BEHA PB Bedienungsanleitung
BEHA STEELAND GLASS PANEL HEATERS PB, LB, PGB og LGB
Håndbok / Manual
6
2
10
14
26
NO-SE-DK
GB
DE
FR
GR 22
HR
18
NL
30
SI
34
HU
38
RS
05.01.2021
Made in Norway
Brukermanual for App. Norsk. Side 47.
Bluetooth App-control. English. Page 50.
42
BG
2
I N N H O L D
Sikkerhetsinformasjon..............................................................................................................................................2
Elektrisk tilkobling...................................................................................................................................................3
Installasjon................................................................................................................................................................4
Dimensjoner og wattstyrker......................................................................................................................................4
Bruk uten appstyring................................................................................................................................................5
Teknisk info..............................................................................................................................................................5
Les hele bruksanvisningen nøye før bruk. Ta vare på bruksanvisningen.
Bruksanvisningen ligger også på web under http://beha.no/Brukermanualer
Viktig! Første gang det settes strøm på ovnen skal den stå på i ca. 15 minutter. Ikke bruk Bluetooth appen
i dette tidsrommet. I denne perioden vil ovnen velge riktig temperaturprofil basert på ovnens
wattstyrke. Det hvite lyset blinker til ovnen er ferdig.
Advarsel: For å unngå overopphetning må ovnen ikke tildekkes.
Viktig informasjon om sikkerhet
For å unngå brann eller personskader bør man følge våre sikkerhetsregler. Les hele bruksanvisningen før ovnen
tas i bruk.
• Før bruk fjernes all emballasje.
• Slå av bryteren og fjern støpslet fra stikkontakten når ovnen ikke er i bruk og ved rengjøring.
ADVARSEL! Ovnen blir varm under bruk. Ikke berør varme overflater. Vær ekstra oppmerksom ved
tilstedeværelse av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, personer med
manglende erfaring og kunnskap, eller barn.
• Barn fra 3 til 8 år, skal bare slå av/på apparatet, forutsatt at den har blitt plassert eller installert i sin tiltenkte
vanlige stilling, og de har fått tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker måte og forstår
farene som er involvert. Barn fra 3 til 8 år skal ikke koble til, regulere og rengjøre apparatet eller utføre
brukervedlikehold.
SIKKERHET
NO-SE-DK
3
SIKKERHET
• Ovnen kan brukes av barn fra 8 år og oppover, personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner,
personer med manglende erfaring og kunnskap hvis de får tilsyn eller instruksjoner for bruk av ovnen.
Instruksjonen må gis på en sikker måte slik at farene involvert er forstått. Barn skal ikke
leke med ovnen. Rengjøring og vedlikehold skal ikke gjøres av barn uten tilsyn.
• ADVARSEL! Barn under 3 år skal holdes unna ovnen med mindre de er kontinuerlig overvåket.
• Ovnen må ikke brukes på plasser der det er støv, damp, gass, bensin, maling eller hvor andre brannfarlige varer
er lagret (eks. garasje). Må ikke brukes i eksplosjonsfarlige områder etc.
• Ikke dekk til ovnen under bruk eller kort tid etter at den er slått av da det kan medføre brann.
• Stikkontakten til ovnen skal være synlig og tilgjengelig.
• Ovnen skal ikke plasseres rett
under en stikkontakt.
• Er kabelen eller støpslet ødelagt skal ovnen ikke brukes. Kabelen må ikke komme i berøring med de varme
overflatene på ovnen under bruk.
• Kabelen skal ikke tildekkes av matter eller lignende. Kabelen skal ligge slik at den ikke blir tråkket på.
• Påse at ingen fremmede objekter er plassert i gitteret for ventilasjon da det kan forårsake elektrisk feil, brann
eller ødelagt ovn.
• Ovnen skal ikke repareres, demonteres eller modifiseres.
Elektrisk tilkobling og bruk
Før tilkobling påse at nettspenningen er 220-240V ~ 50-60Hz. Ovnen tilkobles stikkontakt i det rommet den
brukes i. Bruk ikke skjøteledning, da det kan medføre brannfare.
Avstander
Ovnen brukes unna hindringer som påvirkes av varme f.eks. møbler, gardiner, eller andre brennbare gjenstander.
Monteringsavstander angitt på side 4.
Stell og vedlikehold
• Fjern strømtilkoblingen og avkjøl ovnen før rengjøring.
