Beko DA9112RX0MB Bedienungsanleitung
2960313080_VI/040821.1324
Máy sấy
Hướng dẫn sử dụng
Dryer
User Manual
DA9112RX0MB
DA9112RX0WB
VN/EN
Vui lòng đọc hướng dẫn sử dụng này
trước!
Kính gửi Quý khách hàng,
Cảm ơn bạn đã tin dùng sản phẩm của Beko.
Chúng tôi hy vọng bạn có được kết quả tốt
nhất từ sản phẩm được sản xuất với chất
lượng cao và công nghệ tiên tiến nhất của
chúng tôi. Chúng tôi khuyên bạn nên đọc kỹ
hướng dẫn này và các tài liệu đi kèm khác
một cách cẩn thận trước khi sử dụng sản
phẩm và giữ lại để tham khảo trong tương lai.
Nếu bạn chuyển sản phẩm cho ai đó, vui lòng
đưa cho họ hướng dẫn sử dụng. Hãy chú ý
đến tất cả các chi tiết và cảnh báo được ghi
trong hướng dẫn sử dụng và làm theo các
hướng dẫn nêu trong đó.
Đọc hướng dẫn sử dụng này cho model ghi
trên trang bìa.
• Đọc các hướng dẫn.
Giải thích các biểu tượng
Các biểu tượng sau đây được sử dụng trong
suốt hướng dẫn sử dụng này:
BNGUY HIỂM!
• Cảnh báo điện giật.
NGUY HIỂM!
• Cảnh báo nguy cơ hỏa hoạn.
ACẢNH BÁO!
• Cảnh báo cho các tình huống nguy hiểm đối
với tính mạng và tài sản.
CẢNH BÁO!
• Cảnh báo bề mặt nóng
CẢNH BÁO!
• Cảnh báo nguy cơ bỏng.
CLƯU Ý
• Thông tin hữu ích hoặc các gợi ý về cách sử
dụng.
Các vật liệu đóng gói của sản
phẩm được sản xuất từ vật liệu
có thể tái chế theo đúng như Quy
định Môi trường Quốc gia của
chúng tôi.
Không vứt bỏ các vật liệu đóng gói cùng với
rác thải sinh hoạt hoặc rác thải khác, hãy
mang các vật liệu này đến những điểm thu
gom vật liệu đóng gói do các cơ quan chức
năng địa phương chỉ định.
Sản phẩm này được sản xuất bằng công nghệ mới nhất trong điều kiện thân thiện với môi trường.
3
Máy sấy / Hướng dẫn sử dụng
1 Các hướng dẫn quan trọng về an toàn và môi trường
CLƯU Ý
• Phần này bao gồm các hướng dẫn
an toàn giúp ngăn ngừa nguy cơ
tổn thương cá nhân hoặc thiệt hại
về tài sản. Nếu không thực hiện
theo những hướng dẫn này, sản
phẩm sẽ không được bảo hành.
1.1 An toàn chung
ACẢNH BÁO!
Trẻ em từ 8 tuổi trở lên, và những
người có thể chất, giác quan hoặc
năng lực thần kinh không được
phát triển đầy đủ hay những người
thiếu kinh nghiệm và kiến thức,
có thể sử dụng sản phẩm này
với điều kiện được giám sát hoặc
được đào tạo về cách sử dụng
sản phẩm an toàn và những nguy
cơ mà nó gây ra. Trẻ em không
nên nghịch phá thiết bị. Không nên
để trẻ em thực hiện công việc vệ
sinh và bảo trì, trừ khi có người
giám sát chúng.
Nên để thiết bị tránh xa trẻ em
dưới 3 tuổi trừ khi được giám sát
liên tục.
• Không nên tháo chân điều chỉnh.
Không nên thu hẹp khoảng cách
giữa máy sấy và sàn nhà bằng các
vật liệu như thảm, gỗ và băng keo.
Điều này sẽ gây ra nhiều vấn đề
cho máy sấy.
