Baby Jogger VUE Bedienungsanleitung

EN 1888: 2012

babyjoer.com

Assembly InstructIons

InstructIons pour l'AssemblAge

InstruccIones Del ensAmblAJe

beDIenungsAnleItung

sAmleVeJleDnIng

ΟΔΗΓΙΕΣ

IstruZIonI DI montAggIo

beDIenIngsHAnDleIDIng

InstruÇÕes De montAgem

KoKoAmIsoHJeet

monterIngsAnVIsnIngAr

InstruKcJA montAŻu

náVoD K montážI

náVoD nA použItIe

ИнструкцИя по сборке

tAble oF contents

English

Français (French) / Español (Spanish)

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Mise en Garde/Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/5

Features

Traits/Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Frame

Cadre/Chasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Front Wheels

Roues avant/Ruedas delanteras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Brake

Frein/Freno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Adjustable Footwell

Repose-pied adjustable/Reposapiés ajustable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Canopy

Auvent/Toldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Seat

Siège/Asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Safety Harness

Harnais de sécurité/Arnés de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Cup Holder

Porte-gobelet/Portavasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Basket Removal

Enlever le panier/Quitar la cesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Folding

Pliage/Doblado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Care & Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Soin et entretien/Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19/20

Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Garantie Limitée/Guarantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22/23

Deutsch (German) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Dansk (Danish) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ελληνικά (Greek) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Italiano (Italian) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Nederlands (Dutch). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Português (Portuguese) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Suomi (Finnish) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Svenska (Swedish) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Polskie (Polish) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Češky (Czech). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Slovenská (Slovak) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Русский язык (Russian) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

WArnIng

IMPORTANT- Keep these instructions for

future reference.

SINGLE STROLLER

• This stroller seats one passenger.

• This stroller is suitable for children from

birth up to a maximum weight of 15kg.

• Total weight load recommended for this

stroller is 19.5kg (15 kg in seat and 4.5 kg

in basket).

• WARNING: This stroller is not suitable for

running, jogging, skating or rollerblading.

• WARNING: Never leave child unattended.

• WARNING: Always use the restraint

system.

• WARNING: Child may slip into leg

openings and strangle. Never use in

reclined carriage position unless safety

harness is properly fastened.

• WARNING: Check that the seat unit or

carseat attachment devices are correctly

engaged before use.

• WARNING: To avoid injury, ensure that

your child is kept away when unfolding

and folding this product.

• WARNING: Do not let your child play with

this product.

• WARNING: Any load attached to the

handle and/or on the back of the backrest

and/or on the sides of the vehicle will

aect the stability of the vehicle.

• WARNING: Ensure that all locking devices

are engaged before use.

• WARNING: Engage the parking device

before loading and unloading a passenger.

• Recommended weight for the basket is 4.5 kg.

• This seat should be used in the most

reclined position until a child can sit up

unaided, rollover, or push itself up on it’s

hands and knees.

• Stroller is not meant to be used for

transporting children up or down stairs.

Damage resulting to stroller will not be

covered under warranty.

• This stroller does not replace a cot or a

bed. Should your child need to sleep, then

it should be placed in a suitable pram

body, cot, or bed.

• Accessories which are not approved by

the manufacturer or distributor shall not

be used.

• Watch out for cars - never assume that a

driver can see you and your child.

• The passenger shall remain seated (no

standing in the stroller).

• It may be unsafe to use replacement parts

other than those supplied or approved by

the manufacturer.

mIse en gArDe

IMPORTANT- Garder ces instructions pour

references futures.

POUSSETTE SIMPLE

• Cette poussette est conçue pour 1

passager.

• Ce promeneur est convenable de la

naissance à 5 ans - le poids maximum:

15 kg; l’hauteur maximum: 111.8 cm.

• Le poids total recommandé pour cette

poussette est de 19.5 kg (15 kg dans le

siège, 4.5 kg dans le panier).

• MISE EN GARDE: Cette poussette n’est

pas conçue pour la course, le jogging, le

patin à glace ou à roues alignées.

• MISE EN GARDE: Ne laissez jamais votre

enfant sans surveillance.

• MISE EN GARDE: Utilisez toujours le

harnais de sécurité.

• MISE EN GARDE: L’enfant peut glisser

dans les ouvertures de jambe et étrangler

N’utilisez jamais dans la position de

voiture appuyée à moins que le harnais

de sécurité ne soit correctement attaché.

