Autoclima RIO 46 Series Benutzerhandbuch
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO USO E MANUTENZIONE
DEL CONDIZIONATORE
AIR CONDITIONER ASSEMBLY, MAINTENANCE AND USE INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE, L'EMPLOI ET L'ENTRETIEN DU CLIMATISEUR
MONTAGE- UND WARTUNGSANLEITUNG DER KLIMAANLAGE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE, USO Y MANTENIMIENTO DEL ACONDICIONADOR
Il presente manuale oltre alle istruzioni di montaggio e le avvertenze per l'installatore, contiene le indicazioni per l'uso e la manutenzione del prodotto,
deve essere quindi conservato dall'utilizzatore.
This manual contains the assembly procedures, the information for the installer and the use and maintenance instructions.
We recommend the user to keep it in safe and clean place.
Ce manuel au delà des instructions d'assemblage et des conseils pour l'installateur, donne les indications pour l'emploi et l'entretien des produits et
pourtant l'utilisateur doit le garder.
Dieses Handbuch enthält nicht nur die Montage-Gebrauch Anweisungen und die Anmerkungen für den Installateur, aber auch die Angaben fü
r
Gebrauch und Wartung des Produkt: es muss also vom Benutzer gehalten werden.
El presente manual, además de las instrucciones de montaje y de las advertencias para el instalador, contiene las indicaziones para el uso y el
mantenimiento del producto, por lo tento, el usuario deberá conservarlo.
RIO 46
I
GB
F
D
E
RIO 46
1
NOTE / NOTES / NOTAS
II particolari originali, ad eccezione dei componenti elettrici, sono identificati con riferimenti numerici.
GB The original parts, with the exception of the electric components, are identified by numbers.
FLes pièces d’origine, à l’exception des composants électriques ,sont identifiés par des nombres .
DDie original Teile, mit der Außnahme der elektrischen Bauteile, sind durch Nummern gekennzeichnet.
ELas piezas originales, a excepción de los componentes originales, se identifican con referencias numéricas
II riferimenti alfabetici puntati (es: A.1) contraddistinguono particolari di un insieme fornito assemblato.
GB Dotted alphabetical references (ex: A.1) mark the parts of an assembly.
FLes références alphabétiques adoptés (ex:A.1) distinguent les différentes parties d’un ensemble fourni monté.
DDie durch Punkte gekennzeichnete alphabetische Hinweise (z.B.: A.1) zeigen die Teile einer gelieferten, zusammengesetzten
Einheit an.
ELas referencias alfabéticas con puntos (ej: A.1) contradistinguen partes de un total suministrado montado.
ILe indicazioni che si riferiscono alla DESTRA ed alla SINISTRA, sono relative al conducente del mezzo rivolto in direzione del
senso di marcia, per cui: DESTRA = LATO PASSEGGERO, SINISTRA = LATO GUIDA.
GB The indications which refer to the RIGHT and to the LEFT concern the driver of the vehicle on the drive way, so RIGHT =
PASSENGER SIDE, LEFT = DRIVER SIDE.
FLes indications qui se référent à DROITE et GAUCHE, doivent être considérée par rapport au conducteur du véhicule dirigé dans le
sens de la marche, par conséquence: DROITE = COTE PASSAGER, GAUCHE = COTE CONDUCTEUR.
DDie Anzeigen RECHTS und LINKS sind auf den Fahrer in Fahrtrichtung bezogen, so: RECHTS = FAHRGASTSEITE, LINKS =
FAHRERSEITE.
ELas indicaciones que hacen referencia a la DERECHA o la IZQUIERDA, se refieren al conductor del vehículo en el sentido de la
marcha, por lo tanto, DERECHA= LADO DEL PASAJERO, IZQUIERDA=LADO CONDUCTOR.
ILa lettera "R" indicata nelle tabelle di pag. 6 ÷10, contraddistingue i particolari fornibili a ricambio.
GB The "R" character in the tables at pages 6 ÷10 marks, the spare parts available on request.
FLa lettre "R" indiquée aux tableaux 6 ÷10 marque les pièces de rechange qui peuvent être livrées.
DDie Buchstabe "R", wie in Bildern Seiten 6 ÷10, auszeignet die lieferbaren Ersatzteilen.
ELa letra "R" indicada en las tablas de las páginas 6 ÷10, señala las piezas de recambio que suministran.
RIO 46
2
SOMMARIO CONTENTS SOMMAIRE INHALT SUMARIO PAG.
