Astral Pool 25344 Handbuch

ANTIVORTEX LID

PAUPIÈRE DE L’ANTIVORTEX

TAPA ANTIVORTEX

COPERCHIO DE L’ANTIVORTEX

DECKEL DES ANTIVORTEX

TAMPA DE L’ANTIVORTEX Model 25344

28556

INSTALLATION AND MAINTENENCE MANUAL

MANUEL D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN

MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE

EINBAU-UND BETRIEBSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUÇOES E MANUTENÇAO

25344E201-00

ANTIVORTEX COVER MANUAL

1. GENERAL INFORMATION

- This antivortex cover is specialy designed to pool and pool-ground clea-

ners. The dimensions and geometry of this model permits the cleaner to

make easily the clean’s program.

- Flat gradient and a total height of 70 mm to pool’s ground, what permits

the cleaners to surpass without problems.

- Lateral filtration surface.

- This antivortex cover are manufactured in fiber glass + polyester; with an

excellent gelcoat external finish. It also incorporates stainless steel screws

AISI 304 and poliamide supports to evite any oxide possible problem.

- This anti-vortex cover is designed following pool user’s security european EN

1345-1:2000 standards (edges and corners radiused with radius bigger than

3 mm, entrapment elements and holes smaller than 8 mm, suction speed

lower than 0,5 m/s).

2. INSTALLATION

- It’s very important to verify A and B dimensions (see the graphic under the

text) to make sure that the cover follows user’s security european standard

EN 1345:-1:2000. If we modify one of the dimensions it will incrase water

speed in the other suction points and also somebody could be attraped if

one of the spaces between the two pieces is more than 8 mm.

ENGLISH

3. ASSEMBLING

- Is recomended to make sure that cover’s screws are correctly twisted,

when is assembled on the drain.

- We use two diferent kind of screws one with hexagon heat to make diffi-

cult to be twisted off by a pool user. This cover just could be disassembled

by the operations of repairing and maintenance.

4. MAINTENANCE

- Is recomended to verify that there aren’t extrange objects or dirtiness

between the two pieces of polyester beause it will increase speed in the

other suction ponts.

5. SAFETY WARNERS

NEVER USE THE MAIN DRAIN WITHOUT THE GRILL OR ANTIVORTEX

COVER

MAKE SURE THAT SCREWS ARE CORRECTLY TWISTED

NEVER EXCEED THE MAXIMUM FLOW RECOMENDED IN THE INSTALLA-

TION AND MAINTENANCE MANUAL

PLEASE NOTE: we have also available a return security equipment

for the main drains model WARNER of ref. 16244.

ATTENTION: une équipe de suction de sécurité est aussi disponible

pour les bondes de fond modèle WARNER de réf. 16244.

ATENCIÓN: disponemos de equipo de succión de seguridad para

los sumideros modelo WARNER ref. 16244.

ATTENZIONE: É disponible lo WARNER (COD 16244) attrezzatura spe-

cifica contro i rischi da intrappolamento da risucchio negli scarichi

di fondo.

ANMERKUNG: wir können auch eine Sicherheitsabsaugunganlage

für die Bodenagläufe Ausführung WARNER Ref 16244 i efern.

ATENÇÃÕ: dispomos de equipamento de sucção de segurança

para os ralos de fundo modelo 16244.

INSTALLATIONSANLEITUNG DER ANTIVORTEX - KAPPE

1. IALLGEMEINE INFORMATIONEN

- Spezielle Antivortex Kappe für Beckenboden-Reinigungsrobotr. Ihre Maße und

Geometrie erlaubendem Roboter, sein Programm ohne Probleme und mögli-

che Hindernisse abzuarbeiten.

- Die leicht geneigte glatte Oberfläche der Kappe und eine Geramthöhe von

nur 70 mm über dem Beckenboden erlauben den verschiedenen

Robotertypen, sich problemlos über die Kappe hinwegzubewegen.

- Die Oberfläche der Seitenfilterung.

- Die Antivortex-Kappe ist aus Glasfaser und Polyester hergestellt und besitzt eine

erstklassige äußere Gel-Coat-Endausführung. Sie beinhaltet auch eine

Verschraubung aus rostfreiem Stahl AISI 304 und Verstärkungen aus Polyamid

zur Vermeidung möglicher Probleme beim Kontakt mit Sauerstoff.