• Rengjør utsiden med en fuktig klut.
• Bruk aldri etsende rengjøringsmidler eller sett ovnen i vann.
• Ved rengjøring, flytting eller når ovnen ikke er i bruk gjøres den strømløs ved først å slå den av med bryteren
for så å trekke ut støpselet fra stikkontakten. dra i kabelen, men ta tak rundt støpselet.Ikke
• Ikke senk ovnen i vann eller væske for rengjøring.
• Ikke ta på ovnen med våte hender.
For rengjøring:
Bakplaten har to T-spor. Veggfestet har to armer som kan monteres i disse
hullene.
Når man vipper ovnen løs fra veggfestet for å støvsuge bak ovnen hviler ovnen
på disse armene.
NO-SE-DK
4
INSTALLASJON
Anbefalt installert effekt er 100W / m .
2
NO-SE-DK
Ta av veggfestet fra ovnen
Press inn leppe 1 og press lett
ned 2. Dra ut veggfeste.
1
2
STØRRELSER PÅ OVNENE
Nederst på bakplaten er det
to trekantspor. Disse trees
inn på veggfestet.
Trykk deretter øvre del av
ovnen mot de øvre leppene
på festet.
Skru fast veggfestet
Skru inn en skrue til nedre
nøkkelhull 13 cm over gulvet.
Skru inn skruer i de tre andre
nøkkelhullene. Når ovnen er
montert vil den være 10 cm over
gulvet.
5-15 cm
Min 2 cm
PB,LB-PGB,LGB 10 cm
Spor for veggfeste
Anbefalt avstand til gulvet:
10 cm
PB: 13 cm
PGB, LGB: 13,6 cm
B1 A
270
B2C
PB: 29 mm
PGB: 36 mm
400
33
83
50
423
33
89
56
223
33
89
56
PB
LGB
PGB
Type Effekt A mm B1/B2 mm C mm
800W 679 184 310
PB 1000W 803 246 310
1250W 927 158 610
Type Effekt A mm B1/B2 mm C mm
800W 688 189 310
PGB 1000W 812 251 310
1250W 936 163 610
LGB 1000W 1308 349 610
B1 CB2
A
90
LGB: 34 mm
5
Symbolet på produktet eller på dokumentene
som følger med det, viser at dette produktet ikke
må behandles som husholdningsavfall. Levere
det til et autorisert mottak for resirkulering av
elektrisk og elektronisk utstyr. Avhenting må skje
iht. de lokale renovasjonsforskriftene. For
nærmere informasjon om håndtering, kassering
og resirkulering av dette produktet, kontakt
kommunen, renovasjonsvesenet eller
forretningen der du anskaffet det.
Når ovnen er montert på veggen settes støpslet i stikkontakten. Slå på bryteren. Ovnens elektronikk vil nå
kalibreres til riktig temperaturprofil for din ovn. Det hvite lyset blinker til ovnen er ferdig.
Etter ca. 15 minutter kan du stille inn ønsket temperatur.
Termostaten vil lyse når elementet er innkoblet. Temperaturområde er fra 5 - 30 grader.
Når ønsket temperatur oppnås avhenger av romstørrelsen og hvor mange watt pr. m som er brukt.
2
BRUK AV OVN NO-SE-DK
Dette apparatet er i overensstemmelse med følgende
EU-direktiv:
2014/30/EU (EMC) elektromagnetisk støy
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (ROHS) bruk av farlige stoffer
Produktet må behandles i samsvar med EUdirektiv
2012/19/EU. Apparatet må ikke kastes sammen med
husholdningsavfall, men leveres til et godkjent
avfallsanlegg for separasjon og gjenvinningsstasjon.
Defekt produktet må behandles på korrekt vis, slik at
det ikke kan utgjøre noen helse- eller miljørisiko.
BEHA ELEKTRO AS, 3940 PORSGRUNN
Tlf:. 35 51 62 50 Ordre: 35 51 62 70
e-post: [email protected]
www.beha.no
TEKNISK INFO
Etter strømbrudd:
Uten app: Ovnen går tilbake til innstilt temperatur.
Kaldrasfunksjon:
Dersom et vindu åpnes og temperaturen faller mer enn 5 grader i løpet av 40 sekunder aktiviseres
kaldrasfunksjon. Ovnen veksler da mellom innstilt temperatur i 10 sekunder og 5 grader i 30 sekunder.