Descrizione generale General description Description generale Allgemeine Beschreibung Descripcion general 3
Componenti dei
condizionatori RIO 46 e
parti di ricambio (R)
Components supplied with
the RIO 46 air conditioner
and spare parts list (R)
Composants fournis avec
le climatiseur RIO 46 et
pièces de rechange (R)
Komponenten samt
Klimaanlage RIO 46
geliefert
Componentes
suministrados con el
acondicionador RIO 46 y
piezas de recambio (R)
6 ÷ 9
Componenti del KIT
RISCALDATORE
(FORNIBILE A
RICHIESTA) e parti di
ricambio (R)
Components supplied with
the HEATING KIT
(SUPPLIED UPON
REQUEST) and spare
parts list (R)
Composants du KIT
CHAUFFAGE
(DISPONIBLE SUR
DEMANDE) et pièces de
rechange (R)
Komponenten der KIT
HEIZUNG (AUF
NACHFRAGE
LIEFERBAR) und
Ersatzteile (R)
Componentes
suministrados con el
calentador
(SUMINISTRADO BAJO
PEDIDO) y piezas de
recambio (R)
10
Dimensioni Dimensions Dimensions Dimensionen Dimensiones 16
Caratteristiche tecniche Technical data Donnes techniques Technischen Eigenheiten Datos técnicos 17
Avvertenze Warnings Avertissements Warnungen Advertencias 18
Istruzioni di montaggio Assembly instructions Instructions de montage Montageinstruktionen Instrucciones para el
montaje 23
Istruzioni di montaggio
riscaldatore Heater assembly
instructions Instructions de montage
Rèchauffeur Montageinstruktionen für
Heizung Instrucciones para el
montaje Calentador 25
Funzionamento Operating Fonctionnement Funktionsweise Funcionamiento 30
Consigli per l'uso Suggestions for use Conseils d'utilisation Benutzungsratschläge Consejos 33
Manutenzione / Quantità di
refrigerante Maintenance / Coolant
quantity Entretien / Quantité de
réfrigérant Instandhaltung /
KühlflüßigKeitsmenge Mantenimiento / Cantidad
de refrigerante 38
Schema collegamenti
elettrici Electric diagram Schéma électrique Schaltschema Esquema de las
conexiones eléctricas 43 - 44
RIO 46
3
DESCRIZIONE GENERALE
GENERAL DESCRIPTION
DESCRIPTION GENERALE
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
DESCRIPCION GENERAL
Il gruppo a tetto RIO 46 , è la nuova proposta AUTOCLIMA per il condizionamento di campers, roulottes e cabine
fisse per le quali sia possibile fornire un'alimentazione elettrica 220 V 50 Hz.
Sono infatti disponibili 4 gruppi di diversa potenza di condizionamento da 1650 Watt a 3650 Watt (50 Hz).
Il gruppo a tetto RIO 46, include nel suo interno tutti i componenti necessari per la funzione condizionamento
(il condensatore, l'evaporatore, il compressore ermetico ed i ventilatori) ed è abbinato ad un diffusore aria con
bocchette regolabili, da installare all'interno contro il cielo del veicolo o della cabina.
Di facile installazione, è sufficiente il collegamento elettrico per la messa in funzione.
E' disponibile inoltre, per tutte le versioni di RIO 46, un riscaldatore addizionale, fornibile a richiesta, con
potenza di riscaldamento pari a 1600 Watt.
The RIO 46 roof assembly, is AUTOCLIMA’s new solution for air-conditioning campers, caravans and any fixed
cabins that can be supplied with a power supply of 220 V 50 Hz.
Four different groups of air-conditioning capacity are available ranging from 1650 Watt to 3650 Watt (for 50 Hz).
The RIO 46 roof assembly includes all the necessary components to air-condition (condenser, evaporator,
airtight compressor and fans) and also includes an air diffuser with adjustable louvers, to be installed in the
interior against the ceiling of the vehicle or of the cabin.
It is easy to install and only requires the establishment of the electrical connections to start operating.
For all the versions of RIO 46, an additional heating kit with a heating capacity equal to 1600 Watt is also
available, upon request.
Le système sur toit RIO 46 , est la nouveauté AUTOCLIMA pour la climatisation des camping-cars, des
caravanes et des cabines fixes pouvant avoir une alimentation électrique 220 V 50 Hz.
Il existe 4 systèmes avec des puissance de climatisation variant de 1650 Watt à 3650 Watt (pour le 50 Hz).
Le système sur toit RIO 46 comprend tous les composants nécessaires à la fonction de climatisation (le
condenseur, l'évaporateur, le compresseur hermétique et les ventilateurs) et est associé à un diffuseur avec des
bouches d'air réglables, que l'on installe à l'intérieur au plafond du véhicule ou de la cabine.