ACẢNH BÁO!
Luôn nhờ Trung tâm Bảo hành
Ủy quyền thực hiện các quy trình
sửa chữa và lắp đặt. Nhà sản
xuất sẽ không chịu trách nhiệm về
những thiệt hại có thể phát sinh
từ các quy trình được thực hiện
bởi những người không được uỷ
quyền.
• Không được rửa sản phẩm bằng
cách xịt hoặc đổ nước lên! Có
nguy cơ bị điện giật!
Với những sản phẩm có
chức năng hơi nước:
ACẢNH BÁO!
• Chỉ sử dụng nước cất hoặc nước
ngưng tụ ở ngăn chứa nước của
máy trong các chương trình hơi
nước. Không sử dụng đường
nước công cộng hoặc phụ gia. Khi
sử dụng nước ngưng tụ ở ngăn
chứa nước, nên lọc và làm sạch
sợi vải.
• Không mở cửa khi chương trình
hơi nước đang hoạt động. Nước
nóng có thể phun ra.
• Trước khi đưa đồ sấy vào một
chương trình hơi nước, nên loại bỏ
các vết ố.
• Bạn chỉ có thể đưa đồ không bẩn
hoặc không ố nhưng ám mùi khó
chịu vào chương trình hơi nước
(loại bỏ mùi).
• Không sử dụng các bộ vệ sinh sấy
khô hoặc chất liệu phụ trong một
chương trình hơi nước hoặc trong
bất kỳ chương trình nào.
4 Máy sấy / Hướng dẫn sử dụng
1.1.1 An toàn về điện
BNGUY HIỂM!
• Cần tuân thủ các hướng dẫn an
toàn điện khi nối điện trong lúc lắp
đặt.
• Thiết bị không được cấp điện qua
thiết bị chuyển mạch bên ngoài
như bộ hẹn giờ hoặc nối với một
mạch thường được bật tắt qua tiện
ích.
• Nối máy sấy với một ổ cắm có nối
đất được bảo vệ bằng cầu chì ở
giá trị được ghi trên nhãn phân
loại. Tìm một thợ điện có chuyên
môn thực hiện lắp đặt hệ thống
dây nối đất. Công ty chúng tôi
không chịu trách nhiệm cho bất kỳ
thiệt hại nào sẽ phát sinh khi máy
sấy được sử dụng mà không nối
đất theo đúng các quy định của địa
phương.
• Điện áp và bảo vệ bằng cầu chì
cho phép được ghi trên nhãn phân
loại.
• Điện áp được ghi trên nhãn phân
loại phải bằng với điện áp lưới diện
của bạn.
• Rút phích cắm máy sấy khi không
sử dụng.
• Rút phích cắm máy sấy khỏi lưới
điện trong quá trình lắp đặt, bảo
dưỡng, vệ sinh và sửa chữa.
• Không được sờ vào ổ cắm điện khi
tay ướt! Không được rút phích cắm
điện bằng cách kéo dây điện, phải
luôn rút ra bằng cách nắm vào
phích cắm.
BNGUY HIỂM!
• Không sử dụng dây nối, ổ cắm đa
năng hoặc bộ chuyển đổi để nối
máy sấy với nguồn điện nhằm làm
giảm nguy cơ cháy nổ hoặc điện
giật.
• Ổ cắm điện sau khi lắp đặt phải dễ
với đến.
• Dây cáp lưới điện bị hỏng khi thay
thế phải thông báo cho Trung tâm
Bảo hành Ủy quyền.
• Không được chạy máy sấy nếu
bị lỗi nếu trung tâm bảo hành ủy
quyền chưa sửa chữa thiết bị! Có
nguy cơ bị điện giật!
1.1.2 Sự an toàn của sản phẩm
NGUY HIỂM!
