BBT Thermotechnik DT 1 Bedienungsanleitung
DT 1
DT 2
6 720 610 367-00.1O
Deutsch 2
English 6
Èesky
10
Hrvatski
14
Polski
18
Latviski
22
Lietuvi˜ klb.
26
Eesti keel
30
Româneºte
34
Ïî póññêè
38
Slovensky
42
Slovensko
46
Óêpà¿íñüêà
50
Magyar
56
6 720 611 123 (02.08)
2
DT 1/DT 2
6 720 611 123 (02.08)
Inhalt
1 Angaben zum Ger t 2
1.1 Technische Daten 2
1.2 Grundeinstellung 3
2 Installation 3
3 Bedienung 3
3.1 Tastenfunktionen 3
3.2 Progra ierung 3
3.3 Zeitanzeige 5
Anhang 58
Sicherheitshinweise
B
Für einwandfreie Funktion diese
Anleitung beachten.
B
Einbauuhr nur von eine zugelasse-
nen Installateur ontieren lassen.
B
Einbauuhr nicht an das 230-V-Netz
anschließen.
1 Angaben zum Ger t
1.1 Technische Daten
• Montage nur in Geräten it Bosch
Heatronic oder Bosch Eurotronic
öglich
• Ko bination it Regler TA 211 E
oder Rau te peraturregler ohne
eigene Schaltuhr öglich
•
DT 1
: 1 Kanal Ch 1 (Zeitprogra
it 3 Schaltperioden je Tag für Hei-
zung)
•
DT 2
: 2 Kanäle Ch 1 (wie DT 1) und
Ch 2 (Zeitprogra it
3 Schaltperioden je Tag für War -
wasser).
Abmessungen
91,7 x 74,4 mm
Nennspannung
18...27 V DC
Nennstrom
≤
10 mA
zul. Umgeb.temp.
0... +60 °C
Gangreserve
ca. 12 Stunden
Schutzart
I X4
Deutsch
3
DT 1/DT 2
6 720 611 123 (02.08)
1.2 Grundeinstellung
Kanal 1 – Ch 1 – Heizung, alle Tage
• Ein (
ON
): 6:00 Uhr
• Aus (
OFF
): 22:00 Uhr.
Kanal 2 – Ch 2 – War wasser, alle
Tage (nur DT 2)
• Ein (
ON
): 5:00 Uhr
• Aus (
OFF
): 22:00 Uhr.
Weitere Schaltzeiten sind nicht pro-
gra iert (
––:––
).
2 Installation
B
Heizgerät ausschalten.
B
Evtl. Mantelschale abneh en.
B
Abdeckung des Bedienfelds öffnen,
evtl. aushängen.
B
Lasche (g) drücken und Blinddeckel
(h) entfernen (Bild 2).
B
Stecker (k) auf den Steckkontakt (j)
der Hauptleiterplatte (ST 5) stecken.
B
Einbauuhr in die Öffnung (i) einset-
zen und oben einrasten.
B
Geräteteile wieder ontieren.
3 Bedienung
3.1 Tastenfunktionen
• Menütaste (b):
–
PROG
: Uhrzeit, Tag
–
Ch1 PROG
: Schaltzeiten Kanal 1
–
Ch2 PROG
(nur DT 2): Schaltzei-
ten Kanal 2
–
Ch1 PROG
: Betriebsart
Kanal 1
–
Ch2 PROG
(nur DT 2):
Betriebsart Kanal 2.
• Taste (c): Löschen.
• Taste (d): Zu nächsten Wert
wechseln.
• Einstelltaste (e) oder (f):
– Kurz drücken: Wert u eine Ein-
heit ändern
– Lang drücken: Wert schnell
ändern.
3.2 Programmierung
3.2.1 Uhrzeit, Tag einstellen
B
so oft kurz drücken, bis
PROG
i Display erscheint.
B
Die Stundenanzeige blinkt: Stunde
it oder einstellen.
B
kurz drücken; die Minutenan-
zeige blinkt: Minute it oder
einstellen.
Ch
C
Ch
Deutsch
4
DT 1/DT 2
6 720 611 123 (02.08)
B
kurz drücken; der Tag blinkt:
Tag it oder einstellen
(1 = Montag, 2 = Dienstag, ...).
So er-/Winterzeit u stellen:
B
Uhrzeit wie beschrieben einstellen.
B
Schaltzeiten
nicht
ändern.
3.2.2 Schaltzeiten einstellen
Einstell öglichkeiten:
• ax. 3 Schaltperioden pro Tag
• gleiche Zeiten für ehrere Tage
(Gruppenbildung) oder unterschied-
liche Zeiten für jeden Tag
• Gruppenbildungen der Tage:
– alle Tage (
1-7
)
– Montag bis Freitag (
1-5
)
– Sa stag und Sonntag (
6-7
)
B
so oft kurz drücken, bis i Dis-
play
Ch1 PROG
oder
Ch2 PROG
(nur DT 2) erscheint: Alle Tage wer-
den angezeigt (
1-7
).