- Diese Kappe wurde nach den Richtlinien der Europäischen Union 1345:2000 zur

Sicherheit von Schwimmbadbesuchern entwickelt.

2. INSTALLATION

- Es ist außerordentlich wichtig, zunächst die Maße a und b (siehe Grfik unter dem Text) zu über-

prüfen,um sicherzustellen,daß die Kappe die Richtlinien der Europäischen Union zur Sicherheit

von Schwimmbadbenutzern 1345-1:2000 erfüllt. Wird eines der Maße modifiziert, erhöht sich

die Fließgeschindigkeit des Wassers an anderen Ansaugpunkten und eine Person könnte ein-

gekklemmt werden, wenn einer der Zwischenräume zwischen den Teilen 8 mm übersteigt.

DEUTSCH

3. ASSEMBLANDO

- È recomended fare sicuro le viti di quella coperta sono torte corretta-

mente, quando è assem sanguinato sulla fognatura.

- Noi usiamo due genere del diferent di viti uno con calore dell’esago-

no fare difficile essere torto via da un utente della piscina. Questa

coperta appena potrebbe essere smontata dalle operazioni di riparan-

do e manutenzione.

4. MANUTENZIONE

- È recomended verificare quello non c’è extrange obietta o sporcizia

tra i due pezzi di pollestere perché vuole increas vanno a tutta velocita’

negli altri punti della suzione.

5. AVVERTIMENTI DI SICUREZZA

MAI L’USO LA FOGNATURA PRINCIPALE SENZE L’OR DELLA GRIGLIA

LA OPERTA DE L’ANTIVORTEX.

FA SICURO CHE VITI SONO TORTE CORRETTAMENTE.

MAI NON ECCEDA IL FLUSSO DI MAXIUM RECOMENDED IN IL

MANUALE DE INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE.

3. EINBAU

- Wir empfehlen, zunächst den festen Anzug der Schrauben zu über-

prüfen.

- Es wurden zei verschiedene Kopftypen für die Schraube benutzt, um

zu vermeiden, daß ein Badender versucht, die Kappe abzumontieren.

4. INSTANDHALTUNG

- Kontrollieren Sie, ob sich Fremdkörper oder Schmutz zwischen den

beiden Polyesterteilen festgesetzt haben, denn dies könnte die

Absauggeschwindigkeit an anderen Punkten erhöhen.

5. SICHERHEITSHINWEISE

SETZEN SIE DIE PUMPE DES WASSERKREISLAUFS DES SCHWIMMBA-

DES NIEMALS OHNE DIE ANTIVOREX-KAPPE ODER DAS GITTER DES

HAUPTABFLUSSES IN GANG.

VERGEWISSERN SIE SICH, DAß DIE SCHRAUBEN KORREKT ANGE-

ZOGEN SIND.

ÜBERSCHREITEN SIE NIE DIE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG EMP-

FOHLENE ABSAUGGESCHWINDIGKEIT.

MANUALE DI IL COPERCHIO DE L’ANTIVORTEX

1. INFORMAZIONE GENERALI

- Questi antivortex coprono specialy disegnarono unire e addetto alle pulizie pis-

cina-macinati.La moneta da dieci centesimisions e geometria di questo mode-

llo permettono di fare facilmente all’addetto alle pulizie il pulito programma.

- Pendenza piatta e un’altezza totale di 70 mm al,what macinato di piscina

permettono il addetto alle pulizie superarlo senze problemi.

- Superficie della filtrazione laterale.

- Questi antivortex coprono è fabbricato in vetro della fibra + il poliestere;

con un gel eccellente - giacca fine esterna. Incorpora anche acciaio

senza macchia avvita AISI 304 e poliamide appoggi a evite qualsiasi ossi-

do il possibile problema.

- Questa coperta dell’anti-vortice è disegnata l’european di sicurezza di

utente della piscina seguente EN 1345-1:2000 standars (gli orli e fa una curva

radiused con raggio più grande che 3 mm, elementi dell’intrappolamento e

buchi piè piccolo che 8 mm, velocità della suzione abbassa che 0,5 m/s).

