autosen AN002 Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung
Schaltverstärker Zweipunktregelung
Operation instructions /
Notice d utilisation
autosen AN002
200479 / 04 11 / 2015
80233228/ 04 11 / 2015
Made in Germany
DE
UK
FR
80233228/ 04 11 / 2015

2
Inhalt
1 Vorbemerkung �����������������������������������������������������������������������������������������������������4
1�1 Verwendete Symbole und Warnhinweise ������������������������������������������������������4
2 Sicherheitshinweise���������������������������������������������������������������������������������������������5
2�1 Allgemeines ���������������������������������������������������������������������������������������������������5
2�2 Zielgruppe������������������������������������������������������������������������������������������������������5
2�3 Elektrischer Anschluss�����������������������������������������������������������������������������������5
2�4 Handhabung ��������������������������������������������������������������������������������������������������6
2�5 Montageort ����������������������������������������������������������������������������������������������������6
2�6 Gehäusetemperatur���������������������������������������������������������������������������������������6
2�7 Eingriffe in das Gerät�������������������������������������������������������������������������������������6
3 Bestimmungsgemäße Verwendung���������������������������������������������������������������������7
3�1 Funktion���������������������������������������������������������������������������������������������������������8
3�1�1 Schaltdiagramm������������������������������������������������������������������������������������9
4 Anzeige- und Bedienelemente���������������������������������������������������������������������������10
4�1 LEDs������������������������������������������������������������������������������������������������������������10
4�2 Potentiometer ����������������������������������������������������������������������������������������������10
5 Montage������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11
5�1 Montage des Gerätes ���������������������������������������������������������������������������������� 11
5�1�1 Gerät demontieren������������������������������������������������������������������������������ 11
5�2 Montage der Sensoren �������������������������������������������������������������������������������� 11
6 Elektrischer Anschluss���������������������������������������������������������������������������������������12
6�1 Anschlusszubehör ���������������������������������������������������������������������������������������12
6�2 Klemmenbelegung���������������������������������������������������������������������������������������12
6�3 Spannungsversorgung (Power)�������������������������������������������������������������������13
6�3�1 AC-Versorgung �����������������������������������������������������������������������������������13
6�3�2 DC-Versorgung�����������������������������������������������������������������������������������13
6�4 Eingänge �����������������������������������������������������������������������������������������������������14
6�4�1 Allgemeines ����������������������������������������������������������������������������������������14
6�4�2 Anschluss Sensor 1 (oberer Füllstand)�����������������������������������������������14
6�4�3 Anschluss Sensor 2 (unterer Füllstand)����������������������������������������������14
6�5 Ausgänge�����������������������������������������������������������������������������������������������������15
6�5�1 Relaisausgang������������������������������������������������������������������������������������15
6�5�2 Transistorausgang������������������������������������������������������������������������������15

3
DE
6�6 Anschluss des Ventils oder der Pumpe �������������������������������������������������������15
7 Einstellungen �����������������������������������������������������������������������������������������������������16
7�1 Eingangsverzögerung����������������������������������������������������������������������������������16
8 Maßzeichnung ���������������������������������������������������������������������������������������������������17
9 Technische Daten ����������������������������������������������������������������������������������������������17
10 Fehlerbehebung�����������������������������������������������������������������������������������������������19
11 Wartung, Instandsetzung, Entsorgung�������������������������������������������������������������19
11�1 Wartung������������������������������������������������������������������������������������������������������19
11�2 Reinigen der Gehäuseoberfläche ��������������������������������������������������������������19
11�3 Instandsetzung�������������������������������������������������������������������������������������������19
11�4 Entsorgung�������������������������������������������������������������������������������������������������19

