Ask Proxima DLP Projector Bedienungsanleitung

DLP™Projector

USER’S

GUIDE

USER’S

GUIDE

6538Gen_UG.qxd 11/17/03 1:11 PM Page 3

WARNING: This product contains chemicals, including lead, known to the State of California to cause

birth defects or other reproductive harm. Wash hands after handling.

WARNING: This product has a lamp which contains a very small amount of mercury. Dispose of it as

required by local, state, or federal ordinances and regulations. For more information, see www.eiae.org

6538Gen_UG.qxd 11/17/03 1:11 PM Page 4

This entire user’s guide is available on the enclosed CD as an Adobe Acrobat pdf file in the following languages: English, French, German, Italian, Norwe-

gian, Portuguese, Spanish, Russian, Japanese, Korean, Traditional Chinese, Simplified Chinese. Before using this projector, please read these instructions.

Le mode d'emploi complet est disponible sur le CD joint sous forme de fichier pdf d'Adobe Acrobat dans les langues suivantes : anglais, français,

allemand, italien, norvégien, portugais, espagnol, russe, japonais, coréen, chinois traditionnel, chinois simplifié. Avant d'utiliser ce projecteur, veuillez

lire ces instructions.

Die vollständige Benutzeranleitung ist auf der im Lieferumfang enthaltenen CD als Adobe Acrobat PDF-Datei in den folgenden Sprachen verfügbar:

Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Norwegisch, Portugiesisch, Spanisch, Russisch, Japanisch, Koreanisch, Traditionelles Chinesisch und

Vereinfachtes Chinesisch. Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor der Verwendung des Projektors.

La presente guida è disponibile sul CD allegato, come file Adobe Acrobat pdf, nelle seguenti lingue: inglese, francese, tedesco, italiano, norvegese,

portoghese, spagnolo, russo, giapponese, coreano, cinese tradizionale e cinese semplificato. Prima di usare questo proiettore, leggere le seguenti istruzioni.

Hele denne brukerhåndboken finnes på den vedlagte CD-en som en Adobe Acrobat pdf-fil på følgende språk: Engelsk, fransk, tysk, italiensk, norsk,

portugisisk, spansk, russisk, japansk, koreansk, tradisjonell og forenklet kinesisk. Les diss anvisningene før projektoren tas i bruk.

Este guia do usuário completo está disponível no CD anexo, como um arquivo pdf do Adobe Acrobat nos seguintes idiomas: inglês, francês, alemão, italiano,

norueguês, português, espanhol, russo, japonês, coreano, chinês tradicional, chinês simplificado. Antes de utilizar este projetor, leia estas instruções.

Este manual de uso está disponible en su totalidad en el CD incluido, como archivo pdf de Adobe Acrobat, en los siguientes idiomas: inglés, frances, alemán,

italiano, noruego, português, español, ruso, japonés, coreano, chino tradicional, chino simplificado. Antes de usar el proyector, lea estas instrucciones.

Ⱦɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɜɩɨɥɧɨɦ ɨɛɴɟɦɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɨ ɧɚ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɦ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɟ ɜɜɢɞɟ pdf-ɮɚɣɥɚ Adobe Acrobat ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ

ɹɡɵɤɚɯ: ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɦ, ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɦ, ɧɟɦɟɰɤɨɦ, ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɨɦ, ɧɨɪɜɟɠɫɤɨɦ, ɩɨɪɬɭɝɚɥɶɫɤɨɦ, ɢɫɩɚɧɫɤɨɦ, ɪɭɫɫɤɨɦ, ɹɩɨɧɫɤɨɦ, ɤɨɪɟɣɫɤɨɦ,

ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɦ ɢɭɩɪɨɳɟɧɧɨɦ ɤɢɬɚɣɫɤɨɦ. ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ, ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɞɚɧɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.

