bbluv Ora Bedienungsanleitung
Please read the instruction manual carefully
Veuillez lire attentivement le manuel d’instructions
Por favor, lea atentamente el manual de instrucciones
Leggi attentamente il manuale di istruzioni
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
Por favor, leia atentamente o manual de instruções
Orä
EN 5-in-1 Infrared Thermometer
FR Thermomètre à infrarouge 5 en 1
ES Termómetro infrarrojo 5 en 1
IT Termometro a infrarossi 5 in 1
DE 5-in-1 Infrarot-Thermometer
PT Termómetro Infravermelho 5-em-1
B0111 / JPD-FR300 - Instruction manuel v.1
2
EN FR ES DE IT PT Orä
Orä
3
Orä EN FR ES DE IT PT
I
D
A
B
E
F
G
C
H
A
LCD display screen
Écran d’afchage LCD
Pantalla LCD
Schermo LCD
LCD-Display
Ecrã LCD
B
Power / Measure
Alimentation / mesure
Alimentación / Medida
Accensione / Misurazione
Einschalten / Messen
Alimentação / Medição
C
Infrared sensor / Probe
Capteur infrarouge / Sonde
Sensor infrarrojo / Sonda
Sensore a infrarossi / Sonda
Infrarotsensor / Messsonde
Sensor infravermelho / Sonda
D
Probe cover
Couvercle de sonde
Tapa de la sonda
Cappuccio della sonda
Messsondenabdeckung
Tampa da sonda
E
°C / °F Mode
Mode °C / °F
Modo °C / °F
Modalità °C / °F
°C- / °F-Modus
Modo °C / °F
F
Object / Adult / Child mode
Mode objet / adulte / enfant
Modo Objeto / Adulto / Niño
Modalità oggetto / adulto / bambino
Objekt- / Erwachsenen- / Kind-Modus
Modo Objeto / Adulto / Criança
G
Battery cover
Couvercle du compartiment à piles
Tapa de la batería
Coperchio delle batterie
Batteriefachabdeckung
Tampa da bateria
H
Ear mode
Mode auriculaire
Modo Oído
Modalità orecchio
Ohrmodus
Modo orelha
I
Memory / Sound
Mémoire / Son
Memoria / Sonido
Memoria / Suono
Speicher / Ton
Memória / Som
4
EN FR ES DE IT PT Orä
J K L M N
O
P
Q
R
J
Object temperature mode
Mode de température pour
les objets
Modo Temperatura de objeto
Modalità temperatura oggetti
Objekttemperaturmodus
Modo de temperatura de
objeto
K
Forehead temperature mode
Mode de température frontale
Modo Temperatura de la
frente
Modalità temperatura fronte
Stirntemperaturmodus
Modo de temperatura da testa
L
Child mode
Mode enfant
Modo Niño
Modalità bambini
Kindmodus
Modo criança
M
Ear temperature mode
Mode de température à
l’oreille
Modo Temperatura del oído
Modalità temperatura orecchio
Ohrtemperaturmodus
Modo de temperatura da
orelha
N
Mute / Unmute
Muet / Non muet
Silenciar / Activar sonido
Attiva / disattiva suono
Stummschalten / lautschalten
Silencioso / Não-Silencioso
O
Temperature value
Valeur de la température
Valor de la temperatura
Valore temperatura
Temperaturwert
Valor de temperatura
P
Temperature units (˚C / ˚F)
Unité de température (˚C / ˚F)
Unidad de temperatura (˚C / ˚F)
Unità di misura della
temperatura (˚C / ˚F)
Temperatureinheit (˚C / ˚F)
Unidade de temperatura
(˚C / ˚F)
Q
Low battery alert
Alerte de piles faibles
Alerta de batería baja
Avviso di batteria in esaurimento
Warnung bei niedrigem
Ladezustand der Batterie
Alerta de bateria fraca
testa
R
Memory
Rappel de la mémoire
Recuperar de la memoria
Richiamo memoria
Speicherabruf
Chamar memória
Orä EN FR ES DE IT PT
5
Orä
EN English .......................................................................................................... 6
FR Français...................................................................................................... 20
ES Español ......................................................................................................30
IT Italiano........................................................................................................ 40
DE Deutsch ......................................................................................................50
PT Português .................................................................................................. 60
6
ENGLISH
EN Orä
CHART REFERENCE
BODY PART NORMAL TEMPERATURE
RANGE
Forehead 34.7°C-37.3°C / 94.5°F-99.1°F
Ear Canal 35.8°C-38.0°C / 96.4°F-100.4°F
Mouth 35.5°C-37.5°C / 95.9°F-99.5°F
Armpit 34.7°C-37.3°C / 94.5°F-99.1°F
Anus 36.6°C-38.0°C / 97.9°F-100.4°F
Please use this chart as reference only. For more precise measurements, speak to
your doctor.
