avec relais de défaut

(1) Entrée/sortie de boucle

(2)

Bornes de défaut

(3) Sortie de signalisation

(4)

Résistance de charge

minimale (requise

uniquement si la charge est

inférieure à 100 mA)

Figure

4 : Paramétrage des adresses

Installation

Attention : pour obtenir des instructions générales sur la

planification, la conception, l’installation, l’utilisation et la

maintenance, reportez-vous à la norme EN 54-14 et aux

réglementations locales en vigueur.

Montage

Installez le module dans le boîtier de protection comme illustré

par la Figure 1. Les câbles doivent être acheminés par l’orifice

situé à l’arrière de ce même boîtier, et avant que le module soit

fixé.

Adressage

Chaque module doit disposer d’une adresse comprise entre 1

et 128. Utilisez le commutateur rotatif numéroté de 0 à 12 pour

régler les dizaines et les centaines, puis celui numéroté de 0 à

9 pour les chiffres restants. Reportez-vous à la Figure 4.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Aritech Controller Handbücher

Aritech

Aritech IU2080 Bedienungsanleitung

Beliebte Controller Handbücher anderer Marken

Digiplex

Digiplex DGP-848 Betriebsanleitung

YASKAWA

YASKAWA SGM series Bedienungsanleitung

Sinope

Sinope Calypso RM3500ZB Bedienungsanleitung

Isimet

Isimet DLA Series Style 2 Installationshandbuch

LSIS

LSIS sv-ip5a Bedienungsanleitung

Rockwell Automation

Rockwell Automation 1769-L31 Bedienungsanleitung

Airflow

Airflow Uno hab Bedienungsanleitung

ABB

ABB ACS580-01 drives Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic GM1 Series Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson SW93 Bedienungsanleitung

AutoAqua

AutoAqua Smart ATO micro SATO-120P Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic FP? Positioning Unit RTEX Bedienungsanleitung

Samson

Samson Type 5824 Service-Handbuch

Alpha IP

Alpha IP MIOB 21001 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens OpenAir GMA 1 Series Bedienungsanleitung

Surecom

Surecom SR-629 Bedienungsanleitung

Fishman

Fishman TriplePlay Bedienungsanleitung

Regulus

Regulus SRS1 T Bedienungsanleitung