ŘųKПП .ŴЕ<R$Ű֞ඤŜūŉƐ CD ŰAdobe Acrobat ųPDF :P཯༜ŭŜūⲟŚƑūŉƃŞЖᜑų➸⠰ųKПП 

.Ɨřߓ᰻ŉŤťŖƃŞЖ␣⠰Е:NX⠰Е.)⠰Е$O⠰Е3PП⠰ЕBP-P⠰Е?X⠰ЕR⠰ЕᎣᒍ⠰Е⺩ઞ⠰Е‱ת

Ԟઞ⠰Е↭תԞઞ⠰ЖŘų<R$Ɨ؃᰻ŞƐ߰ŰЕKПП .Ɨ྿şŏ⠿ƄŔťŚŉЖ

&' $GREH$FUREDWSGI 

 

Adobe Acrobat (PDF)

동봉된 CD에는 Adobe Acrobat pdf 파일 형식의 사용 설명서가 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 노르웨이어, 포르투갈어, 스페인어, 러시아어, 일본어, 한국

어, 중국어(번체 및간체)로제공됩니다. 이프로젝터를 사용하기 전에 다음 지침을 읽으십시오.

Declaración de conformidad

Oficina Europea: Strawinskylaan 585, 1077 XX Amsterdam, Países Bajos

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este proyector cumple con las

siguientes normas y directivas:

Directiva de compatibilidad electromagnética (EMC) 89/336/EEC, enmendada

por 93/68/EEC

Compatibilidad electromagnética:EN 55022

EN 55024

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

Directiva de baja tensión 73/23/EEC, enmendada por 93/68/EEC

Seguridad: EN 60950: 2000

Febrero de 2004

Marcas comerciales

Apple, Macintosh y PowerBook son marcas comerciales o marcas registradas de

Apple Computer, Inc. IBM es una marca comercial o una marca registrada de

International Business Machines, Inc. Microsoft, PowerPoint y Windows son marcas

comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation. Adobe y Acrobat son

marcas comerciales o marcas registradas de Adobe Systems Incorporated.

Este Manual de uso corresponde al modelo GEN101.

Advertencia de la Comisión Federal de Comunicaciones (Federal

Communications Commision, FCC)

Nota: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites de un dispositivo digital

de clase B, según el apartado 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están

diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencia

perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar

energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las

instrucciones, puede provocar interferencia perjudicial en comunicaciones de radio.

Sin embargo, no hay garantía de que éstas no ocurran en una instalación particular. Si

este equipo causa interferencia perjudicial en la recepción de radio o televisión, lo

cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se alienta al usuario a

intentar corregir dicha interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:

— Vuelva a orientar o cambie de lugar la antena de recepción.

— Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

— Conecte el equipo a un enchufe que esté en un circuito distinto al que está

conectado el receptor.

— Pida asesoramiento al distribuidor o a un técnico experimentado de radio y

televisión.

Canadá

Este aparato digital de clase B cumple con la norma ICES-003 canadiense.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Aprobaciones de agencias

UL, CUL, GOST

Es posible que se apliquen otras aprobaciones específicas de países. Vea la etiqueta de

certificación del producto.

Contenido

Introducción5

Posición del proyector 7

Guía de conectadores del proyector y los dispositivos 8

Conexiones a una computadora 8

Conexiones de vídeo 8

Conexión a una computadora 11

Conexiones requeridas a una computadora 11

Conexiones opcionales a una computadora 11

Visualización de una imagen de la computadora 12

Ajuste de la imagen 13

Uso del proyector con Windows 98 por primera vez 14

Cómo conectar a un dispositivo de vídeo 16

Conexiones a dispositivos de vídeo 17

Conexión de vídeo compuesto 17

Conexión de S-vídeo 17

Conexión VGA 18

Visualización de una imagen de vídeo 19

Ajuste de la imagen 19

Cómo parar el proyector 21

Cómo solucionar problemas de configuración21

Uso del control remoto 29

Uso del audio 30

Uso de los botones del teclado numérico 31

Optimización de imágenes de computadora 32

Características de presentación32

Optimización de imágenes de vídeo 33

Personalización del proyector 33

Uso de los menús34

MenúImagen 35

MenúConfiguración38

Mantenimiento 41

Limpieza del lente 41

Reemplazo de la lámpara de proyección41

Limpieza de las pantallas del portalámpara 43

Uso de la traba de seguridad 43

Apéndice 44

Tamaño de laimagen proyectada 44

Comportamiento del LED rojo y errores del proyector 44

Si tiene experiencia en la configuración de sistemas de proyección, utilice la

tarjeta Inicio Rápido (Quick Setup) incluida con el proyector. Para obtener

detalles completos sobre cómo conectar y operar el proyector, consulte este

Manual de uso.

