BEHA UNITEST 2000 alpha Bedienungsanleitung

 Bedienungsanleitung

 Instruction Manual

 Mode d´emploi

Manual de instrucciones

2000 αalpha

2000 βbeta

2000 γgamma

UNITEST®

PTDB67410017-04.qxd 30.09.2005 12:07 Uhr Seite

Inhalt Seite

1.0 Einleitung / Lieferumfang........................................2

2.0 Sicherheitsmaßnahmen..........................................3

3.0 Bedienelemente und Anschlüsse ............................4

4.0 Durchführen von Messungen ................................5

4.1 Vorbereitung und Sicherheitsmaßnahmen..............5

4.2 Spannungsprüfung ................................................5

4.3 Einpolige Phasenprüfung........................................6

4.4 Spannungsprüfung mit RCD/FI - Auslösetest ........6

4.5 Widerstandsmessung (nur 2000 gamma) ..............6

4.6 Durchgangsprüfung/Diodentest ............................7

4.7 Drehfeldrichtungsbestimmung ..............................7

4.8 Messstellenbeleuchtung ........................................7

5.0 Wartung ................................................................8

5.1 Reinigung ..............................................................8

5.2 Kalibrierintervall ....................................................8

5.3 Batteriewechsel ......................................................8

24 Monate Garantie ................................................10

Auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung ver-

merkte Hinweise:

Achtung! Warnung vor einer Gefahrenstelle, Bedie-

nungsanleitung beachten

Hinweis. Bitte unbedingt beachten.

Vorsicht! Gefährliche Spannung

Durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierung ent-

sprechend Klasse II IEC 61140

Kennzeichnung elektrischer und elektronischer Geräte

(WEEE Richtlinie 2002/96/EG).

Geeignet zum Arbeiten unter Spannung

Konformitäts-Zeichen, bestätigt die Einhaltung der gülti-

gen EMV-Richtlinie (89/336/EWG). Die Normen EN

50081-1und EN50082-1und dieNiederspannungsricht-

linie (73/23/EWG) mit EN 61010-1 werden eingehalten.

Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und Hin-

weise, die zu einer sicheren Bedienung und Nutzung des

Gerätes notwendig sind. Vor der Verwendung des

Gerätes ist die Bedienungsanleitung aufmerk-

sam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen.

Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es ver-

säumen, die Warnungen und Hinweise zu beachten, kön-

nen lebensgefährliche Verletzungen des Anwenders und

Beschädigungen des Gerätes verursacht werden.

1.0 Einleitung / Lieferumfang

Die UNITEST 2000 α(alpha), β(beta) und γ(gamma) sind uni-

versell einsetzbare Spannungs- und Durchgangsprüfer mit

Drehfeldrichtungsanzeige. Die Spannungsprüfer werden nach

den neuesten Sicherheitsvorschriften gebaut und gewährlei-

sten ein sicheres und zuverlässiges Arbeiten. Durch den unver-

lierbaren Messspitzenschutz wird das Verletzungsrisiko beim

Mitführen in Kleidungstaschen oder in der Werkzeugtasche,

wie in der BGV 1 (VBG 1) § 35 (Mitführen von Werkzeugen) ge-

fordert, ausgeschlossen. Die Spannungsprüfer sind im hand-

werklichen oder industriellen Bereich eine wertvolle Hilfe beim

Prüfen und Messen.

PTDB67410017-04.qxd 30.09.2005 12:07 Uhr Seite

Die Spannungsprüfer UNITEST 2000 zeichnen sich

durch folgende Punkte aus:

•Gebaut nach DIN IEC 61243-3, DIN VDE 0682 Teil 401,

IEC 61010, EN 61010

•Unverlierbarer Messspitzenschutz verhindert die Verlet-

zungsgefahr (BGV 1, § 35, Mitführen von Werkzeugen)

•Digitale LC-Anzeige (nur UNITEST 2000 βbeta und

UNITEST 2000 γgamma)