AUDIOVISUAL REFERENCE OF YOUR ORÄ
MODE TEMPERATURE RANGE SOUND SCREEN
Forehead
(Adult/Child)
22.0°C-37.5°C / 71.6°F-99.5°F A long beep Green
37.6°C-43°C / 99.6°F-109.4°F 3 short double
beeps Red
Higher than 43°C / 109.4°F A long beep Red
Ear Canal
(Adult/Child)
34.0°C-37.5°C / 93.2°F-99.5°F A long beep Green
37.6°C-43°C / 99.6°F-109.4°F 3 short double
beeps Red
Higher than 43°C / 109.4°F A long beep Red
Object 0°C-100°C / 32.0°F-212°F A long beep Green
Higher than 100°C / 212°F A long beep Red
7
Orä EN
When using the thermometer
for the rst time, slide open the
battery cover Iand move
the battery’s insulating piece
away.
IMPORTANT INFORMATION
Please note that the temperature of the human body varies throughout the day. It
can also be inuenced by numerous external factors: age, sex, type and thickness
of skin. The temperature should be taken in a neutral environment. The person
must not have been undertaken vigorous physical activity prior to taking his/ her
temperature and the room temperature must be moderate. Also note that sitting
(resting) temperature is lower by about 0.5 °F to 0.7 °F (0.3 °C to 0.4 °C) than when
standing.
Beware to not make a self-diagnosis or self-treatment based on the obtianed
measurement results. For such purposes, please consult a doctor.
TO ENSURE RELIABLE AND STABLE RESULTS
• Do not hold the termometer in your hands for too long because it is
sensitive to the ambient temperature.
• Before the rst use and each time there is a signicant change in the
ambient temperature, make sure to wait 10 to 15 minutes so the Orä
can acclimate to the new environment.
• The Orä is meant to be used indoors without a strong air convection
(e.g. from air conditioning, etc.) between the thermometer and the
person/object.
• In order to take more than one measurement consecutively, please
allow 3 to 5 seconds interval between two measurements.
• Push back hair from the forehead and wipe away any perspiration
when measuring temporal temperature.
• Make sure that the ear canal is clean and dry before using the Orä.
BEFORE USE
INITIATING BATTERIES
8
EN Orä
CONTROL THE ORÄ SOUND
To mute: Turn on the thermometer Band immediately press and hold 3 seconds
on the sound button G. The mute symbol will appear on the screen .
To unmute: Turn on the thermometer Band immediately press and hold 3
seconds on the sound button G. The Öra will beep once and the mute symbol will
disappear from the screen.
SWITCHING FROM METRIC READING (°F/°C)
Turn on the thermometer Band switch the metric unit by moving the " °C/°F "
button mode Eup and down. The symbol will change on the screen.
SAVE A READING
1. Measure the temperature wanted.
2. Press once on the Memory button G to 01. If the sound is on, a beep
will sound to conrm save.
