Asus Motherboard A7V8X Kurzanleitung

A7V8X

Quick Start Guide

Français

Deutsch

Italiano

Español

усский

Published October 2002

15-063270000

U1119

Carte mère ASUS A7V8X

Français

1. Schéma de la carte mère

NOTE:

Les fonctions audio, SATA, Gigabit LAN,

LAN, et 1394 sont optionnelles. Ces

composants sont grisés sur le schéma de

la carte mère ci-dessus.

PCI1

PANEL1

FLOPPY1

SEC_ IDE1

PRI_ IDE1

A7V8X

CR2032 3V

Lithium Cell

CMOS Power

COM1

PARALLEL PORT

COM2

CD1

AUX1

MODEM1

AFPANEL1

GAME1

SMARTCARD1

SPDIF1

ATX Power Connector

Super

I/O

4Mbit

Firmware

Hub

PROMISE

PDC20376

SerialATA

Controller

PS/2KBMS

T: Mouse

B: Keyboard

IEEE1394_1

USB1.1

T: USB0

B: USB1

Below:Mic In

Center:Line Out

Top:Line In

DDR DIMM2 (64/72 bit, 184-pin module)

2 3

DDR DIMM3 (64/72 bit, 184-pin module)

4 5

DDR DIMM1 (64/72 bit, 184-pin module)

0 1

Accelerated Graphics Port (AGP Pro)

VIA

KT400

Chipset

Socket 462

IR_CON1

USBPWR_34

USBPWR_12

KBPWR1 OVER_VOLT1

PRI_RAID1

IDELED1

USB56

VIA

VT8235

Chipset

ASUS

ASIC

with Hardware

Monitor

GBLAN

LAN

Chip

CPU_FAN1

VIA

1394

Controller

SPEECH

Controller

CHASSIS1

USB2.0

T: USB1

B: USB2

Top:

RJ-45

PCI2

PCI3

PCI4

PCI5

PCI6

PWR_FAN1

CHA_FAN1

SEC_SATA1

PRI_SATA1

IEEE1394_2

CLRTC1

FP_AUDIO1 AGP_WARN1

Audio

Codec

SMB_CON1

USBPWR_56

WPCI_USB1

TRPWR1

SB_PWR1

12 23

CLRTC1

NormalClear CMOS (Default)

KBPWR1

(Default)

+5V

+5VSB

12 23

OVER_VOLT1

(Default)

OVERVOLT

ENABLE OVERVOLT

DISABLE

USBPWR_12

(Default)

+5V

+5VSB

USBPWR_34

USBPWR_56

(Default)

+5V

+5VSB

WPCI_USB1

Wireless

PCI_USB (Default)

Original PCI

reserved pin

PANEL1

PLED-

Ground

PWR

Keylock

+5V

Speaker

Ground

ExtSMI#

Ground

Reset Ground

Ground

PLED+

Verrouillage du clavier

LED alimentation

Connecteur

Haut-parleur

* Nécessite une alimentation ATX.

SMI Lead Commutateur

d’alimentation ATX

Bouton de reset

Carte mère ASUS A7V8X

Français

3. Mémoire système

Configuration de la mémoire

Vous pouvez installer n’importe quelles barrettes DIMM DDR de 64Mo, 128Mo,

256Mo, 512Mo, et 1Go dans les connecteurs DIMM.

2. Installer le CPU

Suivez cette procédure pour installer un processeur CPU.

1. Localisez le Socket A (462) sur la carte mère.

2. Déverrouillez le socket en pressant sur le levier situésur le côté, puis levez le

jusqu’à un angle de 90°-100°.

3. Positionnez le processeur au dessus du socket de telle sorte que son coin

marquécorresponde àla base du levier du socket.

4. Insérez avec précautions le CPU dans le socket jusqu’à ce qu’il soit bien en

place.

5. Lorsque le CPU est en place, abaissez le levier du socket afin de fixer le

processeur. Le levier clique pour indiquer qu’il est bien verrouillé.

DDR DIMM1 DDR DIMM2 DDR DIMM3

(Rangs0&1) (Rangs2&3) (Rangs4&5)

SS/DS SS/DS SS/DS

*SS - Single-sided DIMM (simple face)

DS - Double-sided DIMM (double face)

NOTE:

Les connecteurs DIMM DDR 2 et 3 partagent les mêmes rangs, aussi

si vous installez une barrette DIMM double face dans le connecteur

DIMM2, vous devez laisser le connecteur DIMM3 libre. Cependant,

vous pouvez installer des barrettes DIMM simple face dans les

connecteurs DIMM2 et DIMM3 en même temps.

