Artek SANAGA TECK Gebrauchsanweisung
SANAGA TECK / SANAGA-E TECK
SANAGA METAL / SANAGA-E METAL
Designheizkörper / designradiators
Montage- und Bedienungsanleitung
Assembly and operating manual
heatingthroughinnovation.
DSANYMA00A
DGBF PL
min.
150 mm 314 mm 314 mm
271 mm
52 - 62 mm
188 - 198 mm
X
Linksanschluss /vLeft-side collectors
Version collecteurs á gauche
Podłączenie po lewo
400 mm
210 mm
Elektroausführung
Electric Version
Version Électrique
Wersja elektryczna
B
z lewej
721
600
Warmwasserausführung
Hot water Version
Version Eau chaude
Wersja standard
min.
100 mm 314 mm 314 mm
221 mm
52 - 62 mm
77,5 - 87,5 mm
188 - 198 mm
X
400 mm
210 mm
2 Schraublöcher 15/21 (für den Seitenwechsel links/rechts)
2 ports 15/21 (in order to allow left/right reversibility)
2 orifices 15/21 (Pour la réversibilite gauche/droite)
2 otwory śrubowe 15/21 (dla zmiany stron lewo/prawo)
2 Schraublöcher/
ports/orifices/
otwory śrubowe
15/21
A
wejścia 15/21 (dla zmiany stron lewa/prawa)
wejścia
271
150
SA..0860C
SA..0860MF
1348 600 720 50 40
SA..1260C
SA..1260MF
1924 600 1296 50 40
BA
Befestigung / Fasteners / Fixations / Montaż
Befestigungsachse
Fastening pitch
Entraxe de fixation
Zamocowanie osi
Y
Vorderansicht
Front view
Vue de face
Widok od przodu
Y
Montaż w osiach
Bauhöhe / Height
Largeur / Wysokość
Baulänge / Length
Hauteur / Szerokość
Vorlauf / Flow
Avance / Zasilanie
Rücklauf / Return
Retour / Powrót
ACHTUNG: Bei der Montage von Heizkörpern ist zu beachten, dass
die Befestigung von Heizkörpern so dimensioniert wird, dass sie für
die bestimmungsgemäße Verwendung und vorhersehbarer Fehlan-
wendung geeignet ist. Hierbei sind insbesondere die Verbindung
mit dem Baukörper sowie dessen Beschaffenheit, die Geeignetheit
des Montagezubehöres und die möglichen Belastungen nach er-
folgter Montage zu prüfen.
• Die Badheizkörper müssen gemäß Norm NF C 15 100 und gemäß
dem aktuellen Stand der Technik installiert werden.
• Sie können im Bereich 2 des Badezimmers installiert werden,
wobei darauf zu achten ist, dass die Bedienungselemente (Knopf,
Schalter) außerhalb der Reichweite von in der Badewanne oder
Dusche befi ndlichen Personen liegen.
• Der Abstand zwischen Gehäuseunterkante und Boden muss
mindestens 150 mm betragen.
• Bei der Installation des Gerätes ist ein Abstand von 50 mm von
der Wand bzw. von der Steckdose einzuhalten.
Achtung! Das Gerät ist so zu installieren, dass die unterste Sprosse
des Heizkörpers für Kleinkinder unerreichbar ist. Zwischen der Unter-
kante der untersten Sprosse und dem Boden ist ein Mindestabstand
von 600 mm einzuhalten.
ANSCHLUSS
Elektroausführung
• Der Anschluss ist einphasig 230-240 V ~50 Hz.
• Der Anschluss muss entsprechend den geltenden E-Normen
(NF C 15 100) mit Klemme in einer Anschlussdose fix montiert
werden.
• Das ursprünglich montierte Stromkabel muss über eine Anschluss-
dose an das Netz angeschlossen werden. Die Anschlussdose
muss sich hinter dem Gerät befi nden, Verlängerungskabel sind
nicht zulässig. Die Dose muss mindestens 250 mm über dem
Boden montiert sein.