• Có thể xảy ra quá nhiệt với quần
áo bên trong máy sấy nếu bạn hủy
chương trình hoặc trong mất điện
khi máy sấy đang chạy, mức nhiệt
này có thể khiến máy tự cháy và
gây hỏa hoạn nên phải luôn kích
hoạt chương trình thông gió để làm
mát hoặc nhanh chóng lấy tất cả
đồ ra khỏi máy sấy để treo chúng
lên và tản nhiệt.
5
Máy sấy / Hướng dẫn sử dụng
NGUY HIỂM!
Các điểm cần lưu ý về
nguy cơ hỏa hoạn:
Các đồ hoặc vật phẩm được nêu
sau đây không được sấy bằng
máy sấy để tránh nguy cơ hỏa
hoạn.
• Đồ chưa giặt
• Các vật dính dầu, axeton, cồn, dầu
nhiên liệu, dầu hỏa, chất tẩy vết ố
bẩn, nhựa thông, parafin hoặc chất
tẩy parafin phải được làm giặt sạch
bằng nước nóng hoặc thật nhiều
chất giặt tẩy trước khi sấy bằng
máy sấy.
Vì lý do này, đặc biệt là các vật
chứa các vết ố bẩn nêu trên phải
được giặt thật sạch bằng chất giặt
tẩy phù hợp hoặc ở mức nhiệt độ
giặt cao.
Đồ hoặc các vật được nêu
sau đây không được sấy bằng
máy sấy để tránh nguy cơ hỏa
hoạn:
• Các sản phẩm may mặc hoặc gối
lót bằng bọt cao su (bọt latex), mũ
tắm, vải dệt chống nước, vật liệu
có gia cố cao su và miếng bọt cao
su.
Quần áo được làm sạch bằng hóa
chất công nghiệp.
Các vật như bật lửa, diêm, tiền xu,
các bộ phận kim loại, kim v.v. có
thể làm hỏng lồng sấy hoặc dẫn
đến các vấn đề chức năng. Vì vậy
hãy kiểm tra tất cả đồ bạn định cho
vào máy sấy.
NGUY HIỂM!
• Không được dừng máy sấy trước
khi kết thúc chương trình. Nếu
bạn buộc phải làm vậy, hãy nhanh
chóng bỏ tất cả đồ ra ngoài và
phơi chúng để tản nhiệt.
• Quần áo giặt không đúng cách có
thể tự cháy và thậm chí tự cháy
sau khi đã sấy xong.
• Bạn phải giữ đủ thông thoáng để
tránh khí thoát từ thiết bị kết hợp
với các loại nhiên liệu khác bao
gồm ngọn lửa trần tích tụ trong
phòng do hiệu ứng cháy ngược.
ACẢNH BÁO!
• Đồ lót có chứa vật gia cố bằng kim
loại không nên sấy khô trong máy
sấy. Máy sấy có thể bị hỏng nếu
vật gia cố bằng kim loại lỏng và vỡ
ra trong quá trình sấy.
CLƯU Ý
• Sử dụng chất làm mềm và các sản
phẩm tương tự theo hướng dẫn
của nhà xuất.
Luôn vệ sinh bộ lọc xơ vải trước
hoặc sau khi bỏ đồ vào. Không
được chạy máy sấy nếu chưa lắp
bộ lọc xơ vải.
6 Máy sấy / Hướng dẫn sử dụng
ACẢNH BÁO!
• Không được cố tự sửa máy sấy.
Không thực hiện các quy trình
sửa chữa hoặc thay thế với sản
phẩm ngay cả khi bạn biết hoặc có
khả năng thực hiện quy trình cần
thiết trừ khi được đề xuất rõ ràng
trong hướng dẫn vận hành hoặc
hướng dẫn bảo dưỡng đã công bố.
Nếu không, bạn sẽ khiến mình và
những người khác gặp nguy hiểm.
• Không được để cửa có thể khóa,
cửa trượt hoặc cửa bản lề ngăn
việc mở cửa bỏ đồ vào ở nơi lắp
đặt máy sấy của bạn.