• MISE EN GARDE: Vériﬁez que les

dispositifs d’attachement d’unité de

landau ou de siège sont correctement

engagés avant emploi.

• MISE EN GARDE: Pour éviter de blessures,

gardez votre engant loin de la poussette

dépliant et pliant ce produit.

• MISE EN GARDE: Ne laissez pas à votre

enfant de jouer avec ce produit.

• MISE EN GARDE: Toute charge attachée

à la poignée et/ou à l’arrière du dossier

et/ou sur les côtés du véhicule aectera

sa stabilité.

• MISE EN GARDE: Assurez-vous que

la courroie de sécurité est attachée

fermement au cadre avant d’utiliser la

poussette!

• MISE EN GARDE: Employer le dispositif de

stationnement lorsque vous embarquez

et débarquez un passager.

• Le poids recommandé pour le panier est

de 4.5 kg.

• Cette pousette devrait être utilisée dans

la position la plus allongée jusqu’à ce

qu’un enfant puisse être assis sans aide,

retourner, ou se faire monter sur ses

mains et genoux.

• La poussette n’est pas conçue pour

transporter un enfant dans les escaliers.

La garantie ne couvre pas les dommages

à la poussette comme un résultat.

• Cette poussette ne remplace pas de lit ou

un lit de bébé à barreaux. Si votre enfant

doit dormir, alors il devrait être placé dans

un landau approprié, le lit, ou le lit de bébé

à barreaux.

• Les accessoires non approuvés par

le manufacturier ou le distributeur ne

devraient pas être utilisé.

• Faire attention aux automobiles - ne

jamais assumer qu’un conducteur peut

vous voir.

• Le passager devrait rester assis en tout

temps (ne pas se tenir debout dans la

poussette).

• Il peut être dangereux d’utiliser des

pièces de remplacement autres que

celles fournies ou approuvées par le

manufacturier.

ADVertencIA

IMPORTANTE- Conserve estas instrucciones

para futuras referencias.

COCHECITO SIMPLE

• Este cochecito es para un niño.

• Este producto está indicado desde el

nacimiento hasta los 5 años - peso

máximo 15 kg, altura máxima 111.8 cm.

• La carga total del peso recomendada

para este cochecito es 19.5 (15 kg en

siento, 4.5 kg en cesta).

• ADVERTENCIA: Este cochecito no está

diseñado para la carrera, el footing, el

patinaje o el patinaje en línea.

• ADVERTENCIA: Nunca deje su niño

desatendido.

• ADVERTENCIA: Use siempre el arnés de

seguridad.

• ADVERTENCIA: El niño puede resbalar

por las aperturas de las piernas y

estrangularse. Nunca use el cochecito

en la posición reclinada a menos que el

arnés de seguridad esté correctamente

abrochado.

• ADVERTENCIA: Asegúrese de que todos

los sistemas de ﬁjación o dispositivos

de seguridad están perfectamente

enganchados antes de su uso.

• ADVERTENCIA: Para evitar lesiones

asegúrese de que su niño está lejos del

cochecito cuando doble y desdoble este

producto.

• ADVERTENCIA: No deje a su niño jugar

con este producto.

• ADVERTENCIA: Cualquier peso

enganchado al manillar y/o al respaldo

y/o en los laterales del cochecito afectará

la estabilidad del mismo.

• ADVERTENCIA: Asegúrese de que

todos los dispositivos de seguridad están

activados antes del uso.

• ADVERTENCIA: Active siempre el

sistema de frenado al subir y bajar al niño.

• El peso máximo aconsejado para la cesta

de 4.5 kg.

• Este cochecito debería ser usado en la

posición más reclinada hasta que un niño

pueda sentarse sin ayuda darse la vuelta,

o levantarse sobre sus manos y rodillas.

• Este cochecito no está pensado para

llevar a niños en tramos de escaleras. La

garantía no cubre los daños ocasionados

al cochecito por esta causa.

• Este cochecito no sustituye una cuna o

una cama. Si su niño tiene que dormir,

debería ser colocado en un capazo, cuna,

o cama.

• No deben utilizarse accesorios no

aprobados por el fabricante y/o distribuidor.

• Tenga cuidado con los coches: nunca dé

por hecho que un conductor puede verle.

• El niño debe permanecer sentado en

todo momento (no debe ponerse de pie

en el cochecito).

• Puede no ser seguro usar recambios

no proporcionados o aprobados por el

fabricante.