• Nullleiter: grauer Draht – Phase: brauner Draht (oder andere
Farbe) – Hilfsdraht: schwarzer Draht. Der Hilfsdraht gewährleistet
die Senkung der Temperatur, wenn er an einen Temperaturregler
angeschlossen ist. Er darf niemals an die Erde angeschlossen
werden und ist abzuisolieren, wenn er nicht verwendet wird.
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es durch ein
spezifisches Kabel ersetzt werden. Der Austausch des Kabels
muss vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einem Elektriker
durchgeführt werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Der Badheizkörper ist mit einer bestimmten Menge eines Wär-
meleitmediums gefüllt. Reparaturen, bei denen der Badheizkör-
per geöffnet werden muss, dürfen nur vom Hersteller oder seinem
Kundendienst durchgeführt werden; diese müssen im Falle des
Austretens des Wärmeleitmediums benachrichtigt werden.
• Gemäß Norm NF C 15 100 ist ein mehrpoliger Unterbrecher
erforderlich. Der Abstand der Kontakte muss mindestens 3 mm
betragen.
• Bei einer Installation in einem Badezimmer oder einem Duschraum
muss der Badheizkörper mit einem Fehlerstromschutzschalter mit
max. 30mA gesichert werden.
• Vor einer allfälligen Entsorgung des Geräts muss das Wärmeleit-
medium von zugelassenen Vertragshändlern abgelassen werden.
Das Einschalten des Geräts ohne Befüllung mit Wasser führt zur
Aufhebung der Garantie (Beschädigung des Heizelements).
Die Warmwassermodelle können beidseitig montiert werden, die
elektrischen Modelle gibt es mit linken oder rechten Anschlüs-
sen.
Installation Installation location
D GB
ATTENTION: For the correct installation of radiators it is essential
that the fixing of the radiator is carried out in such a way that it
is suitable for intended use AND predictable misuse. A number of
elements need to be taken into consideration including the fixing
method used to secure the radiator to the wall, the type and condi-
tion of the wall itself, and any additional potential forces or weights,
prior to finalising installation.
• Towel warmers must be installed in accordance with the standard
NF C 15 100 and in accordance with good engineering practice.
• They may be installed in volume 2 of the bathroom, taking care
to ensure that no controls (button, on-off switch) can be reached
by a person using the bath or shower.
• The lower part of the casing must be positioned at least 150 mm
from the ground.
• The appliance must not be installed less than 50 mm from a wall
or below a plug socket.
N.B: In order to avoid any danger to very young children, it is
recommended to install the appliance in such a way as to ensure
that the lowest heating bar is positioned at least 600 mm above
the ground.
CONNECTION
Electricity
• The appliance is supplied with a single-phase 230-240 V ~ 50 Hz
current.
• The appliance should be connected to a cable connection
terminal board in conformity with the electrical standards in force
(NF C 15 100).
• The power cable originally installed must be connected to the
mains network by means of a circuit box which must be placed
behind the appliance so as not to interfere with the plug and
should be placed at least 250 mm from the ground.
• Neutral: grey wire – Phase wire: brown wire (or a different
colour) – Pilot wire: black wire. The pilot wire enables the tempe-
rature reduction functions to be operated if it is connected to a
programme timer designed for this purpose. It should never be
grounded and must be completely isolated if it is not used.
• If the power cable is damaged, it is necessary to replace it with a
cable designated for this purpose. This must be done by the
manufacturer, the manufacturer‘s after-sales service or similarly
qualified persons, in order to prevent any danger.
• The towel warmer is fi lled with a specifi c amount of heat-transfer
fluid. Any repairs requiring the bathroom radiator to be opened
must be performed by the manufacturer or the manufacturer’s
after-sales service. It is also necessary to contact the manufacturer
or its after-sales serve in the event that the radiator begins to leak
heat-transfer fluid.
• In accordance with standard NF C 15 100, it is compulsory to have
an allpole circuit breaker. The contacts must be spaced at least
3 mm apart.
• In cases where the towel warmer is to be placed in a bathroom or
shower room, the towel warmer must be protected by means of a
circuit-breaker having a maximum trip level of 30 mA.