• Lắp đặt máy sấy tại những nơi phù
hợp để sử dụng tại nhà. (Phòng
tắm, ban công kín, ga ra, v.v.)
• Đảm bảo thú cưng không vào trong
máy sấy được. Kiểm tra bên trong
máy sấy trước khi vận hành.
• Không dựa vào cửa bỏ đồ của máy
sấy khi mở, nếu không nó có thể bị
đổ.
• Không được để xơ vải tích tụ
quanh máy sấy
• Máy sấy không được sử dụng nếu
đã dùng các hóa chất công nghiệp
để làm sạch.
• Chất mềm vải hoặc các sản phẩm
tương tự nên được sử dụng theo
hướng dẫn về chất mềm vải.
• Khí thải không được xả vào ống
khói được sử dụng để xả khói từ
các thiết bị đốt khí hoặc nhiên liệu
khác.
1.2 Lắp lên máy giặt
• Nên sử dụng thiết bị cố định giữa hai
máy khi lắp đặt máy sấy phía trên máy
giặt. Thiết bị nối phải được lắp bởi trung
tâm bảo hành ủy quyền.
• Tổng trọng lượng của máy giặt và máy
sấy – tải đầy – khi chúng được đặt
chồng lên nhau đạt xấp xỉ 180 kg. Đặt
các sản phẩm trên mặt sàn cứng có đủ
khả năng chịu tải trọng!
ACẢNH BÁO!
• Máy giặt không thể đặt trên máy sấy.
Chú ý các cảnh báo trên trong quá trình
lắp đặt lên máy giặt của bạn.
Bảng lắp đặt cho máy giặt và máy sấy
Chiều
sâu máy
sấy
Chiều sâu máy giặt
62 cm
60 cm
54 cm
< 50 cm
54 cm Có thể lắp đặt Không thể lắp
đặt
60 cm Có thể lắp
đặt Không thể lắp đặt
1.3 Mục đích sử dụng
• Máy sấy được thiết kế để sử dụng trong
gia đình. Sản phẩm không thích hợp cho
mục đích thương mại và không được
dùng ngoài mục đích sử dụng của máy.
• Chỉ sử dụng máy sấy để sấy đồ được
quy định.
• Nhà sản xuất từ chối mọi trách nhiệm
phát sinh do sử dụng hoặc vận chuyển
không đúng cách.
• Tuổi thọ của máy sấy bạn mua là 10
năm. Trong thời gian này, sẽ có sẵn các
phụ tùng dự phòng gốc để vận hành
mấy sấy đúng cách.
7
Máy sấy / Hướng dẫn sử dụng
1.4 An toàn trẻ em
• Các vật liệu đóng gói rất nguy hiểm với
trẻ em. Giữ trẻ em tránh xa các vật liệu
đóng gói.
• Đồ điện rất nguy hiểm với trẻ em. Giữ
trẻ em tránh xa sản phẩm khi đang vận
hành. Không để trẻ nghịch phá máy sấy.
Sử dụng khóa trẻ em để ngăn trẻ nghịch
máy sấy.
CLƯU Ý
Khóa trẻ em nằm ở bảng điều khiển.
(Xem Khóa trẻ em)
• Đóng cửa bỏ đồ ngay cả khi không sử
dụng máy sấy.
1.5 Tuân thủ Chỉ thị WEEE và Xử lý
Sản phẩm Thải bỏ:
Sản phẩm này tuân thủ Chỉ thị
EU WEEE (2012/19/EU). Sản
phẩm này mang ký hiệu phân loại
dành cho việc tái chế các thiết bị
điện và điện tử (WEEE).
Ký hiệu cho biết sản phẩm này
không được xử lý cùng các chất thải gia đình
khác khi hết vòng đời sử dụng. Thiết bị đã
sử dụng phải được gửi trả lại điểm thu gom
chính thức để tái chế thiết bị điện và điện tử.