Consideraciones importantes sobre la operación para su seguridad

•Coloque el proyector en una posición horizontal que no supere los 15

grados de descentramiento del eje.

•Coloque el proyector en un área bien ventilada, sin obstrucciones en las

ventilaciones de entrada ni de escape. No lo coloque sobre un mantel

de mesa u otro tapete blando que pueda bloquear las ranuras de

ventilación.

•Ubique el proyector al menos a 1.2 m (4 pies) de distancia de cualquier

ventilación de calefacción o refrigeración.

•Utilice únicamente instalaciones de techos aprobadas por InFocus.

•Utilice únicamente el cable de alimentación suministrado. Se

recomienda un prolongador tomacorriente con protección contra

sobretensiones transitorias.

•Consulte este manual para conocer los procedimientos de encendido y

apagado correctos.

•En el caso improbable de que la lámpara se funda, deseche todos los

elementos comestibles que se encuentren en la zona y limpie bien el

área a lo largo de los laterales del proyector. Lávese las manos luego de

limpiar el área y manipular la lámpara rota. Este producto tiene una

lámpara que contiene una cantidad muy pequeña de mercurio.

Deséchelo según las normas y reglamentos locales, estatales o

federales. Para obtener más información, consulte www.eiae.org.

Siga estas instrucciones para garantizar la calidad de la imagen y la

duración de la lámpara durante la vida útil del proyector.

0.6m(2pies)

El área de 0.6 m (2 pies) a lo largo del frente del proyector debe estar libre de objetos y pe

Para aplicaciones de montaje al techo, esta área debe ser de 1.5 m (5 pies).

1.5 m (5 pies)

Introducción

Su nuevo proyector digital es de conexión sencilla, fácil uso y mantenimiento

simple. Es un proyector versátil lo suficientemente flexible como para

realizar presentaciones comerciales, asícomo para ver vídeo en el hogar.

Tiene resolución real SVGA de 800x600 y es compatible con una amplia

variedad de computadoras y dispositivos de vídeo, incluyendo:

•La mayoría de las grabadoras de vídeo (VCR), reproductores de discos

de vídeo digital (DVD) (progresivos y entrelazados), reproductores de

discos de vídeo digital progresivos (formatos de 480p y 576 p), fuentes

de HDTV (televisión de alta definición) (formatos 1080i, 1035i y 720P),

sintonizadores de televisión y satelitales, vídeo cámaras, juegos de

vídeo y reproductores de discos láser.

•Computadoras compatibles con IBM, incluyendo computadoras

portátiles, hasta una resolución de 1024x768.

•Computadoras Macintosh

y PowerBook

de Apple

hasta una

resolución 1024x768.

Accesorios

Los accesorios estándar que vinieron con su proyector se pueden encontrar

en la lista de empaque incluida.

teclado numérico

desenganche

foco (anillo fino)

receptor del control

remoto (IR)

conectador

del cable de

interruptor

aumento de lente

altavoz

tapa del lente con

alimentación

de encendido

del pie ajustable

cuerda de sujeción

(anillo grueso)

conectadores

traba de seguridad

pie

panel de

puerta del

portalámpara

ajustable

Panel de conectadores

El proyector ofrece opciones de conexión tanto para computadora como

para vídeo, entre ellas:

•M1 para computadora y vídeo

•S-vídeo

•Audio/vídeo RCA compuesto

El proyector también ofrece los siguientes conectadores:

•Salida de monitor

•Salida de audio

•Salida de CC de 12 voltios (vea a continuación)

Salida de CC de 12 voltios

El mini disparador hembra de 3.5 mm proporciona una corriente CC de

12 voltios. Dicho disparador suministra una salida constante mientras el

proyector estáencendido. Tiene varios usos. Por ejemplo, si conecta la

pantalla de proyección a la salida de CC de 12 voltios utilizando el cable que

vino con la pantalla, al encender el proyector la pantalla descenderáy, al

apagarlo, ésta volveráa su posición de guardado. Para utilizar la salida de

CC de 12 voltios, primero debe retirar el tapón de seguridad.