•Widerstandsmessung (nur UNITEST 2000 γgamma)

•LED-Anzeige

•Gleich- und Wechselspannungsmessung bis 690 V

•Einpolige Phasenprüfung

•Durchgangsprüfung/Diodentest

•Zweipolige Drehfeldrichtungsbestimmung

•IP 65 (DIN VDE 0470, Teil 1, EN 60529)

Überprüfen Sie nach dem Auspacken, ob das Gerät

unversehrt ist. Im Lieferumfang sind enthalten:

1 St. UNITEST 2000 α, βoder γ

2 St. Batterie 1,5 V, IEC LR03

1 St. Bedienungsanleitung

2.0 Sicherheitsmaßnahmen

Die UNITEST 2000 wurden gemäß den Sicherheitsbestimmun-

gen für Spannungsprüfer gebaut, überprüft und haben das

Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlas-

sen. Um diesen Zustand zu erhalten, muss der Anwender die

Sicherheitshinweise in dieser Anleitung beachten.

Umeinen elektrischenSchlagzu vermeiden,sinddie Vor-

sichtsmaßnahmen zu beachten, wenn mit Spannungen

größer 75 V (60 V) DC oder 50 V (25 V) eff AC gearbeitet

wird. Diese Werte stellen nach DIN VDE die Grenze der

noch berührbaren Spannungen dar (Werte in Klammern

gelten für z.B. landwirtschaftliche Bereiche).

Vor jeder Messung vergewissern, dass die Messleitun-

gen und das Messgerät in einwandfreiem Zustand sind.

Die Prüfspitzen dürfen nur an den dafür vorgesehenen

Handgriffen angefasst werden. Das Berühren der Prüf-

spitzen ist unter allen Umständen zu vermeiden.

Das Messgerät darf nur in den spezifizierten Messberei-

chen und in Niederspannungsanlagen bis 690 V einge-

setzt werden.

Vor jeder Benutzung muss das Gerät auf einwandfreie

Funktion (z.B. an einer bekannten Spannungsquelle) ge-

prüft werden.

Die Spannungsprüfer dürfen nicht mehr benutzt werden,

wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder keine

Funktionsbereitschaft erkennbar ist.

Messungen bei feuchten Umgebungsbedingungen sind

nicht zulässig.

Eine einwandfreie Anzeige ist nur im Temperaturbereich

von -10°C bis +55°C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit

kleiner 85% gewährleistet.

Wenn die Sicherheit des Bedieners nicht mehr gewähr-

leistet ist, muss das Gerät außer Betrieb gesetzt und

gegen ungewollte Benutzung gesichert werden.

PTDB67410017-04.qxd 30.09.2005 12:07 Uhr Seite

Die Sicherheit ist nicht mehr gewährleistet, wenn

das Gerät:

•offensichtliche Beschädigungen aufweist •die gewünsch-

ten Messungen nicht mehr durchführt • zu lange unter ungün-

stigen Bedingungen gelagert wurde • während des Transpor-

tes mechanischen Belastungen ausgesetzt war.

Bei sämtlichen Arbeiten müssen die Unfallverhütungsvor-

schriften der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elek-

trische Anlagen und Betriebsmittel beachtet werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät darf nur unter den Bedingungen und für die Zwecke

eingesetzt werden, für die es konstruiert wurde. Hierzu sind be-

sonders die Sicherheitshinweise, die Technischen Daten mit

den Umgebungsbedingungen und die Verwendung in trocke-

ner Umgebung zu beachten.

Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbau-

ten nicht mehr gewährleistet.

Das Gerät darf nur vom autorisierten Servicetechniker

geöffnet werden.