ATTENTION!

Le CPU ne possède qu’une seule orientation correcte. NE PAS forcer

sur le CPU lorsque vous le placez sur le socket afin d’éviter de tordre

ses broches et de l’endommager !

Carte mère ASUS A7V8X

Français

Mettre àjour le BIOS

Utiliser ASUS EZ Flash pour mettre àjour le BIOS

ASUS EZ Flash vous permet de mettre àjour facilement le BIOS, sans avoir

recours au long procédéqui consiste àbooter àpartir d’une disquette et àutiliser

un utilitaire DOS. EZ Flash est intégrédans le micro-programme du BIOS et est

donc accessible en pressant simplement sur <Alt> + <F2> pendant le POST.

Utiliser AFLASH pour mettre àjour le BIOS

AFLASH.EXE est un éditeur de mémoire flash qui met àjour le BIOS en chargeant

un nouveau fichier BIOS dans la flash ROM programmable sur la carte mère. Cet

utilitaire travaille en mode DOS. Pour déterminer la nouvelle version du BIOS de

votre carte mère, vérifiez les quatre derniers numéros du code affichéen haut à

gauche de l’écran au démarrage. Les nombres les plus élevés représentent la

version de BIOS la plus récente.

4. Informations sur le BI S

La Flash ROM sur la carte mère stocke le Setup. Lorsque vous démarrez

l’ordinateur, pressez <Delete> pendant le POST (Power-On Self Test) pour

entrer dans la Setup du BIOS. Sinon, le POST continue ses tests de routine.

Si vous désirez entrer dans le Setup après le POST, redémarrez l’ordinateur en

pressant <Ctrl> + <Alt> + <Delete>, ou en pressant le bouton de reset sur le boîtier

du système. Vous pouvez aussi redémarrer en éteignant puis rallumant le système

et en pressant <Delete> pendant le POST.

Si vous rencontrez n’importe quel problème système, vous pouvez entrer dans le

Setup du BIOS et charger les valeurs par défaut en pressant <F5>. Lorsque la

fenêtre de confirmation apparaît, choisissez [Yes]. Pressez <F10> pour

sauvegarder vos modifications et sortir du setup.

5. Informations sur le CD technique

Cette carte mère supporte les systèmes d’exploitation Windows 98/ME/NT/2000/

XP. Installez toujours la dernière version d’OS et les mises àjour correspondantes

de manière àmaximiser les caractéristiques de votre hardware.

Le CD technique livréavec la carte mère contient des logiciels et de nombreux

pilotes et utilitaires qui améliorent les fonctions de la carte mère.

Pour utiliser le CD technique, insérez-le simplement dans votre lecteur CD-ROM.

si Autorun est activédans votre ordinateur, le CD affiche automatiquement l’écran

de bienvenue et les menus d’installation.

Si l’écran de bienvenue n’apparaît pas automatiquement, localisez le fichier

ASSETUP.EXE dans le dossier BIN du CD technique et double-cliquez dessus.

ASUS A7V8X-Motherboard

Deutsch

1. Motherboard-Layout

Anmerkung:

Die Audio-, SATA-, Gigabit LAN-, LAN- und

1394-Funktionen sind optionale

Ausstattungen und sind deshalb im obigen

Motherboard-Layout dargestellt.

PCI1

PANEL1

FLOPPY1

SEC_ IDE1

PRI_ IDE1

A7V8X

CR2032 3V

Lithium Cell

CMOS Power

COM1

PARALLEL PORT

COM2

CD1

AUX1

MODEM1

AFPANEL1

GAME1

SMARTCARD1

SPDIF1

ATX Power Connector

Super

I/O

4Mbit

Firmware

Hub

PROMISE

PDC20376

SerialATA

Controller

PS/2KBMS

T: Mouse

B: Keyboard

IEEE1394_1

USB1.1

T: USB0

B: USB1

Below:Mic In

Center:Line Out

Top:Line In

DDR DIMM2 (64/72 bit, 184-pin module)