M1 para monitor S-vídeosalida de CC salida de audio

de 12 voltios (audio out)

RCA

audio/visual

computadora

salida de CC de 12 voltios

+12 V puesta a tierra

enchufe de 3.5 mm

por ejemplo, hacia el reléde la pantalla (consulte al

fabricante de la pantalla para obtener más detalles)

Posición del proyector

Para determinar dónde posicionar el proyector, considere el tamaño y la forma

de su pantalla, la ubicación de los enchufes eléctricos y la distancia entre el

proyector y el resto del equipo. He aquíalgunos lineamientos generales:

•Coloque el proyector sobre una superficie plana, de manera que forme un

ángulo recto con la pantalla. El proyector debe estar a una distancia no

menor de 1.49 m (4.9 pies) de la pantalla de proyección.

•Coloque el proyector a menos de 3 m (10 pies) de la fuente de

alimentación y a menos de 6 pies (1.8 m) del dispositivo de vídeo (a

menos que compre cables de prolongación). Para asegurar el acceso

adecuado a los cables, no coloque el proyector a menos de 15 cm

(6 pulgadas) de distancia de la pared u otro objeto.

•Si estáinstalando el proyector en el techo, consulte la guía de instalación

que viene con el Juego de montaje al techo para obtener más información.

Para dar vuelta la imagen, vea “Montaje al techo”en página 38.

Recomendamos el uso de un montaje al techo autorizado.

•Posicione el proyector a la distancia deseada de la pantalla. La distancia

del lente del proyector a la pantalla, la configuración del aumento de

lente y el formato de vídeo determinan el tamaño de la imagen

proyectada. La ilustración en la parte superior derecha muestra tres

tamaños de imágenes proyectadas. Para obtener más información acerca

del los tamaños de las imágenes a diferentes distancias, consulte “Tamaño

de laimagen proyectada”en la página 44.

•La imagen sale del proyector a un determinado ángulo. El descentramiento

de la imagen es del 112.2% cuando el proyector estáen el modo 4:3 (modo

predeterminado). Esto significa que si tiene una imagen de 3 m (10 pies) de

alto, la parte inferior de la misma estará37 cm (1.22 pies) por encima del

centro del lente.

•El descentramiento de la imagen es del 132.9% cuando el proyector está

en el modo 16:9. Esto significa que si tiene una imagen de 3 m (10 pies) de

alto, la parte inferior de la misma estará1 m (3.29 pies) por encima del

centro del lente.

•Consulte “Cómo conectar a un dispositivo de vídeo”en la página 16 para

obtener más información sobre los modos 16:9 y 4:3.

3.8m

1.5m

1.4 m 2.3 m 5.8 m

parte inferior de la

imagen de 3 m Ángulo de proyección en modo 4:3

centro del lente

(10 pies) de alto (predeterminado)

imagen 37 cm (1.22 pies)

por encima del

centro del lente

parte inferior de la

imagen de 3 m Ángulo de proyección en modo 16:9

centro del lente

(10 pies) de alto (predeterminado)

imagen 1 m (3.29 pies)

por encima del

centro del lente

Guía de conectadores del proyector y los dispositivos

La tabla e ilustración siguientes le ayudarán a encontrar los conectadores que le conviene utilizar para obtener la mejor resolución posible de sus dispositivos

de entrada, tales como computadoras, grabadoras de vídeo estándar (VCR), reproductores de discos de vídeo digital (DVD) (progresivos y entrelazados),

fuentes de televisión de alta definición (HDTV) (formatos HDTV 1080i, 1035i y 720P), sintonizadores de televisión y satelitales, cámaras digitales, juegos de

vídeo (progresivos y entrelazados) y reproductores de discos láser.

Conexiones a una computadora

Las conexiones a una computadora involucran conectar los extremos VGA y USB del cable de computadora incluido a una computadora y el otro extremo

(M1) al conectador computer in (entrada de computadora) del proyector. La parte USB del cable de computadora le permite avanzar diapositivas en una

presentación de PowerPoint™a través del control remoto. Consulte la página 11 para obtener información de configuración de la computadora y el

proyector.