Để tìm các hệ thống thu gom này, vui lòng
liên hệ với chính quyền địa phương hoặc
nhà bán lẻ nơi bạn mua sản phẩm. Mỗi gia
đình đóng vai trò quan trọng trong việc thu
hồi và tái chế thiết bị cũ. Xử lý hợp lý các
thiết bị đã sử dụng giúp ngăn chặn các hậu
quả tiêu cực tiềm ẩn cho môi trường và sức
khỏe
con người.
1.6 Tuân thủ Chỉ thị RoHS:
Các sản phẩm bạn đã mua tuân thủ Chỉ thị
EU RoHS (2011/65/EU). Sản phẩm không
chứa các vật liệu có hại và bị cấm đã được
quy định trong Chỉ thị.
1.7 Thông tin bao bì
Các vật liệu đóng gói của sản phẩm
được sản xuất từ vật liệu tái chế theo
Quy định Môi trường Quốc gia của
chúng tôi. Không vứt bỏ các vật liệu
đóng gói cùng với rác thải sinh hoạt hoặc rác
thải khác. Hãy mang các vật liệu này đến
những điểm thu gom vật liệu đóng gói do các
cơ quan chức năng địa phương chỉ định.
1.8 Đặc tính kỹ thuật
VN
Chiều cao (tối thiểu/tối đa) 85,6 cm / 86,6 cm*
Chiều rộng 59,7 cm
Chiều sâu 58,4 cm
Công suất (tối đa) 9 kg**
Khối lượng tịnh (± %10) 32 kg
Điện áp
Xem nhãn***Công suất đầu vào định mức
Mã sản phẩm
*Chiều cao tối thiểu: Chiều cao với chân điều
chỉnh bị giới hạn.
Chiều cao tối đa: Chiều cao với chân điều
chỉnh được mở tối đa.
** Khối lượng đồ khô trước khi giặt.
*** Nhãn phân loại được đặt phía sau cửa bỏ
đồ sấy.
CLƯU Ý
• Thông số kỹ thuật của máy sấy có
thể điều chỉnh mà không cần thông
báo trước để cải thiện chất lượng sản
phẩm.
• Các số liệu trong hướng dẫn này chỉ là
ước lượng và có thể không khớp chính
xác với máy.
• Các giá trị trên nhãn của máy sấy hoặc
các tài liệu đã công bố khác đi kèm máy
là giá trị đạt được trong điều kiện phòng
thí nghiệm, phù thuộc với các tiêu
chuẩn liên quan. Tùy thuộc vào điều
kiện hoạt động và môi trường của máy,
những giá trị này có thể thay đổi.
8Máy sấy / Hướng dẫn sử dụng
2 Máy sấy của bạn
11
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2.1 Tổng quan
1. Bảng điều khiển phía trên
2. Bảng điều khiển
3. Cửa bỏ đồ sấy
4. Nút mở bao chân cửa
5. Lưới thông gió
6. Chân điều chỉnh
7. Với các model đặt ngăn chứa nước ở
dưới, ngăn chứa nước nằm phía trong miếng
ván chân
8. Nhãn phân loại
9. Bộ lọc xơ vải
10. Ngăn chứa nước (với các model đặt ngăn
chứa nước ở trên)
11. Dây điện
2.2 Nội dung bao bì
1. Ống
thoát
nước *
6. Bình
chứa
nước*
2. Bọt dự
phòng cho
ngăn kéo
bộ lọc*
7. Nước
sạch*
3. Hướng
dẫn sử
dụng
8. Hộp
thơm*
4. Lồng
sấy* 9. Bàn
chải*
5. Hướng
dẫn sử
dụng lồng
sấy
10. Vải
lọc*
*Tùy chọn - có thể không bao gồm, tùy model.