2. INSTALLAZIONE

- È molto importante verificare Un e le dimensioni di B (veda il grafico sotto il testo) a

faccia sicuro che la copereta segue EN 1345:-1 standard all’european di sicurezza di

utente: 2000. Se noi cambiamo uno delle dimensioni esso aumentarà velocità di

acqua nell’altra suzione punti e anche qualcuno potrebbe essere attraped se uno

degle Spazi tra i due pezzi sono più a 8 mm.

ITALIANO

3. MONTAJE

- Es recomendable comprobar si los tornillos están correctamente apreta-

dos.

- Incorporamos dos tipos distintos de cabeza de tornillo para evitar que

alguien (usuario de la piscina) pudiera desmontar la tapa antivortex.

4. MANTENIMIENTO

- Es recomendable verificar si quedan objetos extraños o suciedad entre

las dos piezas de poliester porque esto podría incrementar la velocidad de

succión en otros puntos.

5. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

NUNCA PONGA EN MARCHA LA BOMBA DEL CIRCUITO DE LA PISCI-

NA SIN LA TAPA ANTIVORTEX O LA REJILLA DEL SUMIDERO.

ASEGÚRESE DE QUE LOS TORNILLOS ESTÁN CORRECTAMENTE APRETA-

DOS.

NO SOBREPASE EL FLUJO MÁXIMO DE AGUA QUE SE RECOMIENDA

EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES.

MANUAL DE INSTRUÇÕES DA TAMPA ANTIVORTES

1. INFORMAÇÃO GERAL

- Tampa antivortex epecial para aspiradores, as suas dimensões e geome-

tria permitem ao Aspirador realizar o seu programa de limpeza sem quais-

quer problemas nem encravamentos.

- Ligeiras inclinações e uma altura total de 70 mm em relaçãõ ao fundo da

piscina, permitem aos diferentes tipos de aspiradores ultrapassar-la sem

problemas.

- Superfície da filtraçãõ lateral.

- Esta tampa antivortex fabrica-se em fibra de vidro + poliester, com um

excelente acabamento externo em gel-coat. Também incorpora parafu-

sos em aço inoxidáve AISI 304 e suportes em poliamida para prevenir pos-

síveis problemas com oxidações.

- Esta tampa antivortex foi desenhada seguindo a norma europeia EN

1345:2000 referente à segurança dos utilizadores da piscina.

2. INSTALAÇÃÕ

É multo importante verificar as dimensões A i B (veja o gráfico abaixo do texto)

para assegurar que a tampa cumpre a norma europeia de segurança do utui-

zador EN 1345-1:2000. Se modificarmos uma das dimensões aumentará a velo-

cidade da água noutros pontos de sucção e também alguém podeira ficar

preso caso um dos espaços entre as Peças estejam mais de 8 mm.

PORTUGUES

3. MONTAGEM

- É recomendado comprovar se os parafusos estãõ correctamente aper-

tados.

- Incorporamos dois tipos distintos de cabeça de parafuso para evitar que

alguém (utilizador da piscina) pudesse desmontar a tampa antivortex.

4. MANUTENÇÃÕ

- É recomendado verificar se existem objectos estranhos ou sujidade entre

as duas peças de poliester, tal tal facto pode aumentar a velocidade de

sucçãõ noutros pontos.

5. ADVERTENCIAS DE SEGURANÇA

NUNCA PONHA EM MARCHA A BOMBA DE CIRCUITO DA PISCINA

SEM A TAMPA ANTIVORTEX OU A GRELHA DO RALO DE FUNDO.

ASSEGURE-SE DE QUE OS PARAFUSOS ESTÃO CORRECTAMENTE APER-

TADOS.

NÃO EXCEDER O FLUXO MÁXIMO DA ÁGUA QUE SE RECOMENDA

NO MANUAL DE INSTRUÇÕES.

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA TAPA ANTIVORTEX

1. INFORMACIÓN GENERAL

- Tapa antivortex especial para robots limpiafondo. Sus dimensiones y geo-

metría permiten al robot, realizar su programa sin problemas ni posibles

atascos.