3.0 Bedienelemente und Anschlüsse

Griffprüfspitze - (L1)

Geräteprüfspitze + (L2)

Messstellenbeleuchtung

LED´s für Spannungsanzeige

LED für einpolige Phasenprüfung

LED für Drehfeld Links/Rechts

LED für Durchgang

Polaritätsanzeige

LCD für Spannungsanzeige (nur UNITEST 2000βbeta

und 2000 γgamma)

RückseiteTaster - für Messstellenbeleuchtung

und bei 2000 γgamma zusätzlich für Widerstand

Berührungselektrode für die zweipolige Bestimmung

der Drehfeldrichtung und einpolige Phasenprüfung

Batteriefach

Messspitzenschutz

PTDB67410017-04.qxd 30.09.2005 12:07 Uhr Seite

4.0 Durchführen von Messungen

4.1 Vorbereitung und Sicherheitsmaßnahmen

Vor jeder Prüfung (Messung) müssen die Sicherheits-

hinweise wie unter Punkt 2.0 beachtet werden. Vor jeder

Verwendung muss eine Funktionsprüfung durchgeführt

werden.

Funktionsprüfung/Selbsttest:

Die Spannungsprüfer an einer bekannten Spannungs-

quelle testen.

Messspitzen verbinden. Es muss ein Ton hörbar sein und

die LED Rx/Ω(7) muss leuchten.

Die Spannungsanzeige der UNITEST 2000 funktioniert

auch bei entleerten oder ohne Batterien.

Die Spannungsprüfer dürfen nicht mehr benutzt werden,

wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder keine

Funktionsbereitschaft erkennbar ist.

Die UNITEST 2000 besitzen eine eingebaute Last, die es er-

möglicht, einen 10-mA-oder 30-mA-RCD/FI-Schutzschalter

auszulösen.

Bei Spannungsprüfungen (L gegen PE) in Anlagen mit

RCD/FI-Schutzschalter kann der RCD/FI- Schutzschalter

ausgelöst werden. Um das Auslösen des RCD/FI-Schutz-

schalters zu vermeiden, muss zuerst zwischen L und N

geprüft werden (ca. 5 s). In unmittelbarem Anschluss

kann L gegen PE ohne Auslösen des RCD/FI-Schutz-

schalters geprüft werden.

4.2 Spannungsprüfung

Sicherheitsmaßnahmen wie unter Punkt 2.0 beachten.

Beide Prüfspitzen mit dem Messobjekt verbinden.

•Ab einer Spannung von ca. 12 V schalten sich die Span-

nungsprüfer automatisch ein.

•Die Spannung wird mit Leuchtdioden (4) und beim UNITEST

2000 β(beta) und γ(gamma) zusätzlich digital mit LCD (9)

angezeigt .

•Bei Wechselspannungen leuchten die "+” und "-” LED´s (8).

•Bei negativer Spannung leuchtet zusätzlich die LED (7).

•Die Geräte besitzen eine Leuchtdiodenkette mit den Werten

12 V, 24 V, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V, 690 V.

•Bei Gleichspannung bezieht sich die Polarität der angezeig-

ten Spannung auf die Geräteprüfspitze (+).



PTDB67410017-04.qxd 30.09.2005 12:07 Uhr Seite

4.3 Einpolige Phasenprüfung

Zur Durchführung der einpoligen Phasenprüfung stets

die Berührungselektrode (11) berühren.

Dieeinpolige Phasenprüfungfunktioniertabeiner Wech-

selspannung von ca.100 V (Pol > 100 V AC).

Bei der einpoligen Phasenprüfung zur Ermittlung von

Außenleitern kann unter Umständen (z.B. bei isolieren-

den Körperschutzmitteln oder an isolierenden Standor-

ten) die Anzeige-Funktion beeinträchtigt werden.

Die einpolige Phasenprüfung ist nicht geeignet zur Prü-

fung auf Spannungsfreiheit. Dafür ist immer eine zwei-

polige Spannungsprüfung erforderlich.

Geräteprüfspitze mit dem Messobjekt verbinden.

In der Anzeige leuchtet die LED (5).

4.4 Spannungsprüfung mit RCD/FI - Auslösetest

Bei Spannungsprüfungen in Anlagen mit RCD/FI- Schutzschal-

tern kann ein RCD/FI mit 10 mA oder 30 mA Nennfehlerstrom

ausgelöst werden.