L'installation est facile et le branchement électrique est suffisant pour la mise en marche.
En plus, pour toutes les versions du Rio 46, il existe un kit de chauffage supplémentaire, disponible sur
demande, avec une puissance de chauffage de 1600 Watt
I
GB
F
RIO 46
4
Die neue Dachgruppe Rio 46 stellt den neuen Vorschlag AUTOCLIMA dar für die Klimaanlagen von Campern,
Wohnanhängern und fixen Wohnkabinen, die für eine Stromzuführung von 220 V 50 Hz.
Zur Verfügung stehen vier Gruppen mit unterschiedlicher Klimaanlagenleistung von 1650 Watt bis 3650 Watt
(50 Hz).
Die RIO 46 Deckeneinheit beinhaltet in ihrer ganzen Aussttattung alle für das Funktionieren der Klimaaanlage
notwendigen Komponenten (Kondensator, Verdampfer, hermetischer Kompressor und Ventilatoren) und ist an
eine Luftdüse mit regulierbaren Lüftungsklappen gekoppelt, die im Inneraum des Fahrzeuges oder der Kabine
zum Dach hin zu installieren ist.
Leicht einzubauen. Um das Gerät in Funktion zu bringen, ist es ausreichend, die elektrischen Verbindungen
herzustellen.
Außerdem sind für alle Versionen des RIO 46 eine zusätzliche Heizung erhältlich; lieferbar auf Anfrage mit
einer Heizleistung gleichwertig zu 1600 Watt.
El grupo de techo RIO 46, es la nueva propuesta AUTOCLIMA para el acondicionamiento de los camping-cars,
roulottes y cabinas fijas, en las cuales se pueda suministrar una alimentación eléctrica de 220v 50Hz.
Existen 4 grupos de distinta potencia de acondicionamiento de 1650 Watt a 3650 Watt (50 Hz).
El grupo de techo RIO 46 incluye todos los componentes necesarios para la función acondicionamiento (el
condensador, el evaporador, el compresor hermético y los ventiladores) y está acoplado a un difusor de aire con
boquillas regulables, que hay que instalar en el interior, contra el techo del vehículo o de la cabina.
De fácil instalación, basta la conexión eléctrica para su puesta en marcha.
Además, para las versiones de RIO 46 existe un calentador adicional, que se suministra por pedido, con
potencia de calefacción igual a 1600 Watt.
D
E
RIO 46
5
Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción
Codice gruppo a tetto
Roof unit code
Code groupe sur toit
Delckelgruppe codenummer
Código grupo de techo
Potenza di condizionamento
Air-conditioning capacity
Puissance de climatisation
Leistung der Klimaanlage
Potencia de acondicionamiento
Codice compressore
Compressor code
Code compresseur
Code Kompressor
Código compresor
Refrigerante
Refrigerant
Réfrigérant
Kuehlmasse
Refrigerante
10101006.1 1650 Watt 40465012 R22
RIO 46.1 10101006.2 1650 Watt 40465004 R22
10101006.3 1650 Watt 40465004 R407C
10101007 2100 Watt 40465005 R22
RIO 46.3 10101007.1 2100 Watt 40465014 R22
10101007.3 2100 Watt 40465014 R407C
10101008 2700 Watt 40465006 R22
RIO 46.5 10101008.1 2700 Watt 40465015 R22
10101008.2 2700 Watt 40465015 R407C
RIO 46.7 10101009/1 3650 Watt 40465007 R22
RIO 46
6
COMPONENTI DEI CONDIZIONATORI RIO 46
RIO 46 AIR CONDITIONER COMPONENTS
COMPOSANTS DU CLIMATISEUR RIO 46
KOMPONENTEN DER KlIMAANLAGEN RIO 46
COMPONENTES DE LOS ACONDICIONADORES RIO 46
VERSIONI / VERSIONS / VERSIONEN / VERSIONES :
RIO 46.1 220V 50Hz 1.650 W
RIO 46.3 220V 50Hz 2.100 W
RIO 46.5 220V 50Hz 2.700 W
RIO 46.7 220V 50Hz 3.650 W
COMPONENTI COMUNI A TUTTE LE VERSIONI RIO 46:
COMMON COMPONENTS FOR ALL THE RIO 46 VERSIONS :
COMPOSANTS COMMUNS A TOUS LES CLIMATISEUR RIO 46
GEMEINSAME KOMPONENTEN ALLER RIO 46 VERSIONEN
COMPONENTES COMUNES PARA TODAS LAS VERSIONES RIO 46
CODICE
CODE
CODE
CODIGO
Q.TA’ RIF. DESCRIZIONE
DESCRIPTION
NOMENCLATURE
BEZEICHNUNG
DENOMINACION
R.