Funksjonen er aktiv i maks 15 minutter.
P og L er godkjent for bruk våtrom.B B ovner i
6
TABLE OF CONTENTS
Safety information.................................................................................................................................................6,7
Ele ......................................................................ctrical connection ..........................................................................7
Installation................................................................................................................................................................8
Dimensions and wattages ........................................................................................................................................8
Use without mobile app control ..............................................................................................................................8
Technical information .............................................................................................................................................9
Please read the manual carefully before use of the heaters, and save it for later reference.
T brukermanualerhis manual is also available at http://beha.no/
IMPORTANT! theWhen initially connecting heather to a power source make sure to leave the heater
switch on and connected for at least 15 minutes. Do not open the Bluetooth app during
this period, will based on the wattage ofthe heater create the correct temperature profile
the heater. The white light will be blinking until the heater is ready.
SAFETY
Safety information
When using any electrical appliance, basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire and
injuries. Please read the entire user manual before using heater.
• Before use, remove all packaging.
• Turn the switch to OFF and remove the plug from the wall ocket when the heater is not in use and whens
cleaning.
CAUTION! Parts of this product will become hot and may cause burns. Pay especially attention where
children and vulnerable people are present.
• Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has
been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children aged
from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user
maintenance.
Warning: In order to avoid overheating, do not cover the heater.
GB
7
SAFETY
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
• Furthermore, do not use the heater in areas where gasoline, paint, or flammable liquids are used or stored.
• The wall socket in which the heater is connected to should be visible and accessible.
• The heater must not be located immediately below a wall socket.
• Do not operate any heater with a damaged cord or plug. The cable must not come into contact with hot
surfaces of the heater during operation.
• Do not cover the cord with carpets. Do not step on the cable.
• Ensure that no foreign objects are placed in the heater’s air outlets as it can cause electrical failure or fire.
• The heater should not be repaired, dismantled or modified.
Electrical connection and use
Before connecting, please ensure that the voltage is 220-240V ~ 50 Hz. The heater should be connected to a-60
socket in the room it is intended to be used. Do not connect the heater to sockets in adjacent rooms using an
extension cable.
Distance
The heater should be located away from furniture, curtains or other mmable objects. Mounting distances arefla
stated on page .8
Care and Maintenance
• Remove power connection and make sure the heater is cooled downbefore cleaning.
• Clean the outside with a damp cloth.
• Never use abrasive cleaners or submerse the heater in water or other liquids.
•When cleaning or relocating the heater should be turned off and the cord unplugged. In that order. Do not
remove the plug from the socket by pulling the cord. Remove the plug from the socket by gripping the plug
and gently pull it out of the wall socket.
• Do not touch the heater with wet hands.
Easy cleaning:
The heater tilts forward on the ixing bracket for the ease off
cleaning behind.
GB
8
INSTALLATION GB
Recommended innstalled wattage is 100W / m .
2
1
2
At the bottom of the back
plate there are two
small triangle tracks. Place
the heater onto the
tracks and push the heater
towards the lips on
top of the bracket in an
upright position.
HEATER SIZES
5-15 cm
Min 2 cm
PB,LB-PGB,LGB 10 cm
Recommended distance to
floor: 10 cm
Removing wall bracket:
Remove wall bracket from heater
by pressing lip 1 and push lightly
downwards on lip 2. Pull the
bracket out gently.
Fixing the wall bracket:
Insert a screw in the lower key
hole approx. 13 cm above the floor.
Level the bracket and insert the other
3 screws. When the heater is
installed the distance below should
be approx. 10 cm.
PB: 13 cm
PGB, LGB: 13,6 cm
B1 A
270
B2C
PB: 29 mm
PGB: 36 mm
400
33
83
50
423
33
89
56
223
33
89
56
PB
LGB
PGB
Type Effekt A mm B1/B2 mm C mm
800W 679 184 310
PB 1000W 803 246 310
1250W 927 158 610
Type Effekt A mm B1/B2 mm C mm
800W 688 189 310
PGB 1000W 812 251 310
1250W 936 163 610
LGB 1000W 1308 349 610
B1 CB2
A
90
LGB: 34 mm
9
After the heater is installed and plugged in to the wall power outlet, switch on the on/off switch and leave it on
for at least 15 minutes without opening the Bluetooth app. The electronic thermostat will go into auto
calibration mode and create a temperature profile based on the wattage of the heater. The white light will be
blinking until the heater is ready.