2 3

DDR DIMM3 (64/72 bit, 184-pin module)

4 5

DDR DIMM1 (64/72 bit, 184-pin module)

0 1

Accelerated Graphics Port (AGP Pro)

VIA

KT400

Chipset

Socket 462

IR_CON1

USBPWR_34

USBPWR_12

KBPWR1 OVER_VOLT1

PRI_RAID1

IDELED1

USB56

VIA

VT8235

Chipset

ASUS

ASIC

with Hardware

Monitor

GBLAN

LAN

Chip

CPU_FAN1

VIA

1394

Controller

SPEECH

Controller

CHASSIS1

USB2.0

T: USB1

B: USB2

Top:

RJ-45

PCI2

PCI3

PCI4

PCI5

PCI6

PWR_FAN1

CHA_FAN1

SEC_SATA1

PRI_SATA1

IEEE1394_2

CLRTC1

FP_AUDIO1 AGP_WARN1

Audio

Codec

SMB_CON1

USBPWR_56

WPCI_USB1

TRPWR1

SB_PWR1

12 23

CLRTC1

NormalClear CMOS (Default)

KBPWR1

(Default)

+5V

+5VSB

12 23

OVER_VOLT1

(Default)

OVERVOLT

ENABLE OVERVOLT

DISABLE

USBPWR_12

(Default)

+5V

+5VSB

USBPWR_34

USBPWR_56

(Default)

+5V

+5VSB

WPCI_USB1

Wireless

PCI_USB (Default)

Original PCI

reserved pin

PANEL1

PLED-

Ground

PWR

Keylock

+5V

Speaker

Ground

ExtSMI#

Ground

Reset Ground

Ground

PLED+

* Benötigt ATX-Stromversorgung.

TastaturLock

Strom-LED

Lautsprecher-

anschluss

SMI-Leiter

Reset-Schalter

ATX-Stromschalter

ASUS A7V8X-Motherboard

Deutsch

3. System-Arbeitsspeicher

Konfiguration des Arbeitsspeichers

Sie können beliebige DDR DIMMs mit der Größe von 64MB, 128MB, 256MB,

512MB und 1GB in die DIMM-Steckplätze einstecken.

2. Installieren der CPU

Folgen Sie bitte den nachstehenden Schritten, um Ihre CPU zu installieren.

1. Suchen Sie den Socket A(462) am Motherboard.

2. Öffnen Sie den Sockel, indem Sie den Hebel seitwärts drücken und dann bis

zu einem Winkel von 90°-100°anheben.

3. Richten Sie die CPU auf den Sockel aus, so daßihre markierte Ecke in

Richtung des Hebelgelenks zeigt.

4. Setzen Sie die CPU vorsichtig in den Sockel, bis sie richtig sitzt.

5. Drücken Sie dann den Sockelhebel nach unten, bis er am seitlichen Riegel

einrastet, um die CPU zu sichern.

DDR DIMM1 DDR DIMM2 DDR DIMM3

(Rows 0&1) (Rows 2&3) (Rows 4&5)

SS/DS SS/DS SS/DS

*SS - Einseitiges DIMM

DS - Zweiseitiges DIMM

Anmerkung:

DDR DIMM-Steckplatz 2 und 3 teilen sich die selben Reihen. Deshalb

darf der DIMM3-Steckplatz nicht verwendet werden, wenn Sie ein

zweiseitiges DIMM in den DIMM2-Steckplatz einbauen. Dennoch

können Sie einseitige DIMMs gleichzeitig in den DIMM2- und DIMM3-

Steckplatz einbauen.

WARNUNG!

Die CPU passt nur in eine Richtung in den Sockel. Drücken Sie die

CPU nicht mit Gewalt in den Sockel, um das Verbiegen der

Kontaktstifte und Schäden an der CPU zu vermeiden!

ASUS A7V8X-Motherboard

Deutsch

Aktualisieren des BIOS

Verwenden des ASUS EZ Flash zum Aktualisieren des BIOS

DasASUS EZ Flash gestattet Ihnen das BIOS auf einfacheArt und Weise zu

aktualisieren, ohne durch den langen Prozess mit einer Diskette und einem DOS-

basierten Utility gehen zu müssen. Das EZ Flash ist in die BIOS-Firmware integriert,

so daßSie nur <Alt> + <F2> während des POSTs drücken müssen, um es zu starten.