9
Máy sấy / Hướng dẫn sử dụng
3 Lắp đặt
Trước khi gọi Trung tâm Bảo hành Ủy quyền
tới lắp đặt máy sấy, hãy đảm bảo rằng việc
lắp đặt điện và đường ống nước phù hợp
theo hướng dẫn sử dụng. Nếu không phù
hợp, hãy liên hệ với thợ điện và kỹ thuật viên
đủ trình độ để thực hiện những sắp xếp cần
thiết.
CLƯU Ý
• Việc chuẩn bị về vị trí và lắp đặt điện
cho sản phẩm là trách nhiệm của
khách hàng.
BNGUY HIỂM!
• Lắp đặt và kết nối điện phải được thực
hiện bởi một nhân viên đủ trình độ.
ACẢNH BÁO!
• Trước khi lắp đặt, kiểm tra bề ngoài
xem máy giặt có bất kỳ khiếm khuyết
nào không. Nếu có, không lắp đặt máy
giặt. Máy giặt bị hư hại sẽ gây rủi ro cho
sự an toàn của bạn.
3.1 Vị trí lắp đặt thích hợp
• Lắp đặt sản phẩm trong môi trường
không có nguy cơ đóng băng, ở vị trí ổn
định và bằng phẳng.
• Vận hành sản phẩm tại một môi trường
được thông gió tốt và không có bụi.
• Không chặn các ống dẫn khí ở phía
trước và bên dưới sản phẩm bằng các
vật liệu như thảm lông dày và các nẹp
gỗ.
• Không đặt sản phẩm của bạn lên thảm
lông dày hoặc các bề mặt tương tự.
• Không lắp đặt sản phẩm phía sau cửa
có khóa, cửa trượt hoặc cửa bản lề có
thể đập vào sản phẩm.
• Sau khi lắp đặt, sản phẩm sẽ nằm cùng
một nơi với những kết nối đã thực hiện.
Khi lắp đặt sản phẩm, hãy đảm bảo rằng
tường phía sau không chạm vào bất cứ
đâu (vòi, ổ cắm, v.v.) và cũng chú ý lắp
đặt sản phẩm tại nơi mà nó sẽ nằm đó
vĩnh viễn.
BNGUY HIỂM!
• Không đặt sản phẩm đè lên dây cáp
điện.
• Giữ khoảng cách tối thiểu 1,5 cm với
vách của các đồ nội thất khác.
• Bề mặt phía sau của máy sấy phải được
đặt dựa vào tường
3.2 Ống thông hơi và kết nối (đối với
các sản phẩm được trang bị thông
hơi)
Ống thông hơi cho phép khí xả từ bên trong
máy
Máy sấy thông hơi có 1 đường thoát khí.
Ống bằng nhôm hoặc kim loại không gỉ có thể
được sử dụng thay ống mềm. Đường kính
ống nên đạt tối thiểu 10 cm.
Chiều dài ống và ống mềm tối đa được nêu
trong bảng dưới đây.
Ống mềm Ống
Chiều dài tối đa 4 m 5 m
1 khuỷu ống góc 45° -1,0 m -0,3 m
1 khuỷu ống góc 90° -1,8 m -0,6 m
1 khuỷu ống ngắn
góc 90° -2,7 m
1 đường dẫn trên
tường -2,0 m -2,0 m
CLƯU Ý
• Mỗi khuỷu ống và các đường dẫn khác
nên được trừ vào chiều dài tối đa đã
nêu ở trên.
Để kết nối một ống thông hơi;
1. Nối ống thoát khí với miếng đệm ống
bằng cách xoay ngược chiều kim đồng
hồ.
2. Tạo các đường dẫn như hình dưới đây.
10 Máy sấy / Hướng dẫn sử dụng
CLƯU Ý
• Xả khí ẩm từ máy sấy vào phòng rất
bất tiện. Nó có thể làm hỏng các bức
tường và đồ nội thất trong phòng.
• Ống thông hơi có thể được hướng ra
ngoài trời qua một cửa sổ hoặc có thể
được nối với lỗ thông gió trong phòng
tắm.
