Batavia Giraffe Air BT-TL008 Bedienungsanleitung

Page 1

Bedienungsanleitung (Original)

Operating instructions

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Teleskopleiter

Telescopic ladder

Telecoopladder

Échelle télescopique

Giraffe Air 3,25

Modelnr BT-TL008

Art.Nr. 7062696

7062696-Telescopic_Ladder-Ma-1611-17.indb 1 14-12-16 11:21

FoldoutA

7062696-Telescopic_Ladder-Ma-1611-17.indb 1 14-12-16 11:21

FoldoutB

7062696-Telescopic_Ladder-Ma-1611-17.indb 2 14-12-16 11:21

Page 2FoldoutB

7062696-Telescopic_Ladder-Ma-1611-17.indb 2 14-12-16 11:21

Page 2 Page 3

Lieferumfang/Produktteile

1. Entriegelungstaste (Sperreinrich-

tung), 18 ×

2. Standfuß

3. Rutschfeste Kappe (Standfuß), 2 ×

4. Gurt

5. Sprosse, 11 ×

6. Holm, 2 ×

7. Schutzkappe (Sprosse), 22 ×

8. Blockbildung oben (bei nicht auf

Maximallänge ausgezogener Leiter)

9. Sechskantschraube mit Mutter, 2 ×

Inhoud van de verpakking/

onderdelen van het product

1. Ontgrendelknop (vergrendeling), 18x

2. Stabilisatiebalk

3. Antislipdop (stabilisatiebalk), 2 x

4. Riem

5. Sport, 11 x

6. Staanders, 2 x

7. Beschermdop (sport), 22 x

8. Bovenste blok (bij ladders die niet tot

de maximale lengte zijn

uitgeschoven)

9. Zeskantbout met moer, 2 x

Pack contents/product parts

1. Unlock key (locking device), 18 ×

2. Support foot

3. Non-slip cap (support foot), 2 ×

4. Strap

5. Rung, 11 ×

6. Beam, 2 ×

7. Protective cap (rung), 22 ×

8. Upper block (with ladders not

extended to the maximum length)

9. Hexagon bolt with nut, 2 ×

Contenu de la livraison/

éléments de produit

1. Touche de déverrouillage (dispositif

de blocage), 18 ×

2. Pied d’appui

3. Capuchon antidérapant (pied d’ap-

pui), 2 ×

4. Sangle

5. Échelon, 11 ×

6. Montant, 2 ×

7. Capuchon de protection (échelon),

22×

8. Blocage en haut (en cas d’échelle non

sortie au maximum)