B
oder so oft kurz drücken,
bis die gewünschte Gruppe bzw.
der Tag angezeigt wird.
B
kurz drücken: Die erste Ein-
schaltzeit wird angezeigt (z. B.
6:00
Uhr).
B
Einschaltzeit it oder ein-
stellen.
B
kurz drücken: Die erste Aus-
schaltzeit wird angezeigt (z. B.
22:00
Uhr).
B
Ausschaltzeit it oder ein-
stellen.
B
kurz drücken: Die zweite Ein-
schaltzeit wird angezeigt; weiter vor-
gehen wie bei Progra ieren der
ersten Schaltperiode.
3.2.3 Betriebsart ndern
B
so oft kurz drücken, bis i Dis-
play
Ch1 PROG
oder
Ch2 PROG
(nur DT 2) erscheint.
B
Betriebsart it oder ein-
stellen:
–
ON
: Heizung ein (Ch 1)/War -
wasser ein (Ch 2)
–
OFF
: Heizung aus bzw. Sparbe-
trieb (Ch 1)/War wasser aus
(Ch 2)
–
AUTO
: Die Schaltuhr schaltet
den Heizbetrieb (Ch 1)/War -
wasserbetrieb (Ch 2) ge äß den
progra ierten Schaltzeiten
i
Die Einstellung der
Schaltzeiten erfolgt in
10-Minuten-Schritten.
Die Schaltzeiten werden
aufsteigend sortiert.
Ch
Ch
Deutsch
5
DT 1/DT 2
6 720 611 123 (02.08)
3.2.4 Einstellungen löschen
Einzelne Schaltzeit löschen:
B
Schaltzeit i Display auswählen
(siehe Kapitel 3.2.2).
B
Taste
kurz
drücken.
Grundeinstellung wieder herstellen:
B
Taste länger drücken (ca.
15 Sekunden).
3.2.5 Programmierung beenden
B
so oft drücken, bis die Stan-
dardanzeige (a) erscheint.
-oder-
B
30 Sekunden lang keine Taste drü-
cken.
3.3 Zeitanzeige
Uhrzeit und Schaltzeiten werden ent-
weder i 24-Stunden-Modus (Grund-
einstellung) oder i 12-Stunden-
Modus angezeigt.
Anzeige u stellen:
B
und gleichzeitig drücken
(ca. 10 Sekunden): I 12-Stunden-
Modus erscheint i Display
zusätzlich
am
(Vor ittag) bzw.
pm
(Nach ittag) rechts neben der Uhr-
zeit.
C
C
Ch
i
Die Anzeige kann wäh-
rend der rogrammie-
rung nicht umgestellt
werden.
Deutsch
6
DT 1/DT 2
6 720 611 123 (02.08)
Contents
1 Details of Timer 6
1.1 Technical Data 6
1.2 Basic Settings 7
2 Installation 7
3 Operation 7
3.1 Button Functions 7
3.2 Progra ing 8
3.3 Ti e Display 9
Appendix 58
Safety Instructions
B
These instructions ust be
observed to ensure proper function-
ing of the ti er.
B
The ti er should only be fitted by an
approved installer.
B
The ti er ust not be connected to
the 230 V ains supply.
1 Details of Timer
1.1 Technical Data
• Ti er ay only be fitted in appli-
ances with Bosch Heatronic or
Bosch Eurotronic
• Co bination with progra er
TA 211 E or roo ther ostat with-
out its own ti er is possible
•
DT 1
: single channel, Ch 1 (ti er
progra with 3 ti ed periods each
day for central heating)
•
DT 2
: two channels, Ch 1 (as DT 1)
and Ch 2 (ti er progra with 3
ti ed periods each day for hot
water).
Dimensions
91.7 x 74.,4 mm
Rate voltage
18...27 V DC
Rate current ≤10 mA
Ambient temp. 0... +60 °C
Power buffer Approx. 12 hours
Safety rating I X4
English
7
DT 1/DT 2
6 720 611 123 (02.08)
1.2 Basic Settings
Channel 1 – Ch 1 – Central heating, all
days
•ON : 6:00
•OFF : 22:00.
Channel 2 – Ch 2 – Hot water, all days
(DT 2 only)
•ON : 5:00
•OFF : 22:00.
No other ti ed periods are pro-
gra ed (––:––).
2 Installation
BSwitch off the central heating boiler.
BRe ove outer case if necessary.
BOpen control panel cover and
unhook if necessary.
BPress tab (g) and re ove blank
panel (h) (Fig. 2).
BConnect connector (k) to ter inal (j)
on the ain circuit board (ST 5).
BInsert ti er in the space (i) and snap
into position at the top.
BRefit the boiler co ponents previ-
ously re oved.