• Ống thông hơi phải được hướng trực
tiếp ra ngoài trời. Phải có một số lượng
hạn chế của khuỷu ống để không cản
trở thông gió.
• Để ngăn nước tích tụ trong ống, hãy
chắc chắn rằng ống không bị gấp trên
sàn nhà.
BNGUY HIỂM!
• Ống thông hơi không nên được nối với
ống khói của bếp lò hoặc lò sưởi.
• Không vận hành sản phẩm của bạn
cùng một lúc với các vật tạo nhiệt như
bếp than hoặc bếp gas. Luồng khí có
thể khiến ống khói bùng lên.
3.3 Chân điều chỉnh
Để đảm bảo máy giặt hoạt động yên tĩnh hơn
và không rung, máy phải đứng vững và cân
bằng trên chân máy. Chân trước của sản
phẩm có thể điều chỉnh được. Cân bằng máy
bằng cách điều chỉnh chân máy.
1. Nới lỏng chân máy bằng tay.
2. Điều chỉnh chân máy cho đến khi máy
đứng vững và cân bằng trên sàn nhà.
CLƯU Ý
• Không sử dụng bất kỳ công cụ nào để
nới lỏng chân điều chỉnh, nếu không,
chúng có thể bị hỏng.
• Không được tháo chân điều chỉnh khỏi
vỏ bao của chúng.
• Bạn có thể nhận 2 miếng nhựa từ
Trung tâm Bảo hành Ủy quyền với mã
số bộ phận 2951620100. Những bộ
phận này ngăn máy của bạn bị trượt
khi máy nằm trên bề mặt ẩm ướt và
trơn trượt. Bạn có thể lắp ráp các bộ
phận nêu trên vào chân điều chỉnh
phía trước bằng cách lắp và nhấn
chúng để gắn vào bề mặt nền.
3.4 Vận chuyển máy
1. Tháo phích cắm của máy ra khỏi ổ điện.
2. Tháo các kết nối với đường thoát nước
(nếu có) và ống khói.
3. Xả hết nước còn trong máy trước khi
vận chuyển.
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Beko Trockner Handbücher
Beko
Beko DTBP 7001 W Bedienungsanleitung
Beko
Beko BTBC43XB Bedienungsanleitung
Beko
Beko DH 8534 CSRX Bedienungsanleitung
Beko
Beko BDP710W Bedienungsanleitung
Beko
Beko DC7W Bedienungsanleitung
Beko
Beko UD837RI Bedienungsanleitung
Beko
Beko DS 7433 PA0 Bedienungsanleitung
Beko
Beko DPY 8205 HW3 Bedienungsanleitung
Beko
Beko DRXS823A Bedienungsanleitung
Beko
Beko KM 94 B Bedienungsanleitung
Beko
Beko DF7412GAW Bedienungsanleitung
Beko
Beko DV 7110 Bedienungsanleitung
Beko
Beko DC 7110 Bedienungsanleitung
Beko
Beko DH8544CSFRX Bedienungsanleitung
Beko
Beko DRYS723W Bedienungsanleitung
Beko
Beko DCY 7402 GB5 Bedienungsanleitung
Beko
Beko DH 9532 GA01 Bedienungsanleitung
Beko
Beko B3T4924DW Bedienungsanleitung
Beko
Beko B5T89243WDC Bedienungsanleitung
Beko
Beko DPY 8507 GXB1 Bedienungsanleitung
Beliebte Trockner Handbücher anderer Marken
Infiniton
Infiniton SD-DG85C Bedienungsanleitung
BOMANN
BOMANN WT 5019 Bedienungsanleitung
Alliance Laundry Systems
Alliance Laundry Systems TMB795C Bedienungsanleitung
Asko
Asko T793C Bedienungsanleitung
Kenmore
Kenmore 8041 - 5.8 cu. Ft. Capacity Electric Dryer Bedienungsanleitung
Frigidaire
Frigidaire CAQE7077KW0 Betriebsanleitung