9. Vis à tête hexagonale avec écrou, 2×

7062696-Telescopic_Ladder-Ma-1611-17.indb 3 14-12-16 11:21

Contents

Overview 2

Pack contents/product parts 3

General information 18

Reading and storing the user manual 18

Explanation of symbols 18

Safety 19

Proper use 19

Safety instructions 20

Checking the ladder and pack

contents 23

Mounting the support foot 23

Using the ladder 24

Locking device 24

Extending the ladder 25

Retracting the ladder 25

Cleaning and maintenance 26

Transport and storage 26

Causes of accidents 26

Technical data 27

Disposal 28

Disposing of the packaging 28

Disposing of the ladder 28

Inhalt

Ubersicht 2

Lieferumfang/Produktteile 3

Allgemeines 6

Gebrauchsanleitung lesen und

aufbewahren 6

Zeichenerklärung 6

Sicherheit 8

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 8

Sicherheitshinweise 8

Leiter und Lieferumfang prüfen 12

Standfuß montieren 12

Leiter benutzen 13

Sperreinrichtung 13

Leiter ausziehen 14

Leiter zusammenschieben 14

Reinigung und Wartung 15

Transport und Aufbewahrung 16

Unfallursachen 16

Technische Daten 17

Entsorgung 17

Verpackung entsorgen 17

Leiter entsorgen 17

7062696-Telescopic_Ladder-Ma-1611-17.indb 4 14-12-16 11:21

Inhoud

Overzicht 2

Inhoud van de verpakking/

onderdelen van het product 3

Algemene informatie 29

Lezen en bewaren van de

gebruiksaanwijzing 29

Verklaring van de symbolen 29

Veiligheid 31

Juist gebruik 31

Veiligheidsinstructies 31

Het controleren van de ladder en

de inhoud van de verpakking 34

Montage van de stabilisatiebalk 35

Het gebruik van de ladder 35

Vergrendeling 36

Het uitschuiven van de ladder 36

Het inschuiven van de ladder 37

Reiniging en onderhoud 37

Transport en opslag 38

Oorzaken van ongevallen 38

Technische gegevens 40

Afvoer 40

Afvoer van de verpakking 40

Afvoer van de ladder 40

Répertoire

Vue d’ensemble 2

Contenu de la livraison/

éléments de produit 3

Généralités 41

Lire le mode d’emploi et le conserver 41

Légende des symboles 41

Sécurité 43

Utilisation conforme à l’usage prévu 43

Safety instructions 43

Vérier l’échelle et le contenu

de la livraison 47

Montage du pied d’appui 47

Utilisation de l’échelle 47

Dispositif de blocage 48

Sortie de l’échelle 49

Rentrée de l’échelle 49

Nettoyage et entretien 50

Transport et rangement 51

Causes des accidents 51

Données techniques 52

Élimination 52

Élimination de l’emballage 52

Élimination de l’échelle 52

7062696-Telescopic_Ladder-Ma-1611-17.indb 5 14-12-16 11:21

Deutsch

Allgemeines

Gebrauchsanleitung lesen

und aufbewahren

Diese Gebrauchsanleitung

gehört zu dieser Alu

Teleskopleiter 3,25 m (im

Folgenden nur „Leiter“ genannt).

Sie enthält wichtige Informationen

zur Sicherheit und Verwendung.

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung,

insbesondere die Sicherheitshin-

weise, sorgfältig durch, bevor Sie

die Leiter einsetzen. Die Nichtbe-

achtung dieser Gebrauchsanlei-

tung kann zu schweren Verletzun-

gen oder zu Schäden an der Leiter

führen.

Die Gebrauchsanleitung basiert

auf den in der Europäischen Union

gültigen Normen und Regeln.

Beachten Sie im Ausland auch

landesspezische Richtlinien und

Gesetze.

Bewahren Sie die Gebrauchsan-

leitung für die weitere Nutzung

auf. Wenn Sie die Leiter an Dritte

weitergeben, geben Sie unbedingt

diese Gebrauchsanleitung mit.

Zeichenerklärung

Die folgenden Symbole und Signal-

worte werden in dieser Gebrauchs-

anleitung, auf der Leiter oder auf

der Verpackung verwendet.

WARNUNG!

Dieses Signalsymbol/-wort bezeich-

net eine Gefährdung mit einem

mittleren Risikograd, die, wenn sie

nicht vermieden wird, den Tod oder

eine schwere Verletzung zur Folge

haben kann.

VORSICHT!

Dieses Signalsymbol/-wort bezeich-

net eine Gefährdung mit einem

niedrigen Risikograd, die, wenn sie

nicht vermieden wird, eine gering-

fügige oder mäßige Verletzung zur

Folge haben kann.

HINWEIS!

Dieses Signalwort warnt vor mögli-

chen Sachschäden.

Dieses Symbol gibt Ihnen

nützliche Zusatzinformatio-

nen zur Handhabung oder

zur Verwendung.

„Der TÜV Rheinland

bestätigt, dass die

Teleskopleiter den

einschlägigen Anforderungen an ein

sicheres Produkt entspricht.“

Lesen und verstehen Sie

die Gebrauchsanleitung

bevor Sie die Leiter

verwenden.

Beachten Sie beim Auf-

stellen der Leiter den not-

wendigen Neigungswin-

7062696-Telescopic_Ladder-Ma-1611-17.indb 6 14-12-16 11:21

Deutsch

kel. Der Neigungswinkel/Aufstell-

winkel der Leiter muss etwa 75 °

betragen (Verhältnis 1 : 4).

Beachten Sie die maxi-

male Belastungsgrenze

von 150 kg.

Beachten Sie,

dass der Lei-

ter-Überstand

über dem Anlegepunkt mindes-

tens 1 m betragen muss.

Führen Sie immer eine

Sichtprüfung der Leiter

durch, bevor Sie die Leiter

benutzen.

Überprüfen Sie immer die

Leiterfüße, bevor Sie die

Leiter benutzen.

Sichern Sie das obere

und das untere

Leiterende.

Die maximale Anzahl der

Benutzer auf der Leiter

beträgt 1. Stellen Sie

sicher, dass sich immer nur eine

Person zur Zeit auf der Leiter

bendet.

Vermeiden Sie

seitliches

Hinauslehnen.

Seitliches Wegsteigen von

der Leiter ist unzulässig.

Stellen Sie sicher,

dass sich am

Aufstellungsort

keine Verunreinigen auf dem

Boden benden.

Stellen Sie die Leiter nur

auf festem Untergrund

auf.

Es darf sich

immer nur eine

Person auf jedem

besteigbaren Schenkel der Leiter

benden.

Achten Sie beim

Transport der Lei-

ter auf Gefähr-

dungen durch Stromleitungen.

Verwenden Sie

die Leiter nicht

als

Überbrückung.

Immer mit dem

Gesicht zur Leiter

aufsteigen und

absteigen.

Achten Sie auf das rich-

tige Anlegen des oberen

Leiterendes.

Stellen Sie die

Leiter immer auf

ebenem Unter-

grund auf.

7062696-Telescopic_Ladder-Ma-1611-17.indb 7 14-12-16 11:21

Deutsch

Beachten Sie beim Benut-

zen der Leiter die kor-

rekte Aufstellrichtung.

Die Leiter darf

nur in Kombina-

tion mit dem Sta-

bilisator an den Füßen (Standfuß)

benutzt werden.

