Aspöck Systems MultiLED IV Bedienungsanleitung
MultiLED IV
Aspöck Systems GmbH | Enzing 4 | 4722 Peuerbach | AUSTRIA
Bei Nichteinhaltung dieser Montageanleitung erlischt die Gewährleistung!
Non-compliance with this mounting instruction will void the warranty!
MONTAGEANLEITUNG /
MOUNTING INSTRUCTIONS
Druckfehler, technische Änderungen
sowie Bildänderungen vorbehalten.
Printing errors, technical changes as
well as picture changes reserved.
Montageanleitung /
mounting instruction
MultiLED IV
2
SERVICEHINWEISE /
SERVICE NOTES
• Bitte lesen Sie vor Beginn der Montage diese Montageanleitung vollständig durch.
• Diese Montageanleitung wendet sich an professionelle Fahrzeughersteller. Daher wird in
dieser Montageanleitung ein entsprechendes Hintergrundwissen vorausgesetzt. Es ist zu
beachten, dass einige Arbeiten nur durch entsprechend qualiziertes Personal durchgeführt
werden dürfen, um Verletzungsrisiken zu vermeiden und die für Aufbauarbeiten notwendige
Qualität zu erreichen.
• Im Zuge von Produktverbesserungen behalten wir uns technische und optische Änderungen
vor.
• Bei Fragen oder Einbauproblemen, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder wenden Sie
sich an Ihre Vertragswerkstatt.
•
Please read these assembly instruction completely before starting assembly.
•
These assembly instruction are intended for professional vehicle manufacturer. Appropriate
background knowledge is therefore assumed in these assembly instruction. It should be noted that
some work may only be carried out by appropriately qualied personnel in order to avoid the risk
of injury and to achieve the quality required for construction work.
•
When making product improvements, we reserve the right to make technical and optical changes.
•
If you have any questions or installation problems, please contact your dealer or authorized
workshop.
Montageanleitung /
mounting instruction
MultiLED IV
3
Die Multiled IV ist eine Voll-Led-
Mehrfunktionsleuchte mit innovativer
Glowing Body Technologie als Standlicht,
die an der hinteren Grenzkontur eines
PKW-Anhängers zu nden ist. Sie besteht
aus folgenden Einzelfunktionen, die in
einem Leuchtenkörper kombiniert sind:
Fahrtrichtungsanzeiger, Rückfahrlicht,
Standlicht, Bremslicht, Nebelschlussleuchte,
Rückfahrscheinwerfer, Kennzeichenlicht und
einem Dreieckrückstrahler.
The Multiled IV is a full-led-multifunction lamp
with innovative glowing body technology as a
tail light, which is located on the backside of
a car trailer. The lamp consists of the following
individual functions that are combined in one
lamp:
Direction indicator, Reversing light, Tail light,
Stop light, Rear fog light, License plate light
and a Triangular reector.
Bremslicht
Stop light
Fahrrichtungsanzeiger
Direction indicatod
Nebelschlusslicht
Fog light
Rückfahrlicht
Reverse light
Standlicht
Tail light
Kennzeichenbeleuchtung
License plate light
ALLGEMEIN /
GENERAL
Montageanleitung /
mounting instruction
MultiLED IV
4
Richtig
correct
messen
measure
Falsch
incorrect
markieren
mark
ankörnen
centre punch
sehen - kontrollieren
look - control
bohren klein
drill small
bohren groß
drill big
Achtung
warning
Korrosionsschutz
corrosion protection
Bewegungspfeil
movement arrow
Positionspfeil
position arrow
Drehmomentschlüssel
torque wrench
Schraubendreher
screwdriver
drehen
twist
entsorgen*
recycle*
säubern
clean
Ölen
oiling
Kontaktfett
contact grease
*Bitte achten Sie auf eine ordnungsgemäße Trennung und eine fachgerechte Entsorgung der Verpackung, der
Hilfsmittel sowie der Komponenten.
*Please pay attention to proper separation and proper disposal of the packaging and all components.
SYMBOLERKLÄRUNG /
EXPLANATION SYMBOLS
Montageanleitung /
mounting instruction
MultiLED IV
5
Ø30mm
Ø7mm
1
2
3
4
5
6
152
55
15
30
7
BOHRBILD LINKS /
HOLE PATTERN LEFT
Fahrzeugaußenkante
Outer edge of the vehicle
Montageanleitung /
mounting instruction
MultiLED IV
6
Ø30mm
Ø7mm
1
2
3
4
5
6
152
55
15
30
7
BOHRBILD RECHTS /
HOLE PATTERN RIGHT
Fahrzeugaußenkante
Outer edge of the vehicle
Montageanleitung /
mounting instruction
MultiLED IV
7
MONTAGE /
MOUNTING
2
1,
M6
max. 2.5 Nm
SW10
2
1
Montageanleitung /
mounting instruction
MultiLED IV
8
ANSCHLÜSSE BAJONETT 5 PIN /
CONNECTORS BAYONET 5 PIN
UR
31
BR
BL
S
UR
31
BR
BL
S
Montageanleitung /
mounting instruction
MultiLED IV
9
ANSCHLÜSSE BAJONETT 8 PIN /
CONNECTORS BAYONET 8 PIN
6
3
2
4
8
5
71
6
3
2
4
8
5
71
Montageanleitung /
mounting instruction
MultiLED IV
10
PFLEGEANLEITUNG /
CARE INSTRUCTION
Lichtscheibe:
• Abspülen unter ießendem Wasser
• Bei Bedarf ein wenig Spülmittel (kein Scheuermittel!) verwenden
• Mit einem weichem Tuch oder Schwamm säubern und anschließend trocknen
• Kein Mikrofasertuch oder Scheuerschwamm verwenden
Lens:
•
Rinse under running water
•
Use a little detergent if necessary (not a scouring agent!)
•
Clean with a soft cloth or sponge and then dry
•
Do not use a microbre cloth or scouring pad!
Beleuchtungsanlage auf einwandfreie Funktion hin prüfen.
Bei Fragen oder Einbauproblemen, rufen Sie bitte den Vertriebspartner an oder wenden Sie sich an
Ihre Werkstatt.
Check that the lighting system is working perfectly.
If you hace any questions or installation problems, please call the supplier, or turn to your garage.
Inhaltsverzeichnis
Andere Aspöck Systems Beleuchtungsausrüstung Handbücher
Beliebte Beleuchtungsausrüstung Handbücher anderer Marken
Qazqa
Qazqa Suplux SL 3 Black 103062 Bedienungsanleitung
Commercial Electric
Commercial Electric 54568141 Bedienungsanleitung
CREE LIGHTING
CREE LIGHTING 304 Series Bedienungsanleitung
Goobay
Goobay 49867 Bedienungsanleitung
ECOMAN ITALIA
ECOMAN ITALIA LED T8 Bedienungsanleitung
Alkalite
Alkalite Krypton KT-81 Bedienungsanleitung