- Sus pendientes suaves y una altura total de 70 mm respecto al fondo de la

piscina, permite a los diferentes tipos de robots de superarlo sin problemas.

- Superficie de la filtración lateral.

- Esta tapa del antivortex se fabrica en fibra de vidrio + poliéster; con un

excelente acabado externo en gel-coat. También incorpora tornillería en

acero inoxidable AISI 304 y soportes en poliamida para prevenir posibles

problemas de oxidación.

- Esta tapa antivortex ha sido diseñada siguiendo la normativa europea EN

1345:2000 referente a la seguridad de los usuarios de la piscina.

2. INSTALACIÓN

- Es muy importante verificar las dimensiones A y B (vea el gráfico bajo el

texto) para asegurar que la tapa cumple la normativa europea de segu-

ridad del usuario EN 1345-1:2000. Si nosotros modificamos una de las

dimensiones aumentará la velocidad del agua en otros puntos de succión

y también alguien podría quedar atrapado si uno de los espacios entre las

dos piezas están más de 8 mm.

ESPAÑOL

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Astral Pool Beleuchtungsausrüstung Handbücher

Astral Pool

Astral Pool Mini Skimmer Handbuch

Astral Pool

Astral Pool Brick Light 45716 Handbuch

Astral Pool

Astral Pool KEOPS Bedienungsanleitung

Astral Pool

Astral Pool 01413 Handbuch

Astral Pool

Astral Pool Selwatch Bedienungs- und Wartungshandbuch

Astral Pool

Astral Pool MICRO Handbuch

Astral Pool

Astral Pool Waterlift Bedienungsanleitung

Astral Pool

Astral Pool NET'N'CLEAN 26985 Bedienungsanleitung

Astral Pool

Astral Pool Energy Sel Series Bedienungsanleitung

Astral Pool

Astral Pool TRAMONTANE Bedienungsanleitung

Astral Pool

Astral Pool 74457 Handbuch

Astral Pool

Astral Pool 00349 Handbuch

Astral Pool

Astral Pool 42350 Handbuch

Astral Pool

Astral Pool Starlight Hoop Bedienungsanleitung

Astral Pool

Astral Pool DECKWELL Bedienungsanleitung

Astral Pool

Astral Pool PC95 Bedienungsanleitung

Astral Pool

Astral Pool KEOPS Bedienungsanleitung

Astral Pool

Astral Pool 00250 Handbuch

Astral Pool

Astral Pool Komfort 1000 Bedienungsanleitung

Astral Pool

Astral Pool 00081 Bedienungsanleitung

Astral Pool

Astral Pool NARBONNE Handbuch

Astral Pool

Astral Pool 00251 Handbuch

Astral Pool

Astral Pool AISI316 Bedienungsanleitung

Astral Pool

Astral Pool Smart+ 60 Handbuch

Beliebte Beleuchtungsausrüstung Handbücher anderer Marken

Brizo

Brizo 8SP-MU-4 Bedienungsanleitung

LUCE&LIGHT

LUCE&LIGHT BROM 1.0 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA BJÖRKSPIREA Bedienungsanleitung

Laserworld

Laserworld Evolution Series ES-400RGB Bedienungsanleitung

Alien

Alien RG STAR Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED B-40 Bedienungsanleitung

Qazqa

Qazqa Suplux SL 3 Black 103062 Bedienungsanleitung

Commercial Electric

Commercial Electric 54568141 Bedienungsanleitung

CREE LIGHTING

CREE LIGHTING 304 Series Bedienungsanleitung

Goobay

Goobay 49867 Bedienungsanleitung

ECOMAN ITALIA

ECOMAN ITALIA LED T8 Bedienungsanleitung

Alkalite

Alkalite Krypton KT-81 Bedienungsanleitung

Clas Ohlson

Clas Ohlson GU10 Bedienungsanleitung

DTS

DTS DELTA 10 F Bedienungsanleitung

ring

ring Solar Steplight Bedienungsanleitung

One Stop Gardens

One Stop Gardens 57696 Montageanleitung

Chauvet DJ

Chauvet DJ COREpar UV120 ILS Bedienungsanleitung

SIREM

SIREM Swimeo A2 Bedienungsanleitung