3 Operation
3.1 Button Functions
• Menu button (b):
– PROG: Ti e, Day
–Ch1 PROG: Ti ed periods,
Channel 1
–Ch2 PROG (DT 2 only): Ti ed
periods, Channel 2
–Ch1 PROG: Mode, Channel 1
–Ch2 PROG (DT 2 only): Mode,
Channel 2
• (c): Clear
• (d): Move to next setting
• Set button (e) or (f):
– Press and release: changes set-
ting by one unit
– Press and hold: changes setting
continuously.
Ch
C
English
8
DT 1/DT 2
6 720 611 123 (02.08)
3.2 Programming
3.2.1 Setting time and day
BPress repeatedly until the dis-
play shows PROG.
BThe hour setting flashes: change
hour by pressing or .
BPress and release ; the inutes
setting flashes: set inutes by
pressing or .
BPress and release ; the day set-
ting flashes: set day by pressing
or . (1 = Monday,
2 = Tuesday, etc.).
Changing between su er and winter
ti e:
BAdjust the ti e as described.
BDo not alter the ti ed periods.
3.2.2 Setting the timed periods
Setting options:
• Max. 3 ti ed periods per day
• Sa e ti es for groups of days or dif-
ferent ti es for each day
• Possible day groupings:
– All days (1-7)
– Monday to Friday (1-5)
– Saturday and Sunday (6-7)
BPress repeatedly until the dis-
play shows Ch1 PROG or
Ch2 PROG (DT 2 only): All days are
shown (1-7).
BPress or repeatedly until
the desired day or group of days is
shown.
BPress and release : the first ON
ti e is displayed (e.g. 6:00).
BSet the ON ti e by pressing or
.
BPress and release : the first
OFF ti e is displayed (e.g. 22:00).
BSet the OFF ti e by pressing
or .
BPress and release : the second
ON ti e is displayed. Continue as
with the first ti ed period.
Ch
iThe timed periods can
be set in increments of
10 minutes.
The timed periods are
sorted in ascending or-
der.
Ch
English
9
DT 1/DT 2
6 720 611 123 (02.08)
3.2.3 Changing the Operating
Mode
BPress repeatedly until the dis-
play shows Ch1 PROG or
Ch2 PROG (DT 2 only).
BSet ode by pressing or :
–ON: Central heating on (Ch 1)/
hot water on (Ch 2)
–OFF: Central heating off/Econ-
o y (Ch 1)/hot water off (Ch 2)
–AUTO: The ti er switches the
central heating (Ch 1)/hot water
(Ch 2) on and off according to the
ti ed-period settings
3.2.4 Deleting Settings
Deleting an individual ti ed period:
BSelect required ti ed period on the
display (see chapter 3.2.2).
B Briefly press and release .
Resetting the ti er co pletely:
BPress and hold for approx.
15 seconds.
3.2.5 Completing Programming
BPress repeatedly until the nor-
al display (a) appears.
-or-
BDo not press any buttons for
30 seconds.
3.3 Time Display
Ti e of day and ti ed periods are dis-
played either in 24-hour (default set-
ting) or 12-hour for at.
To change the ti e display for at:
BPress and hold and si ul-
taneously (for about 10 seconds). In
12-hour ti e for at, the display also
shows am ( orning) or p pm
(afternoon) next to the ti e.
Ch
C
C
iThe time display format
cannot be changed
while programming.
Ch
English
10
DT 1/DT 2
6 720 611 123 (02.08)
Obsah
1 Údaje k za ízení 10
1.1 Technická data 10
1.2 Základní nastavení 11
2 Instalace 11
3 Obsluha 11
3.1 Funkce tlaèítek 11
3.2 Programování 12
3.3 Zobra ení èasu 13
P íloha 58
Bezpeènostní pøedpisy
BPro aji∂tìní be vadné funkce
dbejte tohoto návodu.
BVestavné hodiny nechte
amontovat instalatérem s
pøíslu∂n∆m osvìdèením.
BNe apojujte vestavné hodiny do
sítì 230 V.
1 Údaje k zaøízení
1.1 Technická data
•MontáΩ je moΩná pouze do
zaøízení s øídící elektronikou Bosch
Heatronic nebo Bosch Eurotronic
•Kombinace s regulátorem
T 211 E nebo s regulátorem
teploty místnosti bez vlastních
spínacích hodin je moΩná
•DT 1: 1 kanál Ch 1 (èasov∆
program topení s tøemi spínacími
periodami pro den)
•DT 2: 2 kanály Ch 1 (jako DT 1) a
Ch 2 (èasov∆ program teplé
uΩitkové vody s tøemi spínacími
periodami pro den).
Rozmìry 91,7 x 74,4 mm
Jmenovité napìtí 18...27 V DC
Jmenovit∆ proud ≤10 mA
P ípustná teplota
okolí 0... +60 °C
ZáloΩní chod cca. 12 hodin
Druh krytí IP X4
Èesky
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