Conexiones de vídeo

El primer paso para conectar el vídeo es decidir quétipo de conectador de salida desea enchufar al proyector. Si tiene más de una salida en su dispositivo de

vídeo, seleccione la de mayor calidad. Sus opciones son S-vídeo (mayor calidad) y Vídeo compuesto (menor calidad).

Si planea conectar el proyector a fuentes de HDTV, debe utilizar el conectador de computadora M1 del proyector, etiquetado computer in. No olvide que las

fuentes de HDTV y progresivas sólo se deben procesar a través del conectador de computadora del proyector. También puede utilizar un adaptador de M1 a

vídeo de componente (disponible como accesorio opcional) para conectar los conectadores de componente de una fuente progresiva al proyector. El puerto

de S-vídeo no funciona con fuentes progresivas.

entrada de computadora monitor S-vídeo

conectadores de entrada del proyector

(salida/out)(fuentes HDTV y

progresivas)

audio/visual

salida de CC salida de audio

de 12 voltios

(compuesto)

(audio out)

Inhaltsverzeichnis

Andere Ask Proxima Projektor Handbücher

Ask Proxima

Ask Proxima Impact WSX Bedienungsanleitung

Ask Proxima

Ask Proxima C110 Bedienungsanleitung

Ask Proxima

Ask Proxima Ultralight DS1 Bedienungsanleitung

Ask Proxima

Ask Proxima DP5800 Bedienungsanleitung

Ask Proxima

Ask Proxima A1100 Bedienungsanleitung

Ask Proxima

Ask Proxima A4 Compact Bedienungsanleitung

Ask Proxima

Ask Proxima M9 Bedienungsanleitung

Ask Proxima

Ask Proxima C445 Bedienungsanleitung

Ask Proxima

Ask Proxima C250 Bedienungsanleitung

Ask Proxima

Ask Proxima Impression 750 Bedienungsanleitung

Ask Proxima

Ask Proxima C40 (DP2000s) Bedienungsanleitung

Ask Proxima

Ask Proxima Impression A6+ Bedienungsanleitung

Ask Proxima

Ask Proxima C500 Kurzanleitung zur Einrichtung

Ask Proxima

Ask Proxima M2+ Bedienungsanleitung

Ask Proxima

Ask Proxima C445+ Bedienungsanleitung

Ask Proxima

Ask Proxima C110 Bedienungsanleitung

Ask Proxima

Ask Proxima DP5900 Bedienungsanleitung

Ask Proxima

Ask Proxima M6 Bedienungsanleitung

Ask Proxima

Ask Proxima Impression 1280 Bedienungsanleitung

Ask Proxima

Ask Proxima US1275 Bedienungsanleitung

Ask Proxima

Ask Proxima C105 (DP6155) Bedienungsanleitung

Ask Proxima

Ask Proxima C460 Bedienungsanleitung

Ask Proxima

Ask Proxima Impression A10 Bedienungsanleitung

Ask Proxima

Ask Proxima Ultralight S520 Bedienungsanleitung

Beliebte Projektor Handbücher anderer Marken

iEmmet

iEmmet MP-312 Bedienungsanleitung

Epson

Epson VS400 Bedienungsanleitung

Sony

Sony VPL-HS10 Marketing Specifications & Features Bedienungsanleitung

Sony

Sony VPL-HW65ES Service-Handbuch

Toshiba

Toshiba TLP-791U Bedienungsanleitung

Philips

Philips LC1341 Referenzhandbuch

Panasonic

Panasonic PTL735NTU - LCD PROJECTOR-NETWORK IB Bedienungsanleitung

NEC

NEC NP600S EDU Bedienungsanleitung

BenQ

BenQ SH753P Bedienungsanleitung

Eiki

Eiki EK-623U series Bedienungsanleitung

Epson

Epson PowerLite Pro Cinema 6020UB Bedienungsanleitung

Epson

Epson PowerLite Home Cinema 705HD Bedienungsanleitung

Christie

Christie LHD700 Bedienungsanleitung

Navitar

Navitar FX Bedienungsanleitung

InFocus

InFocus LitePro 560 Bedienungsanleitung

Sony

Sony SRX-R815P Bedienungsanleitung

Vivitar

Vivitar DP1500 X Bedienungsanleitung

Acer

Acer C20 Series Bedienungsanleitung