Bavaria BBC 43/1 Bedienungsanleitung
Art.-Nr.: 34.046.30 I.-Nr.: 11013
Originalbetriebsanleitung
Benzin-Motorsense
Original operating instructions
Petrol Power Scythe
Bf Originalne upute za uporabu
Kosilica za travu s benzinskim motorom
4Originalna uputstva za upotrebu
Trimer za travu s benzinskim motorom
eОригинална работна инструкция
Косачка с бензинов двигател
1Автентична інструкція з експлуатації
Бензокоса
BBC 43/1
Anleitung_BBC_43_1_SPK7__ 22.11.13 09:36 Seite 1
2
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten.
Read and follow the operating instructions and safety information before using for the
first time.
Bf Prije puštanja u rad pročitajte upute za uporabu i sigurnosne napomene i pridržavajte se
istih.
4Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i napomene
bezbednosti.
Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте инструкцията за
експлоатация на уреда и указанията за безопасност.
1Перед запуском в експлуатацію прочитайте інструкцію з експлуатації та вказівки з
техніки безпеки та прийміть їх до відома.
Anleitung_BBC_43_1_SPK7__ 22.11.13 09:36 Seite 2
3
1
2
2a 17
16
18
19
21
14
13 15
27
26
31
30
2b
9
10
1
11
12
87
6
4
3
5
2b
2a
23
28 29
24
25
22
20
Anleitung_BBC_43_1_SPK7__ 22.11.13 09:36 Seite 3
4
34a4
7a 7c7b
5 65a
1
18
1
26
30
33
34
15
32
35
1
14
2b
2a 2b
22
28
13
21
7d 7f7e
33 34
29
25
32 27
22
35
20
Anleitung_BBC_43_1_SPK7__ 22.11.13 09:36 Seite 4
5
12b 1312a
8 9
31
10
16 32 22
11c
11d 11e 11f
11a 11b
38 39
37
36
17
24
17
24
26
Anleitung_BBC_43_1_SPK7__ 22.11.13 09:36 Seite 5
6
14b
15c
15d 15e 15f
13a 14a
15b15a
E
D
1
2
C
39
6
Anleitung_BBC_43_1_SPK7__ 22.11.13 09:37 Seite 6
7
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitshinweise
2. Gerätebeschreibung
3. Lieferumfang
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
5. Technische Daten
6. Vor Inbetriebnahme
7. Bedienung
8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung
9. Lagerung und Transport
10. Entsorgung und Wiederverwertung
11. Fehlerbehebung
D
Anleitung_BBC_43_1_SPK7__ 22.11.13 09:37 Seite 7
8
D
Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie
im beiliegenden Heftchen!
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
Sicherheitsvorrichtungen
Beim Arbeiten mit dem Gerät muss die
entsprechende Kunststoffschutzhaube für Messer-
oder Fadenbetrieb montiert sein, um das
Wegschleudern von Gegenständen zu verhindern.
Das integrierte Messer in der Schnittfaden-
Schutzhaube schneidet den Faden automatisch auf
die optimale Länge ab.
Zusammenbau: Achten Sie beim Zusammenbau
darauf, dass keine Fremdkörper in das Gerät
gelangen oder die Funktion der Kupplung durch
Verschmutzung beeinträchtigt wird.
Nach dem Zusammenbau: Wenn das Gerät im
Standgas läuft darf sich das Werkzeug nicht
mitdrehen. Ist das nicht der Fall, wurde ein Fehler bei
der Montage gemacht.
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-15)
1. Führungsholm
2a. Führungshandgriff rechts
2b. Führungshandgriff links
3. Benzintank
4. Starterseil
5. Abdeckung Luftfiltergehäuse
6. Choke-Hebel
7. Kabelverbindung
8. Zündkerzenstecker
9. Ein-/Aus-Schalter
10. Arretierung Gashebel
11. Gashebel
12. Gashebelsperre
13. Baugruppe Motor
14. Baugruppe Führungsholm
15. Tragegurt
16. Fadenspule mit Schnittfaden
17. Fadenmesser
18. 2x Kabelbinder
19. Schlitzschraubenzieher
20. Zündkerzenschlüssel
21. Inbusschlüssel 5 mm
22. Inbusschlüssel 4 mm
23. Öl/Benzinmischflasche
24. Schnittfadenschutz
25. Oberteil Führungshandgriffhalterung
26. Schnittmesserschutzhaube
27. Schnittmesser
28. 4x Inbusschraube M6x30, Federring, U-Scheibe
29. 4x Inbusschraube M5x25, Federring, U-Scheibe
30. 2x Sechskantschraube M6x16
31. 3x Fadenmesserbefestigungsschraube
(L = 10mm)
3. Lieferumfang
nÖffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das
Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
nEntfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie
Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls
vorhanden).
nÜberprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig
ist.
nKontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile
auf Transportschäden.
nBewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit
bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
ACHTUNG
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder-
spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoff-
beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht
Anleitung_BBC_43_1_SPK7__ 22.11.13 09:37 Seite 8
9
D
Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
nBaugruppe Motor
nBaugruppe Führungsholm
nFührungshandgriff links
nTragegurt
nFadenspule mit Schnittfaden
nFadenmesser
n2x Kabelbinder
nSchlitzschraubenzieher
nZündkerzenschlüssel
nInbusschlüssel 5 mm
nInbusschlüssel 4 mm
nÖl/Benzinmischflasche
nSchnittfadenschutz
nOberteil Führungshandgriffhalterung
nSchnittmesserschutzhaube
nSchnittmesser
n4x Inbusschraube M6x30, Federring, U-Scheibe
n4x Inbusschraube M5x25, Federring, U-Scheibe
n2x Sechskantschraube M6x16
n3x Fadenmesserbefestigungsschraube
(L = 10mm)
nOriginalbetriebsanweisung
nSicherheitshinweise
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Motorsense (Verwendung des Schneidmessers)
eignet sich zum Schneiden von leichten Gehölz,
starken Unkraut und Unterholz.
Der Motortrimmer (Verwendung der Fadenspule mit
Schnittfaden) eignet sich zum Schneiden von Rasen,
Grasflächen und leichten Unkraut. Die Einhaltung der
vom Hersteller beigefügten Gebrauchsanweisung ist
Vorraussetzung für den ordnungsgemäßen
Gebrauch des Gerätes. Jede andere Verwendung,
die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen
wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine
ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen.
Beachten Sie unbedingt die Einschränkungen in den
Sicherheitshinweisen.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung des
Benutzers darf die Benzinmotorsense nicht zu
folgenden Arbeiten eingesetzt werden: zum Reinigen
von Gehwegen und als Häcksler zum Zerkleinern
von Baum- und Heckenabschnitten. Ferner darf die
Benzinmotorsense nicht zum Einebnen von
Bodenerhebungen, wie z.B. Maulwurfshügel
verwendet werden. Aus Sicherheitsgründen darf die
Benzinmotorsense nicht als Antriebsaggregat für
andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze
jeglicher Art verwendet werden.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
5. Technische Daten
Motortyp 2-Takt-Motor, luftgekühlt
Motorleistung (max.) 1,25 kW/ 1,7 PS
Hubraum 43 ccm
Leerlaufdrehzahl Motor 3000 ± 200 min-1
Max. Drehzahl Motor 7500 min-1
Max. Schnittgeschwindigkeit 6500 min-1
Zündung Elektronisch
Antrieb Zentrifugalkupplung
Gewicht (leerer Tank) 7,5 kg
Schnittkreis-Faden Ø 40 cm
Schnittkreis-Messer Ø 25,5 cm
Fadenlänge 2,5 m
Faden-Ø 2,0 mm
Tankinhalt 1,1 l
Zündkerze Torch L7T
Geräusch und Vibration
Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entspre-
chend EN ISO 11806-1, EN ISO 22868; EN ISO
22867 ermittelt.
Schalldruckpegel LpA 100 dB(A)
Unsicherheit KpA 1,5 dB
Schallleistungspegel LWA 114 dB(A)
Unsicherheit KWA 1,5 dB
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir-
ken.
Anleitung_BBC_43_1_SPK7__ 22.11.13 09:37 Seite 9
10
D
Betrieb
Linker Handgriff
Schwingungsemissionswert ah = 13,846 m/s2
Unsicherheit K = 1,5 m/s2
Rechter Handgriff
Schwingungsemissionswert ah = 10,602 m/s2
Unsicherheit K = 1,5 m/s2
Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und
Vibration auf ein Minimum!
nVerwenden Sie nur einwandfreie Geräte.
nWarten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.
nPassen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.
nÜberlasten Sie das Gerät nicht.
nLassen Sie das Gerät gegebenenfalls
überprüfen.
nSchalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht
benutzt wird.
nTragen Sie Handschuhe.