20220015 1BElettroventola evaporatore / Evaporator blower / Ventilateur électrique évaporateur / Verdampfer-
Elektroflügelrad / Electroventilador evaporador X
60670238 1B.1 Condensatore elettr. 1,5 µF per elettroventola evaporatore (vedi schema elettrico rif.6) / Electric
condenser 1,5 µF for evaporator blower (see wiring diagram ref.6) / Condenseur électrique 1,5 µF pour
ventilateur électrique évaporateur (voir schéma électrique réf.6) / Elektrokondensator 1,5 µF für
Kondensator-Elektroflügelrad (siehe Schaltschema rif. 6)/ Condensador eléctrico 1,5 µF para
electroventilador evaporador (ver esquema eléctrico ref.6)
X
6065088989 1S.1 Valvola di carica refrigerante / Valvola di carica refrigerante / Refrigerant loading valve / Soupape de
chargement réfrigérant / Kühlfüllstoffventil / Válvula de carga regrigerante. X
20295092 1EGuarnizione di appoggio per gruppo a tetto L.1900 / Roof assembly bearing gasket L.1900 / Joint d’appui
système sur toit L.1900 / Stützdichtung für Deckeneinheit L.1900 / Soporte de apoyo para el grupo de
techo L.1900
X
20295099 1KGuarnizione di appoggio per gruppo a tetto L.250 / Roof assembly bearing gasket L.250 / Joint d’appui
système sur toit L.250 / Stützdichtung für Deckeneinheit L.250 / Soporte de apoyo para el grupo de techo
L.250
X
20295085 1JGuarnizione di appoggio per compressore / Compressor bearing gasket / Joint d’appui compresseur /
Stützdichtung für Kompressor / Soporte de apoyo para el compresor X
20265332 1FTelaio di supporto gruppo a tetto e diffusore aria / Roof assembly holding frame and air diffuser/ Structure
de support du groupe sur toit et diffuseurs d’air / Deckeneinheitträger und Luftdüse / Bastidor del grupo de
techo y del difusor de aire
RIO 46
7
60652009 1GFiltro per refrigerante / Receiver drier / Filtre pour réfrigérant / Kühlfilter / Filtro refrigerante X
68681006 1-Set accessori / Accessory kit / Kit d’accessoires / Zubehörsatz / Kit de accesorios
20290322 1HDiffusore aria completo / Complete air diffuser / Diffuseur d’air complet / kompl. Luftdüse / Difusor aire
completo X
20299001 4H.1 Bocchetta aria / Air louver / Bouche d’air / Luftdüse / Boquilla de air X
2024037092 1H.2 Termostato / Thermostat / Thermostat / Thermostat / Termostato X
60654117 1H.3 Cablaggio per diffusore aria / Wiring harness for air diffuser / Câblage pour diffuseur d’air / Kabel für die
Luftdüse / Cableado para difusor de aire X
20280016 1H.4 Filtro aria per diffusore / Air cleaner/ Filtre à air / Luftfilter / Filtro de aire X
20255065 1H.5 Selettore velocità ventilazione / Ventilation speed switch/ Sélecteur vitesse de ventilation /
Lüftungsgeschwindigkeitswählschalter / Selector velocidad ventilación X
20255066 2H.6 Pomello per selettore e termostato / Selector and thermostat knob / Manette pour sélecteur et thermostat /
Wählschalter- und Thermostatknopf / Mando para el selector y el termostato X
60654052 1H.7 Cavo di alimentazione con spina / Power supply cable with plug / Câble d’alimentation avec prise /
tromversorgungskabel mit Stecker / Cable de alimentación con clavija X
7072082668 4IVite T.E. M.8x100 / T.E. screw M.8x100 / Vis TH M.8x100 / Schraube T.E. M.8x100 / Tornillo C.H.