Verwenden des AFLASH zum Aktualisieren des BIOS

AFLASH.EXE ist ein Flash Memory Writer-Utility, welches das BIOS durch Laden

einer neuen BIOS-Datei in das programmierbare Flash ROM am Motherboard

aktualisiert. Dieses Utility arbeitet nur im DOS-Modus. Achten Sie auf die letzten

vier Zahlen des Codes, der während des Bootens in der oberen linken Ecke des

Bildschirms angezeigt wird, um die BIOS-Version Ihres Motherboards

herauszufinden. Größere Zahlen bedeuten eine neuere BIOS-Version.

4. Informationen über das BI S

Das Setup-Utility ist im Flash ROM des Motherboards gespeichert. Wenn Sie den

Computer einschalten, drücken Sie bitte <Entf> während des Einschalt-

Selbsttests (POST), um das Setup-Utility aufzurufen. Ansonsten setzt der

POST mit seinen Testroutinen fort.

Wollen Sie nach dem POST das Setup-Utility aufrufen, starten Sie bitte das

System neu, indem Sie <Strg> + <Alt> + <Entf> oder den Reset-Schalter am

Computergehäuse drücken. Sie können ebenfalls das System ausschalten und

anschließend <Entf> während des POSTs drücken, nachdem Sie den Computer

wieder eingeschaltet haben.

Sie können <F5> im BIOS-Setup-Utility drücken, um die Standardeinstellungen zu

laden, wenn Systemprobleme auftreten. Wählen Sie [Yes], wenn ein

Bestätigungsfenster erscheint. Drücken Sie <F10>, um Ihre Änderung zu

speichern und das Setup-Utility zu beenden.

5. Informationen über die Software Support CD

Das Motherboard unterstützt die Windows 98/ME/NT/2000/XP-Betriebssysteme.

Verwenden Sie bitte immer die letzte Version des Betriebssystems und führen die

entsprechende Aktualisierung durch, um die maximale Leistung Ihrer Hardware zu

erhalten.

Die dem Motherboard beigefügte Support CD beinhaltet nützliche Software und

einige Utility-Treiber, die die Funktionen des Motherboards verstärken.

LegenSieeinfachdieCDinIhrCD-ROM-Laufwerk ein. Ein Begrüßungsbild,sowie

einInstallationsmenü,erscheintautomatisch,wenn dieAutorun-Funktionin Ihrem

System aktiviert ist.

Falls das Begrüßungsfenster nicht automatisch erscheint, klicken Sie bitte doppelt

auf die Datei ASSETUP.EXE in dem BIN-Ordner auf der Support CD, um das

Installationsmenüaufzurufen.

scheda madre ASUS A7V8X

Italiano

1. Layout della scheda madre

NOTA:

Le funzioni audio, SATA, Gigabit LAN, LAN

e 1394 sono opzionali. Questi componenti

sono quindi rappresentati con un colore

diverso nello schema della scheda madre.

PCI1

PANEL1

FLOPPY1

SEC_ IDE1

PRI_ IDE1

A7V8X

CR2032 3V

Lithium Cell

CMOS Power

COM1

PARALLEL PORT

COM2

CD1

AUX1

MODEM1

AFPANEL1

GAME1

SMARTCARD1

SPDIF1

ATX Power Connector

Super

I/O

4Mbit

Firmware

Hub

PROMISE

PDC20376

SerialATA

Controller

PS/2KBMS

T: Mouse

B: Keyboard

IEEE1394_1

USB1.1

T: USB0

B: USB1

Below:Mic In

Center:Line Out

Top:Line In

DDR DIMM2 (64/72 bit, 184-pin module)

2 3

DDR DIMM3 (64/72 bit, 184-pin module)

4 5

DDR DIMM1 (64/72 bit, 184-pin module)

0 1

Accelerated Graphics Port (AGP Pro)

VIA

KT400

Chipset

Socket 462

IR_CON1

USBPWR_34

USBPWR_12

KBPWR1 OVER_VOLT1

PRI_RAID1

IDELED1

USB56

VIA

VT8235

Chipset

ASUS

ASIC

with Hardware

Monitor

GBLAN

LAN

Chip

CPU_FAN1

VIA

1394

Controller

SPEECH

Controller

CHASSIS1

USB2.0

T: USB1

B: USB2

Top:

RJ-45

PCI2

PCI3

PCI4

PCI5

PCI6

PWR_FAN1

CHA_FAN1

SEC_SATA1

PRI_SATA1

IEEE1394_2

CLRTC1

FP_AUDIO1 AGP_WARN1

Audio

Codec

SMB_CON1

USBPWR_56

WPCI_USB1

TRPWR1

SB_PWR1

12 23

CLRTC1

NormalClear CMOS (Default)

KBPWR1

(Default)

+5V

+5VSB

12 23

OVER_VOLT1

(Default)

OVERVOLT

ENABLE OVERVOLT

DISABLE

USBPWR_12

(Default)

+5V

+5VSB

USBPWR_34

USBPWR_56

(Default)

+5V

+5VSB

WPCI_USB1

Wireless

PCI_USB (Default)

Original PCI

reserved pin

PLED-

Ground

PWR

Keylock

+5V

Speaker

Ground

ExtSMI#

Ground

Reset Ground

Ground

PLED+

* Richiede una fonte di alimentazione ATX.

Blocco tastiera

LED della corrente

Connettore

altoparlanti

SMILead

Interruttore

Reimposta

Interruttore di

corrente ATX

PANEL1

scheda madre ASUS A7V8X

Italiano

3. Memoria del Sistema

Configurazione della memoria

Potete installare delle DDR DIMM con densità64MB, 128MB, 256MB, 512MB e

1GB nelle prese DIMM.

2. Installazione del CPU

Per installare una CPU seguire i passaggi seguenti:

1. Individuare la Presa A (462) sulla scheda madre.

2. Sbloccare la levetta di chiusura spingendola lateralmente verso l'esterno e poi

alzandola fino a porla quasi in verticale.

3. Posizionare la CPU sopra il socket in modo che l'angolo smussato combaci

con la base della levetta di chiusura.

4. Inserire delicatamente la CPU nel socket

5. Quando la CPU èinserita, spingere in giùla levetta di chiusura per bloccarla.

La levetta va ad incastrarsi in posizione orizzontale rispetto al socket.

DDR DIMM1 DDR DIMM2 DDR DIMM3

(File 0 e 1) (File 2 e 3) (File 4 e 5)

SS/DS SS/DS SS/DS

*SS –DIMM con una faccia sola

DS –DIMM a due facce

NOTA:

Le prese DDR DIMM 2 e 3 condividono le stesse file, per cui se

installate una DIMM a due facce nella presa DIMM2, dovete lasciare

vuota la presa DIMM3.Tuttavia potete installare contemporaneamente

delle DIMM a una faccia nelle prese DIMM2 e DIMM3.

AVVERTENZA!

La CPU puòentrare in sede soltanto se correttamente orientata. NON

FORZATE la CPU ad entrare nel socket: potreste rompere o stortare i

pin, danneggiando la CPU.

scheda madre ASUS A7V8X

Italiano

Aggiornamento dei BIOS

Uso di AFLASH per aggiornare i BIOS

AFLASH.EXE èuna utility che aggiorna il file BIOS contenuto nella ROM

programmabile della scheda madre. Questa utility funziona soltanto nella modalità

DOS. Per determinare la versione del BIOS della vostra scheda madre, controllate

gli ultimi quattro numeri del codice mostrato sullo schermo nell'angolo in alto a

sinistra durante l'accensione. Numeri piùalti indicano un BIOS piùrecente.

Uso di ASUS EZ Flash per aggiornare i BIOS

La funzione ASUS EZ Flash vi permette di aggiornare il BIOS con facilità, senza

dover utilizzare un dischetto di avviamento DOS ed una utility DOS

(AZFLASH.EXE). EZ Flash èaccessibile premendo <ALT>+<F2> durante la fase

di POST (avvio del PC).

4. Informazioni BI S

La ROM Flash sulla scheda madre memorizza il menu di configurazione BIOS.

Quando avviate il PC, premete <CANC> durante l'avvio (fase di POST) per

accedere al menu. Altrimenti il PC procederàcon la fase di test ed avvieràil

sistema operativo. Se vorrete accedere al menu di configurazione a PC già

acceso, sarànecessario riavviare il computer. Nel caso si incontrino problemi di

configurazione èsempre possibile riprestinare i valori predefiniti premendo <F5> e

scegliendo <SI> dalla finestra di conferma. Premete poi <F10> per salvare i

cambiamenti e riavviare il PC.