Dazu wird die Spannung zwischen L und PE geprüft.

Der RCD/FI löst aus.

Um das Auslösen des RCD/FI zu vermeiden, muss für ca.

5 s zwischen L und N geprüft werden. Im unmittelbaren

Anschlusskann die Spannung zwischen L und PE geprüft

werden, ohne dass der RCD/FI auslöst.

4.5 Widerstandsmessung (nur 2000 gamma)

Das Prüfobjekt muss spannungsfrei sein.

Spannungsfreiheitzweipolig am Messobjekt überprüfen.

Beide Prüfspitzen mit dem Messobjekt verbinden, Taste

“Messstellenbeleuchtung” (10) drücken und Wider-

standswert von der Anzeige ablesen. Die LED Rx/Ω(7)

leuchtet.

Der Widerstandsmessbereich beträgt 1…1999 Ωbei

einer Auflösung von 1 Ω.

Nach Drücken der Taste “Messstellenbeleuchtung”

(10) ist die Widerstandsmessung 20 sec. aktiv.

Wird während der Widerstandsmessung eine Spannung

an die Prüfspitzen angelegt, schaltet der Spannungsprü-

fer automatisch auf Spannungsmessung um.



PTDB67410017-04.qxd 30.09.2005 12:08 Uhr Seite

4.6 Durchgangsprüfung/Diodentest

Das Prüfobjekt muss spannungsfrei sein. Die Polarität

der Prüfspannung an der Griffprüfspitze ist positiv (+).

Spannungsfreiheitzweipolig am Messobjektüberprüfen.

Beide Prüfspitzen mit dem Messobjekt verbinden.

Bei Durchgang ertönt ein Signalton und die LED für

Durchgang Rx/Ω(7) leuchtet.

4.7 Drehfeldrichtungsbestimmung

Die Spannungsprüfer besitzen eine zweipolige Drehfeld-

richtungserkennung.

Sicherheitsmaßnahmen wie unter Punkt 2.0 beachten.

Die Drehfeldrichtungserkennung ist immer aktiv, es leuchtet

stets die LED Roder L . Die Drehfeldrichtung kann jedoch

nurineinemDrei-Phasen-Systembestimmt werden. Das Gerät

zeigt dabei die Spannung zwischen zwei Außenleitern an.

DieGeräteprüfspitze mitdermutmaßlichen PhaseL2und

die Griffprüfspitze mit der mutmaßlichen Phase L1 ver-

binden. Berührungselektrode (11) berühren.

Die Spannung und die Richtung des Drehfeldes

werden angezeigt.

bedeutet, die mutmaßliche Phase L1 ist die tatsächliche

Phase L1 und die mutmaßliche Phase L2 ist die tatsäch-

liche Phase L2. ==> Rechtsdrehfeld

bedeutet, die mutmaßliche Phase L1 ist die tatsächliche

Phase L2 und die mutmaßliche Phase L2 ist die tatsäch-

liche Phase L1. ==> Linksdrehfeld

Bei der Gegenprobe mit vertauschten Prüfspitzen muss

das entgegengesetzte Symbol leuchten.

4.8 Messstellenbeleuchtung

Die Spannungsprüfer UNITEST 2000 besitzen eine Messstel-

lenbeleuchtung. Dadurch wird die Arbeit unter schlechten

Lichtverhältnissen (z.B. Verteiler, Schaltschränke) erleichtert.

Taster für Messstellenbeleuchtung (10) auf der Rücksei-

te des Gerätes betätigen.

Die Messstellenbeleuchtung ist für ca. 45 Sek. aktiv (nur

bei UNITEST 2000 gamma).



L

R

L2 L3



PTDB67410017-04.qxd 30.09.2005 12:08 Uhr Seite

5.0 Wartung

Die Spannungsprüfer benötigen bei einem Betrieb gemäß der

Bedienungsanleitung keine besondere Wartung. Sollten wäh-

rend des Betriebes trotzdem Fehler in der Funktion auftreten,

wird unser Werksservice das Gerät unverzüglich überprüfen.