6. Vor Inbetriebnahme
6.1 Montage
6.1.1 Montage Führungsholm
(Abb. 3) Schrauben Sie die Baugruppe Führungs-
holm (14) mit den 4 Innensechskantschrauben
M6x30 (28) an der Baugruppe Motor (13) fest.
6.1.2 Montage Führungshandgriff
Montieren Sie den Führungshandgriff links (2b) bzw.
den Führungshandgriff rechts (2a) wie in den Ab-
bildungen 4-4a dargestellt. Die Löcher in den Füh-
rungshandgriffen dienen als Schraubenaufnahme.
Ziehen Sie die Schrauben (29) am Oberteil der Füh-
rungshandgriffhalterung (25) fest.
6.1.3 Tragegurt und Kabel befestigen
Haken Sie wie in Abb. 5 dargestellt den Tragegurt
(15) in die Halterung ein. Anschließend befestigen
Sie das Kabel mittels der beigelegten Kabelbinder
(18) am Führungsholm und Führungshandgriff.
6.1.4 Montage Schnittmesserschutzhaube
Achtung: Beim Arbeiten mit dem Schnittmesser muss
die Schnittmesserschutzhaube (26) montiert sein.
Schrauben Sie wie in Abb. 6 dargestellt die Schnitt-
messerschutzhaube (26) mit den beiden Schrauben
M6x16 (30) an der dafür vorgesehenen Schelle an.
6.1.5 Montage/Ersetzen des Schnittmessers
Die Montage des Schnittmessers ist auf den Bildern
7a-7f zu sehen. Die Demontage erfolgt in umge-
kehrter Reihenfolge.
nMitnehmerscheibe (32) auf die Zahnwelle
stecken (Abb. 7b)
nSchnittmesser (27) auf der Mitnehmerscheibe
arretieren (Abb. 7c)
nDruckplatte (33) über das Gewinde der
Zahnwelle stecken (Abb. 7d)
nAbdeckung Druckplatte (34) aufstecken (Abb. 7e)
nDie Bohrung der Mitnehmerscheibe suchen, mit
der darunter liegenden Kerbe überein bringen
und mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel (22)
arretieren um nun die Mutter (35) anzuziehen
(Abb. 7f). Achtung: Linksgewinde
6.1.6 Montage Fadenmesser
Schrauben Sie das Fadenmesser (17) wie in Abb. 8
dargestellt mit drei Schrauben (31) am Schnittfaden-
schutz (24) fest. Verletzungsgefahr - Schutzhand-
schuhe tragen.
6.1.7 Montage Schnittfadenschutz an
Schnittmesserschutzhaube
Achtung: Beim Arbeiten mit dem Schnittfaden muss
zusätzlich die Schnittfadenschutzhaube montiert
werden.
Der Schnittfadenschutz (24) wird wie in Abb. 9 dar-
gestellt in die Aufnahmen an der Messerschutz-
haube (26) gedrückt. Achtung: Am Schnittfaden-
schutz befindet sich das Schnittfadenmesser – Ver-
letzungsgefahr!
6.1.8 Montage/ Ersetzen der Fadenspule
Die Montage der Fadenspule ist auf dem Bild 10 zu
sehen. Die Demontage erfolgt umgekehrt.
Die Bohrung der Mitnehmerscheibe (32) suchen, mit
der darunter liegenden Kerbe überein bringen und mit
dem mitgelieferten Inbusschlüssel (22) arretieren um
nun die Fadenspule (16) auf das Gewinde zu
schrauben. Achtung: Linksgewinde
6.2 Einstellen der Schnitthöhe
nStreifen Sie den Schultergurt (15) über die linke
Schulter.
nUm die optimale Tragegurtlänge festzustellen
machen Sie anschließend einige
Schwingbewegungen ohne den Motor
anzulassen (Abb. 11a)
Achtung: Benutzen Sie den Gurt immer wenn Sie
mit dem Gerät arbeiten. Bringen Sie den Gurt an
sobald Sie den Motor gestartet haben und er im
Leerlauf läuft. Schalten Sie den Motor aus bevor Sie
den Tragegurt abnehmen.
Anleitung_BBC_43_1_SPK7__ 22.11.13 09:37 Seite 10
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Bavaria Trimmer Handbücher