• In the event that you wish to dispose of the appliance, the heat-
transfer fluid must be removed from the appliance by approved
sub-contractors only.
Switching on the appliance before it has been correctly filled
with water shall render the guarantee null and void (damage to
the heating element).
The Hot Water models are reversible and the Electric models are
fitted with collectors on the left or on the right.
ATTENTION: Pour une parfaite installation des radiateurs, il est
primordial que la fixation du radiateur soit effectuée de manière
appropriée pour l’utilisation prévue ET toute mauvaise utilisation
prévisible. Un certain nombre d’éléments doivent être pris en con-
sidération avant de réaliser l’installation comme le type et la qualité
de la fixation entre le radiateur et le mur, le type et l’état du mur
lui-même ainsi que les charges possibles après le montage.”
• Les sèche-serviettes doivent être installés conformément à la
norme NF C 15 100 et aux règles de l’art.
• Ils peuvent être installés dans le volume 2 de la salle de bains en
veillant à ce qu’aucun organe de commande (bouton, interrup-
teur) ne soit accessible par une personne utilisant la baignoire ou
la douche.
• La partie inférieure du boîtier doit se situer à une distance mini-
male de 150mm du sol
• L’appareil ne doit pas être installé à moins de 50mm d’une paroi
ni audessous d’une prise de courant
Une mise en garde: Pour éviter tout danger pour les très jeunes
enfants, il est recommandé d‘installer l’appareil de façon telle que
le barreau chauffant le plus bas soit au moins 600mm au-dessus du
sol.
RACCORDEMENT
Electricité
• L’alimentation se fait par courant monophasé 230-240 V ~50Hz.
• Le raccordement doit se faire sur un bornier de sortie de câble
conformément aux normes électriques en vigueur (NF C 15 100)
• Le câble d’alimentation monté d’origine doit être relié au réseau
par une boîte de connexion qui devra être placée derrière
l’appareil, sans interposition de prise de courant et qui sera située
au moins à 250 mm du sol.
• Neutre: fil gris – Phase: fil marron (ou autre couleur) – Fil pilote:
fil noir. Le fil pilote permet d’assurer les fonctions d’abaissement
de température s’il est raccordé à un programmateur spécifi que.
Il ne doit jamais être relié à la terre et doit être isolé de tout con-
tact s’il n’est pas utilisé.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par un câble spécifique. L’opération de remplacement de ce câble
doit être réalisée par le fabricant, son service après-vente ou des
personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger.
• Le sèche-serviettes est rempli d’une quantité précise de fluide
caloporteur. Les réparations nécessitant l’ouverture du radiateur
de salle de bains ne doivent être effectuées que par le fabricant
ou son service après-vente qui doit être contacté en cas de fuite
du fluide caloporteur.
• Conformément à la norme NF C 15 100, un dispositif de cou-
pure omnipolaire est obligatoire. La distance de séparation des
contacts doit être d’au moins 3mm.
• Dans le cas de pose dans une salle de bains ou de douche, le
sècheserviettes doit être protégé par un disjoncteur différentiel
de 30mA maxi.
• Lors d’une éventuelle mise au rebut de l’appareil, l’élimination du
fluide caloporteur doit être effectuée uniquement par des sous-
traitants approuvés.
La mise sous tension sans que l’appareil soit correctement rem-
pli d’eau entraîne l’annulation de la garantie (détérioration de
l’élément chauffant).
Les modèles Eau chaude sont réversibles et Electrique existent
avec collecteurs à gauche ou à droite.
Emplacement F
UWAGA: W celu zapewnienia prawidłowej instalacji grzejników
ważne jest wykonanie mocowania grzejnika w sposób, który jest
zgodny z przeznaczeniem grzejnika I w sposób zapobiegający jego
nieprawidłowemu użytkowaniu. Przed końcową instalacją należy
wziąć pod uwagę między innymi metodę mocowania grzejnika do
ściany, rodzaj i stan ściany do której będzie mocowany grzejnik oraz
wszystkie potencjalne siły i obciążenia.
• Instalacja i uruchomienie grzejnika dekoracyjnego SANAGA
powinno zostać wykonane tylko przez uprawnioną do tego firmę.