3. Keep saving on the rst, all previously saved data will be pushed
back, meaning 01 will become 02, 02 will become 03, etc…
NOTE: The memory function is only available with forehead and ear mode. The thermometer will not save readings
made with the object mode.
RETRIEVE READINGS
1. Turn on the Orä Band press the Memory button G. " 01 " will
appear on your screen for the most recently saved reading.
After 2 seconds, the latest saved reading will appear.
2. To view older readings, press on the memory button again.
3. When the maximum number of records is exceeded, the oldest
memory data will be overwritten.
NOTE: The readings are saved from most recent to oldest, being 01 the most recent saved reading.
CLEAR MEMORY
To clear all the memory data, Turn on the thermometer B, slide open
the battery cover Iand disconnect one of the batteries without removing it
completely. The Öra will ring a long beep. Reconnect the battery and close the
cover. The screen will turn red, which indicates the memory is rest.
9
Orä EN
DIFFERENT MEASURING METHODS
MEASURING EAR TEMPERATURE
1. Take the probe cover Doff from the
thermometer before measuring the
ear temperature.
2. Press the Power button Bto turn on the
thermometer. It should already be set
on ear mode and the ear symbol
should appear on the screen.
FOR CHILDREN UNDER 1 YEAR
When taking the temperature of a child,
gently pull the ear backwards laterally to
open the ear canal properly, so that the
temperature probe can send an infrared
ray from the eardrum.
Do not force the termometer into
the ear canal. Otherwise, the ear
canal may get injured.
Be careful when taking temperature
on a child, whose ear canal is small.
FOR CHILDREN AGED 1 YEAR TO ADULT
When taking the temperature on an
adult, gently pull the ear up and back to
make sure the ear canal is straight, so that
the temperature probe can receive an
infrared ray from the eardrum.
5. Press and release the Measure button B. The ear temperature
reading will appear on the screen instantly.
6. If no activity is detected, the thermometer will power off automatically in
10 seconds.
3. The device is automatically set on adult mode. To measure the temperature
of a child, set device on child mode by pressing on the mode button F.
The baby icon will appear next to the ear symbol on the screen.
4. Insert the temperature probe into the ear canal.
10
EN Orä
NOTE:
(1) After each measurement, clean the probe with a soft cloth, and put the thermometer in a dry and well-
ventilated place. If the person has a fever, clean probe to disinfect the probe. Follow disinfecting instructions in this
manual (p.12). Be careful to not rub the sensor.
(2) Make sure that the ear canal is clean and dry before starting a measurement. It is recommended to clean
the ear canal with a cotton swab if any dirt exists. Otherwise, the temperature probe may be polluted, and
temperature readings may be inaccurate.
(3) Do not use the ear mode temperature if the ear is infected with otitis or suppuration.
(4) The ear mode is suggested for babies from 3 months through adulthood.
MEASURING FOREHEAD TEMPERATURE
1. Make sure the probe cover Dof thermometer is on the device.
2. Press the Power button Bto power on the thermometer.
3. When measuring the temperature of an adult, set device on Forehead
mode by clicking on the Mode button F. The head icon will appear on
the screen. When measuring the temperature of a child, set device on
Child mode. The baby icon will appear on the screen next to the head
icon .
4. Point the thermometer probe to the center of the forehead, about
1 to 3 cm (0.4 to 1.2 in) away from the skin surface.
5. Press and release the Measure button B. The temperature reading
will be displayed on the screen instantly.
6. If no activity is detected, the thermometer will power off automatically
in 10 seconds.
NOTE: The forehead mode is suggested to use on children as of the age of two up to adulthood.
MEASURING OBJECT TEMPERATURE
1. Make sure the probe cover Dof thermometer is on the device.
2. Press the Power button Bto power on the thermometer.
3. Set the device on Object mode by clicking on the Mode button F.
The house icon will appear on the screen.
0.4 - 1.2 in.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere bbluv Thermometer Handbücher