The light in the thermostat wheel will be lit when the heater element is connected. When the set temperature is
reached the light will be turned off.
The temperature range is 5 C to 30 C.
oo
USE OF THE HEATER
TECHNICAL INFORMATION
BEHA ELEKTRO AS, 3940 PORSGRUNN
Tlf:. 35 51 62 50 Ordre: 35 51 62 70
e-post: [email protected]
www.beha.no
GB
The symbol on the product or on the
documents accompanying the product, indicates
that this product may not be treated as household
waste. Handing it over to a authorized for the
recycling of electrical and electronic equipment.
Pick must be in accordance. he local wasteT
regulations. For further information treatment,
recovery and recycling of this product, contact
your local council, waste disposal service or the
shop where you purchased it.
This apparatus is in compliance with the following EU
directive:
2014/30/EU (EMC) electromagnetic noise
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (ROHS) use of dangerous substances
The product must be treated in compliance with EU
directive 2012/19/EU. The apparatus must not be disposed
of together with regular house waste but be handled to an
approved waste dump for separation and recovery station.
A defect product must be treated correctly, in order to
prevent health or environment risks.
Information about energy consumption:
The product complies with the EU regulations on the
Ecodesign Directive (2009/125/EC) for energy-related
products (ErP).
By power outage:
Without app:
The heater returns to chosen temperature.
Cold draft/Open window function:
When opening a window and the temperature drops more than 5°C within 40 sec the cold draft function is
activated. The heater changes between chosen temperature for 10 seconds, and 5 degrees for 30 seconds. The
function is active for max. 15 minutes.
BEHA heaters P and L are IP24 tested and approved for installation in bathrooms and utility rooms.BB
10
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise.......................................................................................................... ....10,11.............................
Elektrischer Anschluss........... .. .................................................................................................................. 11... ... ......
Montage............................... ........................................................ ....12......................................................... .............
Abmessungen und Leistungen...............................................................................................................................12
Bedienung ohne App-Steuerung........................... ............................. 2.................................................................... 1
Technische Daten........................ . . ............................................................................................13........ ....... ..............
Diese Anleitung gibt wichtige Hinweise für die Sicherheit, die Installation, den Gebrauch und die Wartung der
Geräte. Bitte lesen Sie die in dieser Anleitung aufgeführten Informationen daher sorgfältig durch.
Diese Anleitung ist auch verfügbar unter: http://beha.no/brukermanualer
WICHTIG! Stellen Sie beim ersten Anschließen des Heizgeräts an die Stromquelle sicher, dass der Ein-
/Ausschalter auf ein ist und lassen Sie die Heizung mindestens 15 Minuten lang eingeschaltet.
Die Heizung erstellt das richtige Temperaturprofil basierend auf der Leistung der Heizung.
Die Temperaturregelung funktioniert während dieser Zeit nicht. Das weiße Licht blinkt bis
das Heizgerät bereit ist.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Sicherheitshinweise
Bei der Verwendung von elektrischen Geräten sollten grundlegende Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden, um
das Risiko von Feuer und Verletzungen zu reduzieren. Bitte lesen Sie die gesamte Anleitung sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
• Vor Gebrauch sämtliche Verpackung entfernen.
• Stellen Sie den Schalter auf OFF und entfernen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose, wenn das Gerät nicht
benutzt oder wenn es gereinigt wird.
VORSICHT! Einige Teile dieses Produktes können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen.
Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind.
• Kinder ab 3 Jahre und jünger als 8 Jahre dürften das Gerät nur ein- und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt, dass das Gerät in seiner vorgesehenen Gebrauchslage platziert oder
installiert ist. Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahren dürfen den Stecker nicht in die Steckdose stecken,
das Gerät nicht regeln, das Gerät nicht reinigen und/oder nicht die Wartung durchführen.
WARNUNG! Das Abdecken der Oberfläche verursacht Überhitzungsgefahr! Bereits
lokales Abdecken der Front, z.B. mit einem Handtuch, kann zum Überhitzen und zur
Beschädigung des Heizelements führen.
DE
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
3
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere BEHA Heizung Handbücher
Beliebte Heizung Handbücher anderer Marken
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Bedienungsanleitung
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Bedienungsanleitung
Desa
Desa SPC170-F Bedienungsanleitung
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Bedienungsanleitung
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Stücklistenhandbuch
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Bedienungsanleitung