1 Handlebar 1 Poinée 1 Manillar

2 Canopy 2 Auvent 2 Toldo

3 Auto-lock 3 Levier de verrouillae 3 Bloqueo auto-cierre

4 Parkin Brake 4 Frein 4 Freno pedal

5 Rear Wheel 5 Roues arrière 5 Rueda trasera

6 Storae Basket 6 Panier 6 Cesta de almacenaje

7 Front Wheels 7 Roue avant 7 Rueda delantera

8 Swivel/Lock 8 Faites pivoter et présentez directement 8 Pestaña de bloqueo

9 Footwell 9 Repose-pied 9 Reposapiés

10 Harness Buckle 10 Boucle de harnais 10 Hebilla de arnés

11 D-rin Attachments 11 Attaches de l’anneau D-rin 11 Adjuntos D-anillo

12 Harness Pads 12 Epaulettes de harnais 12 Almohadilla de arnés

FRAME

1 Unpack the stroller from the box and set

the wheels aside.

2 Unfold the stroller by pulling the Auto-

lock Lever and lifting the handlebar

away from the lower frame.

3 Push down on the rear crossbar to

tighten and lock the frame.

WARNING: Ensure that all the locking

devices are engaged before use.

CADRE

1 Déballer la poussette de la boîte et

mettre les roues de côté.

2 Déplier la poussette en tirant le levier de

verrouillage automatique et en soulevant

la poignée, l’éloignant ainsi de la base.

3 Appuyer sur la barre transversale arrière

pour resserrer et verrouiller la base.

MISE EN GARDE: Assurez-vous que

la courroie de sécurité est attachée

fermement au cadre avant d’utiliser la

poussette!

CHASIS

1 Saque el cochecito de su caja y aparte

las ruedas.

2 Desdoble el cochecito presionando el

mecanismo de auto-cierre y tirando del

manillar de tal forma que se separe de

la parte inferior del chasis.

3 Apriete hacia abajo la barra posterior

traserapara apretar y asegurar el chasis.

ADVERTENCIA: Asegúrese de que

todos los dispositivos de seguridad

están activados antes del uso.

CliCk

FRONT WHEELS

1 Installation

• Lay stroller on its back so the Handlebar

is resting on the ﬂoor.

• Attach the front wheel by sliding it into

the front wheel mount until it clicks.

Gently pull on the front wheel to make

sure it is properly attached.

2 Removal

• Squeeze the two plastic tabs on the

wheel mount. Pull wheel to remove.

ROUE AVANT

1 Installation

• Déposer la poussette pour que la

poignée soit sur le plancher.

• Insérer la roue avant en la glissant dans

le support pour la roue avant jusqu’à ce

qu’elle clique en place. Tirer doucement

sur la roue avant pour vous assurer qu’il

est correctement serré.

2 Enlevement

• Presser les deux languettes en plastique

situées sur le support de la roue. Tirer la

roue pour la détacher.

RUEDA DELANTERA

1 Instalar la rueda delantera

• Tumbe el cochecito de manera que el

manillar se apoye en el suelo.

• Introduzca el eje de la rueda delantera

en el chasis hasta que haga clic en su

lugar. Tire suavemente de la rueda para

asegurarse de que queda bloqueada en

su sitio.

2 Desmontar la rueda delantera

• Presione las dos lengüetas de plástico

del montaje de la rueda. Tire de la rueda

para desmontarla por completo.

SWIVEL LOCK

1 Raise the swivel lock to lock the front

wheel assembly in a ﬁxed position for long

distance strolling.

2 Press down on the swivel lock to allow the

front wheel assembly to swivel.

NOTE: When loading and unloading child,

lock the front wheels in a ﬁxed position.

Although the front wheels of your Vue lock,

it is not intended for jogging or exercise

purposes.

PESTAÑA DE BLOQUEO DE LA RUEDA

DELANTERA

1 Suba la pestaña de bloqueo para bloquear

la rueda delantera en una posición ﬁja para

recorridos de larga distancia.

2 Presione la pestaña de bloqueo para

permitir que la rueda delantera gire.

NOTA: Para subir y bajar al niño, baje la

palanca a la posición bloqueo de la rueda

delantera. Aunque la rueda delantera de su

Vue se bloquea, no es un coche diseñado

para correr con él.

TRAIT DE PIVOTER

1 Soulever le verrou du pivot pour verrouiller

l’assemblage de la roue avant en position

ﬁxe pour une promenade longue distance.

2 Appuyer sur le verrou du pivot pour

permettre à l’assemblage de la roue avant

de pivoter.