5.1 Reinigung

Vor der Reinigung müssen die Spannungsprüfer von allen

Messkreisen getrennt sein. Sollten die Geräte durch den täg-

lichen Gebrauch schmutzig geworden sein, können sie mit

einem feuchten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger ge-

säubert werden. Niemals scharfe Reiniger oder Lösungsmittel

zur Reinigung verwenden. Nach der Reinigung darf der Span-

nungsprüfer ca. 5 h nicht benutzt werden.

5.2 Kalibrierintervall

Umdie angegeben Genauigkeiten derMeßergebnissezu erhalten, muß

das Gerät regelmäßig durch unseren Werksservice kalibriert werden.

Wir empfehlen ein Kalibrierintervall von einem Jahr. Bei häufigem Ein-

satzdesGerätesbzw.beiAnwendungenunterrauhenBedingungensind

kürzere Fristen zu empfehlen. Sollte das Gerät wenig benutzt werden,

so kann das Kalibrierintervall auf bis zu 3 Jahre verlängert werden.

5.3 Batteriewechsel

Wenn beim Kurzschließen der Prüfspitzen die LED Rx/Ωnicht

leuchtet und kein Signalton hörbar ist, müssen die Batterien

ausgewechselt werden.

Den UNITEST 2000 vollständig vom Messkreis trennen.

DasBatteriefach in Pfeilrichtung drehen (1) (z.B. mit einer

Münze), öffnen und herausziehen. Gegebenenfalls das

Batteriefach mit einem Schraubendreher (2) anheben.

Verbrauchte Batterien entnehmen.

Neue Batterien vom Typ 1,5 V, IEC LR03 einsetzen. Dabei

auf die richtige Polarität achten.

Batteriefach richtig einsetzen und schließen.

Bitte denken Sie an dieser Stelle auch an unsere Um-

welt. Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den

normalenHausmüll,sondern geben SiedieBatterien

bei Sondermülldeponien oder Sondermüllsammlun-

gen ab.

Es müssen die jeweils gültigen Bestimmungen

bzgl. der Rücknahme, Verwertung und

Beseitigung von gebrauchten Batterien und

Akkumulatoren beachtet werden.



1,5 V Micro IEC LR03

LR03

OPEN



PTDB67410017-04.qxd 30.09.2005 12:08 Uhr Seite

6.0 Technische Daten

Spannungsbereich 12...690 V AC/DC

LED Auflösung ±12, 24, 50, 120, 230, 400, 690 V

Toleranz nach DIN VDE 0682, Teil 401

LCD Spannungsbereich* 12...690 V AC/DC

LCD Auflösung* 1 V

Toleranz* ±(3% v.M. +5 Digit)

Spannungserkennung automatisch

Polaritätserkennung gesamter Bereich

Bereichserkennung automatisch

Ansprechzeit <0,1 s LED /<2 s LCD

Frequenzbereich 0...400 Hz

Automatische Last (RCD/FI) ja

Interne Grundlast ca. 2,1 W bei 690 V

Spitzenstrom Is < 0,3 A (5s), In < 3,5 mA

Einschaltdauer ED (DT) = 30 s

Erholungs-Pausenzeit 240 s

Auto-Power-On <12 V AC/DC

Einpolige Phasenprüfung

Spannungsbereich 100...690 V AC

Frequenzbereich 50...400 Hz

Widerstandsmessung**

Bereich/Auflösung 0...1999 Ω/1 Ω

Toleranz ± (3% v.M. + 10 Digit)

