1. INTRODUZIONE .................................................................................................................................................................................................... 3
1. INTRODUCTION....................................................................................................................................................................................................3
1.1 Scopo............................................................................................................................................................................................................................................................3
1.1 Scope............................................................................................................................................................................................................................................................3
1.2 Avvertenze generali.......................................................................................................................................................................................................................................4
1.2 General warning ............................................................................................................................................................................................................................................4
1.3 Garanzia........................................................................................................................................................................................................................................................4
1.3 Guarantee......................................................................................................................................................................................................................................................4
1.4 Rischi residui.................................................................................................................................................................................................................................................5
1.4 Residual risk..................................................................................................................................................................................................................................................5
2. IDENTIFICAZIONE.................................................................................................................................................................................................5
2. IDENTIFICATION...................................................................................................................................................................................................5
2.1 Marca del prodotto e designazione del tipo....................................................................................................................................................................................................5
2.1 Product brand and type designation...............................................................................................................................................................................................................5
2.2 Nome e indirizzo del produttore.....................................................................................................................................................................................................................5
2.2 Producer name and address..........................................................................................................................................................................................................................5
3. SPECIFICA DEL PRODOTTO...............................................................................................................................................................................5
3. SPECIFICATION OF THE PRODUCT...................................................................................................................................................................5
3.1 Installazione e manutenzione.........................................................................................................................................................................................................................5
3.1 Maintenance and installation..........................................................................................................................................................................................................................5
3.2 Funzioni generali e gamma di applicazioni, utilizzo previsto...........................................................................................................................................................................6
3.2 General functions and range of applications, intended use ............................................................................................................................................................................6
3.3 Equipaggiamento elettrico..............................................................................................................................................................................................................................6
3.3 Electrical equipment.......................................................................................................................................................................................................................................6
3.4 Dati tecnici.....................................................................................................................................................................................................................................................6
3.4 Technical data...............................................................................................................................................................................................................................................6
3.5 Dimensioni e pesi custodie vuote (per il trasporto).........................................................................................................................................................................................7
3.5 Dimensions and weight enclosures empty (for transport purpose) .................................................................................................................................................................7
3.6 Codice IP e testo in chiaro.............................................................................................................................................................................................................................7
3.6 IP code and clear text....................................................................................................................................................................................................................................7
3.7 Condizioni ambientali e limiti di funzionamento e di stoccaggio......................................................................................................................................................................8
3.7 Environmental conditions and limits for operation and storage.......................................................................................................................................................................8
3.8 Posizione ed informazioni relative alle targhe ................................................................................................................................................................................................8
3.8 Positions and information relative to the labels...............................................................................................................................................................................................8
4. PREPARAZIONE DEL PRODOTTO PER L’UTILIZZO........................................................................................................................................10
4. PREPARING THE PRODUCT FOR USE............................................................................................................................................................10
4.1 Trasporto e stoccaggio ................................................................................................................................................................................................................................10
4.1 Transport and storage..................................................................................................................................................................................................................................10
4.2 Movimentazione...........................................................................................................................................................................................................................................10