4
1 Vorbemerkung
Dieses Dokument gilt für das Zweipunktregelungsrelais AN002�
Das Dokument richtet sich an Fachkräfte� Dabei handelt es sich um Personen, die
aufgrund ihrer Ausbildung und ihrer Erfahrung befähigt sind, Risiken zu erkennen
und mögliche Gefährdungen zu vermeiden, die der Betrieb, die Installation oder
die Instandhaltung des Gerätes verursachen kann�
Lesen Sie dieses Dokument vor dem Einsatz, damit Sie mit Einsatzbedingungen,
Installation und Betrieb vertraut werden� Bewahren Sie das Dokument während
der gesamten Einsatzdauer des Gerätes auf�
WARNUNG
Warn- und Sicherheitshinweise befolgen (→ 2 Sicherheitshinweise).
1.1 Verwendete Symbole und Warnhinweise
►Handlungsanweisung
> Reaktion, Ergebnis
[…] Bezeichnung von Tasten, Schaltflächen oder Anzeigen
→Querverweis
Wichtiger Hinweis
Fehlfunktionen oder Störungen sind bei Nichtbeachtung möglich�
Information
Ergänzender Hinweis�
WARNUNG
Warnung vor schweren Personenschäden�
Tod oder schwere, irreversible Verletzungen sind möglich�
VORSICHT
Warnung vor Personenschäden�
Leichte, reversible Verletzungen sind möglich�
ACHTUNG
Warnung vor Sachschäden�

5
DE
2 Sicherheitshinweise
2.1 Allgemeines
Befolgen Sie die Angaben der Betriebsanleitung� Nichtbeachten der Hinweise,
Verwendung außerhalb der nachstehend genannten bestimmungsgemäßen Ver-
wendung, falsche Installation oder Handhabung können Beeinträchtigungen der
Sicherheit von Menschen und Anlagen zur Folge haben�
Montage und Anschluss müssen den gültigen nationalen und internationalen Nor-
men entsprechen� Die Verantwortung trägt derjenige, der das Gerät installiert�
Die Sicherheit eines Systems, in welchem das Gerät integriert wird, liegt in der
Verantwortung des Errichters des Systems�
2.2 Zielgruppe
Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft eingebaut, angeschlos-
sen und in Betrieb gesetzt werden.
2.3 Elektrischer Anschluss
Schalten Sie das Gerät extern spannungsfrei bevor Sie irgendwelche Arbeiten an
ihm vornehmen� Schalten Sie auch unabhängig versorgte Relais-Lastkreise ab�
Darauf achten, dass die externe Spannung gemäß den Kriterien für sichere
Kleinspannung (SELV) erzeugt und zugeführt wird, da diese ohne weitere Maß-
nahmen in der Nähe der Bedienelemente und an den Klemmen für die Speisung
angeschlossener Geber zur Verfügung gestellt wird�
Die Verdrahtung aller in Zusammenhang mit dem SELV-Kreis des Geräts stehen-
den Signale muss ebenfalls den SELV-Kriterien entsprechen (sichere Schutzklein-
spannung, galvanisch sicher getrennt von anderen Stromkreisen)�
Wird die extern zugeführte oder intern generierte SELV-Spannung extern geerdet,
so geschieht dies in der Verantwortung des Betreibers und im Rahmen der dort
geltenden nationalen Installationsvorschriften� Alle Aussagen in dieser Betriebsan-
leitung beziehen sich auf das bezüglich der SELV-Spannung nicht geerdete Gerät�
An den Versorgungsklemmen für die Geber-Speisung darf keine externe Span-
nung zugeführt werden� Es darf kein Strom entnommen werden, der über den in
den technischen Daten genannten Wert hinausgeht�
Es muss für das Gerät ein externer Hauptschalter installiert werden, mit dem
das Gerät und alle nachgeschalteten Schaltkreise abgeschaltet werden können�
Dieser Hauptschalter ist dem Gerät eindeutig zuzuordnen�

6
2.4 Handhabung
Vorsicht bei Bedienung im eingeschalteten Zustand� Sie ist aufgrund der Schutzart
IP20 nur durch Fachkräfte zulässig�
2.5 Montageort
Das Gerät muss für den bestimmungsgemäßen Betrieb in ein nur mit Werkzeug
zu öffnendes Gehäuse oder in einen geschlossenen Schaltschrank (beide Schutz-
art IP 54 oder höher) als Umhüllung im Sinne der EN 61010 eingebaut werden�
2.6 Gehäusetemperatur
Das Gerät ist gemäß nachstehender technischer Spezifikation in einem weiten
Umgebungstemperaturbereich betreibbar� Aufgrund der zusätzlichen Eigener-
wärmung kann es an den Bedienelementen und den Gehäusewandungen beim
Berühren in heißer Umgebung zu hohen wahrnehmbaren Temperaturen kommen�
2.7 Eingriffe in das Gerät
Bei Fehlfunktion des Geräts oder bei Unklarheiten setzen Sie sich bitte mit dem
Hersteller in Verbindung� Eingriffe in das Gerät können schwerwiegende Beein-
trächtigungen der Sicherheit von Menschen und Anlagen zur Folge haben� Sie
sind nicht zulässig und führen zu Haftungs- und Gewährleistungsausschluss�

7
DE
3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät wird zum Beispiel für die Einhaltung eines Mediumfüllstands zwischen
2 Sensoren verwendet� Es steuert den Einlauf in einen Behälter (z�B� Ventil oder
Pumpe)�
Das Gerät erhält Signale von 2 externen Sensoren und schaltet seine Ausgänge
gemäß der einstellbaren Eingangsverzögerung�
Die Eingangsverzögerung schützt vor ungewolltem Schalten aufgrund von Wellen
auf der Oberfläche eines Mediums�
Sensorversorgung und Transistorausgang haben einen unabhängigen Überlast-/
Kurzschlussschutz�
WARNUNG
Das Gerät ist nicht für sicherheitsrelevante Aufgaben im Sinne des Personen-
schutzes zugelassen�

8
3.1 Funktion
2
In 1 In 2
7
6
1
5
3
4
Füllstandsregelung
1: Sensor 1 mit Öffnerausgang für Eingang 1 (oberer Füllstand)
2: Sensor 2 mit Schließerausgang für Eingang 2 (unterer Füllstand)
3: Behälter mit Flüssigkeit oder trockenem Schüttgut
4: Ventil oder Pumpe (Einlauf)
5: Relaisausgang
6: Transistorausgang
7: SPS oder Meldeeinrichtung
Prozess Relais
Nach dem Einschalten des Geräts abgefallen
Füllstand unterhalb von beiden Sensoren angezogen
Füllstand oberhalb von beiden Sensoren abgefallen
Füllstand zwischen den Sensoren je nach Vorzustand
Relais angezogen, d�h� geschaltet (Transistorausgang leitend)

9
DE
3.1.1 Schaltdiagramm
X X
t [s]
X
SP1
1
SP2
X X
5
4
2
3
Sensor 1
Level
Sensor 2
Power
Output
= Relais angezogen, d�h� geschaltet (Transistorausgang leitend)
1: Füllstand des Mediums
2: Sensor 1 mit Öffnerausgang für Eingang 1 (oberer Füllstand)
3: Sensor 2 mit Schließerausgang für Eingang 2 (unterer Füllstand)
4: Stromversorgung
5: Ausgang
SP1
SP2
X
Schaltpunkt Sensor 1 (oberer Füllstand)
Schaltpunkt Sensor 2 (unterer Füllstand)
Eingangsverzögerung (→ 7.1)

10
4 Anzeige- und Bedienelemente
Output
Input 1
Input 2
Power
(sec)
Input Delay
5
100
2
3
1
Anzeige- und Bedienelemente
1: LEDs
2: Potentiometer
3: Beschriftungsfeld
4.1 LEDs
LED Farbe Status Beschreibung
Power grün ein Spannungsversorgung in Ordnung
Input 1 gelb ein Signal Eingang 1 "High"
Output grün ein Relais angezogen (Transistor leitend)
Input 2 gelb ein Signal Eingang 2 "High"
Fehlersignale und -diagnose (→ 10 Fehlerbehebung)
4.2 Potentiometer
Potentiometer Einstellung
Input Delay Eingangsverzögerung [s] (→ 7.1)
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:

