REMARQUE: En chargeant et en déchargeant

l’enfant, fermez toujours la roue en position

ﬁxe. Bien que la roue avant de votre Vue se

serre, il ne soit pas destiné pour des buts

d’exercice ou de jogging.

BRAKE

1 Simply push the parking brake pedals

down to engage the brakes.

2 Lift the parking brake pedals up to release

the brakes.

WARNING: Engage the parking device

before loading and unloading a passenger.

FREIN

1 Presser simplement la pédale de frein vers

le bas pour engager le frein.

2 Relever pour le relâcher.

MISE EN GARDE: Employer le dispositif de

stationnement lorsque vous embarquez et

débarquez un passager.

FRENO

1 Simplemente pise el freno pedal

hacia abajo para activar el freno de

estacionamiento.

2 Tire hacia arriba para desactivarlo.

ADVERTENCIA: Active siempre el sistema

de frenado al subir y bajar al niño.

Andere Handbücher für VUE

Inhaltsverzeichnis

Andere Baby Jogger Kinderwagen Handbücher

Baby Jogger

Baby Jogger CITY CLASSIC DOUBLE Bedienungsanleitung

Baby Jogger

Baby Jogger SUMMIT X3 Bedienungsanleitung

Baby Jogger

Baby Jogger CITY MINI 2 Bedienungsanleitung

Baby Jogger

Baby Jogger city lite Bedienungsanleitung

Baby Jogger

Baby Jogger City Mini Single Bedienungsanleitung

Baby Jogger

Baby Jogger City Elite 2 Bedienungsanleitung

Baby Jogger

Baby Jogger PERFORMANCE DOUBLE Bedienungsanleitung

Baby Jogger

Baby Jogger CITY ELITE SINGLE Bedienungsanleitung

Baby Jogger

Baby Jogger CITY MINI GT 2 Bedienungsanleitung

Baby Jogger

Baby Jogger ASTM F833-07A Bedienungsanleitung

Baby Jogger

Baby Jogger City Select Pram Kit Bedienungsanleitung

Baby Jogger

Baby Jogger City Mini Single Bedienungsanleitung

Baby Jogger

Baby Jogger City Select Lux Bedienungsanleitung

Baby Jogger

Baby Jogger City tour 2 Bedienungsanleitung

Baby Jogger

Baby Jogger city ELITE Bedienungsanleitung

Baby Jogger

Baby Jogger CITY SELECT Bedienungsanleitung

Baby Jogger

Baby Jogger Pram Bedienungsanleitung

Baby Jogger

Baby Jogger city mini GT Bedienungsanleitung

Baby Jogger

Baby Jogger ATS Bedienungsanleitung

Baby Jogger

Baby Jogger city select LUX Bedienungsanleitung

Baby Jogger

Baby Jogger CITY MINI GT 2 Bedienungsanleitung

Baby Jogger

Baby Jogger CITY MINI GT 2 Bedienungsanleitung

Baby Jogger

Baby Jogger City Mini Zip Bedienungsanleitung

Baby Jogger

Baby Jogger CITY ELITE DOUBLE Bedienungsanleitung

Beliebte Kinderwagen Handbücher anderer Marken

Hauck

Hauck Priya Trioset Bedienungsanleitung

CHILDHOME

CHILDHOME CWQDN Bedienungsanleitung

Dreamer Design

Dreamer Design Rebound GST Bedienungsanleitung

Britax

Britax STEELCRAFT AGILE Bedienungsanleitung

Graco

Graco 7427 Bedienungsanleitung

Comfort

Comfort COMPASS Bedienungsanleitung

OBaby

OBaby Aura Bedienungsanleitung

Tutek

Tutek Tirso Bedienungsanleitung

Babify

Babify Dual Plus Bedienungsanleitung

Graco

Graco Stroller Bedienungsanleitung

Special Tomato

Special Tomato Jogger Bedienungsanleitung

Chicco

Chicco CORTINA TOGETHER TWO-PASSENGER STROLLER Bedienungsanleitung

Otto Bock

Otto Bock Kimba neo Bedienungsanleitung

Milly Mally

Milly Mally ROYAL Kurzanleitung

Hauck

Hauck DUETT 3 PRAM Bedienungsanleitung

BOB

BOB DUALLIE Bedienungsanleitung

Nuna

Nuna Pepp Bedienungsanleitung

Britax

Britax B2 Bedienungsanleitung