M.8X100
70728035 12 LRondella piana diam.8 / Diam.8 plain washer/ Rondelle plate Ø8 / Flachscheibe Ø 8 / Arandela plana
diám. 8
70728458 8MDado M.8 / M.8 nut/ Ecrou M.8 / Mutter M. 8 / Tuerca M.8
70720001 4NVite T.E. M.4x7 / T.E. screw M.4x7 / Vis TH M.4x7 / Schraube T.E. M.4x7 / Tornillo C.H. M.4X7
70728010 4ORondella piana diam.4,5xdiam.12,5xH.1/ Rondella piana diam.4,5xdiam.12,5xH.1/
diam.4,5xdiam.12,5xH.1 plain washer/ Rondelle plate Ø4,5x Ø 12,5xH.1 / Flachscheibe Ø4,5x Ø 12,5xH.1
/ Arandela plana Ø4,5x Ø 12,5xH.1
RIO 46
8
COMPONENTI SPECIFICI DEI CONDIZIONATORI / SPECIFIC COMPONENTS OF AIR-CONDITIONER / COMPOSANTS SPECIFIQUES DES CONDITIONNEURS / SPEZIFISCHE KOMPONENTEN DER
KLIMAANLAGEN / COMPONENTES ESPECÍFICOS DE LOS ACONDICIONADORES
RIO 46.1 RIO 46.3 RIO 46.5 RIO 46.7
10101006.1 10101006.2 10101006.3 10101007 10101007.1 10101007.2 10101008 10101008.1 10101008.2 10101009/1
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
NOMENCLATURE
BEZEICHNUNG
DENOMINACION
CODICE
CODE
CODE
KODE
CODIGO
RIF. Q.tà R.
Compressore ermetico (220V)
Compressor (for 220V system) / Compresseur
hermétique (pour l’installation à 220 V) /
Hermetische Kompressor (für 220V Anlage) /
Compresor hermético (para instalación 220V)
40465012 40465004 40465004 40465005 40465014 40465014 40465006 40465015 40465015 40465007 R 1 X
Condensatore elettr. per compressore / Eletric
condenser for compressor / Condenseur electrique
pour compresseur / Elektrokondensator für
Kompressor / Condensador eléctrico para
compresor
60670204
(25µF) 6067088793
(15µF) 6067088793
(15µF) 60670204
(25µF) 6067088793
(15µF) 6067088793
(15µF) 60670204
(25µF) 60670204
(25µF) 60670204
(25µF) 60670204
(25µF) R.1 1 X
Klixon 60670285 60670234 60670234 60670235 60670296 60670296 60670236 60670297
60670296 60670297
60670296 60670237 R.2 1 X
Cablaggio per gruppo a tetto / Roof assembly
wiring harness / Câblage système sur toit /
Verkabelung für Deckeneinheit / Cableado para el
grupo del techo
60654116 60654116 60654116 60654116 60654116 60654116 60654116 60654116 60654116 60654116.1 D 1 X
Base per condizionatore / Base for air-conditioner /
Base pour climatiseur / Klimaanlagenbasis / Base
para acondicionador
20290306 20290306 20290306 20290306 20290306 20290306 20290306 20290306 20290306 20290307 P 1
Batteria condensatrice / Condenser coil / Batterie
condenseur / Kondensatorbatterie / Batería
condensadora
30310074 30310074 30310074 30310074 30310074 30310074 30310075 30310075 30310075 30310075 Q 1 X
RIO 46
9
Tubo capillare / Capillary hose / Tube capillaire /
Kapillarrohr / Tubo capilar 80811017 80811017 80811017 80811017 80811017 80811017 80811017 80811017 80811017 8081182636 U 1 X
Batteria evaporatrice / Evaporator coil / Batterie
évaporateur / Verdampferbatterie / Batería
evaporadora
20210055 20210055 20210055 20210055 20210055 20210055 20210056 20210056 20210056 20210056 V 1 X
Copertura per evaporatore / Evaporator covering /
Protection pour évaporateur / Verdampferschutz /
Protección para el evaporador
20290302 20290302 20290302 20290302 20290302 20290302 20290303 20290303 20290303 20290303 Z 1 X
Copertura per gruppo a tetto / Roof assembly
protection / Protection système sur toit /
Deckeneinheitschutz / Protección para el grupo del
techo
20290308 20290308 20290308 20290308 20290308 20290308 20290309 20290309 20290309 20290309 W 1 X
Elettroventola condensatore / Condenser electric
fan / Ventilateur électrique condenseur /
Kondensator-Elektroflügelrad / Electroventilador
condesador
30315059 30315059 30315059 30315059 30315059 30315059 30315059 30315059 30315059 30315063 Y 1 X
Condensatore elettr. 2µFper elettroventola
condensatore (vedi schema elettrico rif.11) /
Electric condenser 2µFfor condenser electric fan
(see wiring diagram rif.11) / Condenseur électrique
2 µF pour ventilateur électrique condenseur (voir
schéma électrique réf.11) / Elektrokondensator 2µF
Kondensator-Elektroflügelrad (siehe Schaltschema
rif. 11) / Condensador eléctrico 2µFpara
electroventilador condensador (ver esquema
eléctrico ref.11)
60670261 60670261 60670261 60670261 60670261 60670261 60670261 60670261 60670261 60670233 Y.1 1 X
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
4
Andere Autoclima Klimaanlage Handbücher