Beim Einfahren der

Leiter müssen sich die

Hände an den Außen-

pfosten benden und

dürfen zu keinem

Zeitpunkt, während

des Einfahr- Prozesses, auf den

Sprossen abgelegt werden.

Sicherheit

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Die Leiter ist ausschließlich als

Aufstiegshilfe mit einer Maximal-

belastung von 150 kg konzipiert.

Sie ist ausschließlich für den Pri-

vatgebrauch bestimmt und nicht

für den gewerblichen Bereich

geeignet.

Die Leiter ist ausschließlich als

Anlegeleiter konzipiert, d. h. sie

muss mit einem Neigungswinkel

von ca. 1 : 4 an einen Anlegepunkt

gelehnt werden.

Verwenden Sie die Leiter nur wie

in dieser Gebrauchsanleitung

beschrieben. Jede andere Ver-

wendung gilt als nicht bestim-

mungsgemäß und kann zu Sach-

schäden oder sogar zu Personen-

schäden führen. Die Leiter ist kein

Kinderspielzeug.

Der Hersteller oder Händler über-

nimmt keine Haftung für Schäden,

die durch nicht bestimmungsge-

mäßen oder falschen Gebrauch

entstanden sind.

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Gefahr von schweren

Verletzungen!

Bei unsachgemäßer Verwendung

oder unsachgemäßer Handhabung

der Leiter entstehen Risiken, die zu

schweren Verletzungen oder sogar

zum Tod führen können.

− Verwenden Sie die Leiter nur,

wenn Sie in guter gesundheitli-

cher Verfassung sind. Bestimmte

gesundheitliche Umstände, Medi-

kamenteneinnahme sowie Alko-

hol- und Drogenmissbrauch kön-

nen bei der Benutzung der Leiter

zu einer erhöhten Gefährdung

Ihrer Sicherheit führen.

− Stellen Sie beim Transport von

Leitern auf Dachträgern oder in

einem Lastkraftwagen sicher,

dass die Leitern auf angemes-

sene Weise befestigt/angebracht

sind, um Personen- und Sach-

schäden zu verhindern.

7062696-Telescopic_Ladder-Ma-1611-17.indb 8 14-12-16 11:21

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Batavia Leiter Handbücher

Batavia

Batavia GIRAFFE BT-TLL001 Bedienungsanleitung

Batavia

Batavia GIRAFFE AIR Bedienungsanleitung

Batavia

Batavia GIRAFFE AIR BT-TL014 Bedienungsanleitung

Batavia

Batavia GIRAFFE AIR Bedienungsanleitung

Batavia

Batavia GIRAFFE BT-TL002 Bedienungsanleitung

Batavia

Batavia Professional BT-TL035W Bedienungsanleitung

Batavia

Batavia BT-WSL001 Bedienungsanleitung

Batavia

Batavia Giraffe Air BT-TL004 Bedienungsanleitung

Batavia

Batavia GIRAFFE AIR BT-TL033 Bedienungsanleitung

Batavia

Batavia PROFESSIONAL BT-TL014W Bedienungsanleitung

Batavia

Batavia Professional BT-TL035W Bedienungsanleitung

Batavia

Batavia GIRAFFE AIR Bedienungsanleitung

Batavia

Batavia BT-FL001 Bedienungsanleitung

Batavia

Batavia Giraffe Air BT-TL005 Bedienungsanleitung

Batavia

Batavia GIRAFFE TLL001 Bedienungsanleitung

Batavia

Batavia GIRAFFE AIR BT-TL010 Bedienungsanleitung

Batavia

Batavia GIRAFFE BT-TL002 Bedienungsanleitung

Beliebte Leiter Handbücher anderer Marken

ADVANCED SIMRACING

ADVANCED SIMRACING ASR6 Bedienungsanleitung

Millennium

Millennium L-220-SL Bedienungsanleitung

Louisville

Louisville AA2210 Bedienungsanleitung

wibe

wibe TMR Benutzerhandbuch

BESSLER

BESSLER 20 Bedienungsanleitung

Branach

Branach TerrainMaster Bedienungsanleitung

TUBESCA-COMABI

TUBESCA-COMABI 02271 105 à 115 Bedienungsanleitung

KTL

KTL 24392909 Handbuch

Penguin

Penguin ICE LADDER Bedienungsanleitung

KRAUSE

KRAUSE 1103 Series Bedienungsanleitung

Tractel

Tractel skysafe Gebrauchsanweisung

AFIX

AFIX FAST FIX Bedienungsanleitung

Wenger

Wenger Fixed Height Stairway 2-Step Bedienungsanleitung

KRAUSE

KRAUSE 1212 Bedienungsanleitung

FACAL

FACAL Euro Stilo Handbuch

SHEDorize

SHEDorize Stepladder/Rake/Cord Rack Bedienungsanleitung

fakro

fakro LWS-P 22/47 Bedienungsanleitung

Manutan

Manutan A127127 Bedienungsanleitung