Należy również uwzględnić obowiązujące obecnie normy i przepisy.
Podłączenie instalacji należy przygotować uwzględniając wymiary
grzejnika oraz jego podłączenia.
• Mogąonezostaćzainstalowane wobszarze2lub3 łazienki,przyczym
należy zwrócić uwagę na to, aby wtyczka/włącznik i inne elementy
regulacji nie były dostępne osobie biorącej aktualnie kąpiel.
• Odstęp pomiędzy dolną krawędzią grzejnika a podłogi musi
wynosić przynajmniej 150 mm.
• Przy instalacji grzejnika wymagane jest zachowanie odstępu
100 mm od ściany, i 50 mm od gniazdka elektrycznego.
Dla wersji w przypadku użycia grzałki elektrycznej:
Uwaga!
w celu zapobieżenia niebezpieczeństwu grożącemu małym dzieciom,
urządzenie to należy zainstalować tak, aby dolna krawędź grzejnika
znajdowała się przynajmniej 600 mm powyżej podłogi.
PODŁĄCZENIE
Wersja elektryczna
• Przyłączenie jednofazowe 230-240 V ~50 Hz
• Przyłączenie musi zostać zamontowane zgodnie z obowiązującymi
normami przy pomocy zacisku w puszce przyłączeniowej.
• Pierwotnie zainstalowany kabel elektryczny musi zostać podłączony
do sieci poprzez puszkę przyłączeniową. Puszka musi znajdować
się za urządzeniem. Nie dopuszcza się używania przedłużaczy.
Puszka musi zostać zamontowana przy najmniej w wysokości
250mm od podłoża/podłogi.
• Przewód zerowy: szary przewód-faza: brązowy drut (lub inny kolor)-
przewód pomocniczy: czarny drut. Przewód pomocniczy zapewnia
obniżenie temperatury, gdy zostanie podłączony do regulacji
temperatury. W żadnym wypadku nie może zostać uziemiony
i należy go zaizolować, jeżeli nie będzie używany.
• W przypadku uszkodzenia kabla elektrycznego, musi zostać on
wymieniony na kabel mu odpowiadający. Wymiana kabla może być
przeprowadzona przez producenta lub elektryka, w celu uniknięcia
niebezpieczeństwa uszkodzenia urządzenia.
• Grzejnik dekoracyjny wypełniony jest określoną ilością cieczy
przewodzącej ciepło. Naprawy przy których występuje konieczność
otwarcia urządzenia mogą zostać przeprowadzone jedynie przez
producenta lub jego serwis. W razie wycieku płynu należy także ich
o tym fakcie niezwłocznie zawiadomić.
• Wymagany jest przerywacz wielobiegunowy. Odstęp kontaktów
musi wynosić przynajmniej 3mm.
• Przy instalacji w łazience należy zastosować wyłącznik różnicowo -
prądowy maks. 30 mA.
• Przed utylizacją urządzenia należy dokonać spuszczenia cieczy
wypełniającej grzejnik przez odpowiednią firmę.
Włączenie urządzenia bez wypełnienia go wodą prowadzi
do nieważności gwarancji (uszkodzenie elementu grzewczego).
Wersja standard jest modelem lewo/prawostronnym, w przypadku
elektrycznych wersje podłączeń są osobne, tzn. wersja
lewostronna i osobno wersja prawostronna.
Instalacja PL
ELECTRICITE
Die elektrischen Badheizkörper entsprechen den Normen NF-EN
60.335-1, 60.335.2.30, 60.335.2.43. Die elektrischen Teile dieser
Geräte sind nach Klasse II doppelt isoliert und mit Spritzwasser-
schutz ausgestattet. Sie entsprechen auch der europäischen Richtli-
nie 89/336/EWG (EG-Label auf allen Geräten).