Prüfstrom < 300 µA

Überlastschutz 690 V AC/DC

Durchgangsprüfung

Widerstandsbereich 0...400 kΩ

Genauigkeit RN +50%

Prüfstrom 5 µA

Überspannungsschutz 690 V AC/DC

Drehfeldrichtungsanzeige

Spannungsbereich (LED´s) 100...690 V

Frequenzbereich 50...60 Hz

Messprinzip zweipolig und Berührungselektrode

Stromversorgung 2 x 1,5 V Micro IEC LR03

Stromaufnahme max. 30 mA/ca. 250 mW

Temperaturbereich -10°C...55°C

Feuchte max. 85% relative Feuchte

Höhe über N.N. bis zu 2000 m

Überspannungskategorie CAT IV/600 V

Verschmutzungsgrad 2

Schutzart IP 65

Sicherheit DIN IEC 61243-3, DIN VDE 0682 Teil

401, EN 61010, IEC 61010

Gewicht 180 g (incl. Batterien)

Maße (HxBxT) 240 x 56 x 24 mm

*nur UNITEST 2000 beta und gamma/** nur UNITEST 2000

gamma

PTDB67410017-04.qxd 30.09.2005 12:08 Uhr Seite

24 Monate Garantie

UNITEST-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle.

Sollten während der täglichen Praxis dennoch Fehler in der

Funktion auftreten, gewähren wir eine Garantie von 24 Mona-

ten (nur gültig mit Rechnung).

Fabrikations-oder Materialfehlerwerdenvon uns kostenlosbe-

seitigt, sofern das Gerät ohne Fremdeinwirkung Funktionsstö-

rungen zeigt und es ungeöffnet an uns zurückgesandt wird.

Beschädigungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind

vom Garantieanspruch ausgeschlossen.

Treten nach Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler auf, wird

unser Werksservice Ihr Gerät unverzüglich wieder instandset-

zen.

Änderungen vorbehalten !

PTDB67410017-04.qxd 30.09.2005 12:08 Uhr Seite

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere BEHA Prüfgeräte Handbücher

BEHA

BEHA Amprobe Testfix Bedienungsanleitung

BEHA

BEHA Amprobe 2100-Alpha Bedienungsanleitung

BEHA

BEHA UNITEST 93408 Bedienungsanleitung

BEHA

BEHA UNITEST 0100-ELEKTROcheck Bedienungsanleitung

BEHA

BEHA Unitest Testfix Bedienungsanleitung

BEHA

BEHA LanTest 50 Bedienungsanleitung

BEHA

BEHA UNITEST Ohmtest 9072 Bedienungsanleitung

BEHA

BEHA UNITEST Telaris Erde Bedienungsanleitung

BEHA

BEHA UNITEST 93517D Bedienungsanleitung

BEHA

BEHA Unitest CHB 7 Bedienungsanleitung

BEHA

BEHA TELARIS LOOP Bedienungsanleitung

BEHA

BEHA Unitest SLM MINI Bedienungsanleitung

BEHA

BEHA Unitest Telaris Fi/RCD Bedienungsanleitung

BEHA

BEHA UNITEST 9030 Bedienungsanleitung

BEHA

BEHA UNITEST DR100 Bedienungsanleitung

BEHA

BEHA UNITEST M-Indicator 9062 Bedienungsanleitung

BEHA

BEHA UNITEST TELARIS ISO Bedienungsanleitung

BEHA

BEHA UNITEST 93517 Bedienungsanleitung

Beliebte Prüfgeräte Handbücher anderer Marken

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Bedienungsanleitung

Vernier

Vernier Go Direct Voltage Bedienungsanleitung

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Bedienungsanleitung

Fluke

Fluke T5-600 Bedienungs- und Montageanleitung

Mercury

Mercury TSL01 Bedienungsanleitung

MAHA

MAHA MBT Series Bedienungsanleitung

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Bedienungsanleitung

ETC

ETC SealerAtor Bedienungsanleitung

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Bedienungsanleitung

Appion

Appion G5 Twin Bedienungsanleitung

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Bedienungsanleitung

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Bedienungsanleitung

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Bedienungsanleitung

Biomark

Biomark HPR LITE READER Bedienungsanleitung

Hioki

Hioki 3169-20 Bedienungsanleitung

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Bedienungsanleitung