5. Informazioni sul CD di supporto al Software

Questa scheda madre supporta un sistema operativo (OS) Windows98/ME/NT/

2000/XP. Installate sempre l’ultima versione OS e gli aggiornamenti corrispondenti,

in modo da massimizzare le funzioni del vostro hardware.

Il CD di supporto in dotazione alla scheda madre contiene dei software utili e

diversi utility driver che potenziano le funzioni della scheda madre.

Per cominciare a usare il CD di supporto, basta inserire il CD nel CD-ROM drive. Il

CDmostra automaticamente lo schermo di benvenuto e i menu dell’installazione se

Autorun èattivato nel vostro computer.

Se lo schermo di benvenuto non compare automaticamente, trovate e cliccate due

volte il file ASSETUP.EXE dalla cartella BIN nel CD di supporto per mostrare i

menu.

Andere Handbücher für Motherboard A7V8X

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Asus Hauptplatine Handbücher

Asus

Asus TR-DL Bedienungsanleitung

Asus

Asus M2N-SLI Deluxe Wireless Edition Bedienungsanleitung

Asus

Asus P5QL Bedienungsanleitung

Asus

Asus PRIME H310M-AT Bedienungsanleitung

Asus

Asus ROG STRIX Z390-E GAMING Bedienungsanleitung

Asus

Asus P4R800-VM Bedienungsanleitung

Asus

Asus Rambus P3C-L Bedienungsanleitung

Asus

Asus PRIME H610M-D Bedienungsanleitung

Asus

Asus P5N73-CM Bedienungsanleitung

Asus

Asus P2L-M Bedienungsanleitung

Asus

Asus P5E3 DELUXE Bedienungsanleitung

Asus

Asus TUF Gaming X570-Plus Bedienungsanleitung

Asus

Asus P8H61-M LX2 R2.0 Bedienungsanleitung

Asus

Asus F1A55-V PLUS Bedienungsanleitung

Asus

Asus AAEON UP Squared UPS-APL Bedienungsanleitung

Asus

Asus P5KEPU - Motherboard - ATX Bedienungsanleitung

Asus

Asus TUF GAMING B550-PLUS Bedienungsanleitung

Asus

Asus A7V600-F/S Bedienungsanleitung

Asus

Asus CUV4X-E - CUV4X-E Bedienungsanleitung

Asus

Asus MAXIMUS IV EXTREME-Z Bedienungsanleitung

Asus

Asus TUF Gaming X570-PRO Bedienungsanleitung

Asus

Asus P4P800-VM Bedienungsanleitung

Asus

Asus PRIME H670-PLUS D4 Bedienungsanleitung

Asus

Asus Maximus V Extreme Bedienungsanleitung

Beliebte Hauptplatine Handbücher anderer Marken

DFI

DFI SD170 Bedienungsanleitung

ASROCK

ASROCK ROMED8-2T Bedienungsanleitung

Winmate

Winmate IC70 Bedienungsanleitung

Grantech

Grantech SYS8F377VGGA-3OMN Bedienungsanleitung

Telit Wireless Solutions

Telit Wireless Solutions SL869-3DR Bedienungsanleitung

Texas Instruments

Texas Instruments ADS8372EVM Bedienungsanleitung

Commell

Commell MS-C73 Bedienungsanleitung

Gigabyte

Gigabyte GA-9IVDT Bedienungsanleitung

IBT Technologies

IBT Technologies MB860 Bedienungsanleitung

Nvidia

Nvidia TEGRA DG-04927-001_V01 Bedienungsanleitung

Intel

Intel D33217CK Bedienungsanleitung

EPC

EPC EPC9147C Bedienungsanleitung

EPOX

EPOX MU-8KHA0010 Bedienungsanleitung

Ski-Doo

Ski-Doo Bombardier MPEM 219 700 090 Bedienungsanleitung

Epson

Epson S5U13700P00C000 Bedienungsanleitung

Gigabyte

Gigabyte GA-K8N Ultra-SLI Bedienungsanleitung

Albatron

Albatron PX925XE Series Bedienungsanleitung

Medion

Medion MS-7091 Bedienungsanleitung