Die Geräte eignen sich nicht für die Verwendung durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, Wahrneh-
mungs oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen, die keine
Erfahrung oder Kenntnis von solchen Geräten haben, außer, diese
Personen werden dabei von einer anderen für ihre Sicherheit oder
ihre Überwachung zuständigen Person unterstützt oder vor der Be-
nützung über die Verwendung des Geräts aufgeklärt. Es ist sicherzu-
stellen, dass Kinder nicht mit den Geräten spielen.
Normen Klasse II - IP 44 - IK09 - D
(Auszug aus unseren Garantiebedingungen)
Die Garantie auf Herstellungsfehler unserer Heizkörper beträgt
5 Jahre ab Lieferung an unsere Kunden; die Garantie für Lack-
schäden und Schäden an den elektrischen Komponenten beträgt
2 Jahre, die Garantie für verchromte Teile 1 Jahr (im Rahmen unserer
Allgemeinen Garantiebedingungen).
Garantiebedingungen D
Electric towel warmers comply with the standards NFEN 60.335-1,
60.335.2.30 and 60.335.2.43. These appliances benefi t from class
II double insulated electrical parts and are splash-resistant. They
also comply with European directive 89/336/CEE (CE mark on all
appliances).
These appliances are not designed for use by persons (including
children) with physical, sensory or mental disabilities or persons
lacking in experience or knowledge of using the appliance, except
in cases where they have been supervised in using the appliance
beforehand or have been given prior instructions on how to use the
appliance by a person who is responsible for their safety. Children
must be supervised in order to ensure that they do not play with
the appliance.
Standards Class II - IP 44 - IK09 GB
(extract from our general terms and conditions of sale)
Our radiators are covered by a guarantee for a period of 5 years,
commencing on the date of delivery to our customers, against all
manufacturing faults, for a period of 2 years for the paint work and
the electrical components and for a period of 1 year for the chrome
finishes (as part of our general terms and conditions of sale).
Guarantee GB
Elektryczne i elektryczno-wodne grzejniki dekoracyjne odpowiadają
normom EN 60.335-1, 60.335.2.30, 60.335.2.43. Elektryczne
części tych urządzeń izolowane są podwójnie zgodnie
z klasą II i wyposażone są w ochronę przeciw rozpryskom wody.
Odpowiadają one też europejskim wytycznym 89/336/EWG
(EG- znak na wszystkich urządzeniach).
Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby z dysfunk-
cjami fizycznymi i/lub psychicznymi (a także niepełnoletnie osoby)
lub osobami nie dysponującymi odpowiednim zakresem wiedzy na
jego temat, chyba że podlegają opiece i nadzorowane są przez inną
osobę lub otrzymają od niej wskazówki na temat prawidłowej obsługi
urządzenia. .
Klasa Standardy II - IP 44 - IK09 PL
Na grzejniki dekoracyjne SANAGA udzielana jest gwarancja zgodnie
z aktualnymi warunkami gwarancji dostępnymi u producenta, dys-
trybutora lub na stronie www.vogelundnoot.com oraz informacjami
umieszczonymi w poniższej instrukcji montażu.
Warunki gwarancji PL
(extrait de nos conditions générales de vente)
Nos radiateurs sont garantis 5 ans à compter de la date de livraison à
nos clients contre tout défaut de fabrication, 2 ans pour la peinture et
les composants électriques et 1 an pour les fi nitions chromées (dans
le cadre de nos conditions générales de vente).
Garantie F
Les radiateurs électriques sont conformes aux normes NF – EN
60.335-1, 60.335.2.30, 60.335.2.43. Ces appareils bénéfi cient
d’une double isolation sur les parties électriques – classe II, et sont
protégés contre les projections d’eau. Ils sont également conformes
à la directive européenne 89/336/CEE (marquage CE sur tous les
appareils).
Ces appareils ne sont pas prévus pour être utilisés par des personnes
(y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d‘expérience ou
de connaissance, sauf si elles ont pu bénéfi cier, par l‘intermédiaire,
d‘une personne responsable de leur sécurité, d‘une surveillance ou
d‘instructions préalables concernant l‘utilisation de l‘appareil. Il con-
vient de surveiller les enfants pour s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec
l‘appareil.
Normes Classe II - IP 44 - IK09 - F
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
3
Inhaltsverzeichnis
