Beko FSA13030N Bedienungsanleitung

FSA13030N

EN-LV-LT-ET-BG-HU-MK-SR-EL

Upright Freezer

Instruction of use

Vertikālā Saldētājkuģu

Lietošanas instrukcija

Vertikalus Šaldiklis

Naudojimo instrukcija

Püstine Sügavkülmik

Kasutusjuhend

Апрайт Фризер

Инструкции за употреба

Fagyasztószekrény

Használati útmutató

Вертикален Замрзнувач

Упатство за употреба

Verticalni Zamrzivač

Uputstvo za upotrebu

Ορθια Ψυγεια

Οδηγίες Χρήσης

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely

environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must

observe the following rules:

Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.

Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones

recommended by the manufacturer.

Do not destroy the refrigerating circuit.

Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might

have been recommended by the manufacturer.

UZMANĪBU!

Lai garantētu jūsu sasaldēšanas iekārtas (kura izmanto viedei nekaitīgu dzesēšanas vielu R600a –

uzliesmojošs tikai pie noteiktiem apstākļiem), ir nepieciešams ievērot sekojošo:

Netrauciet gaisa cirkulācijai ap iekārtu.

Neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas atkausēšanas paātrināšanai.

Nesabojājiet dzesēšanas ķēdi.

Nodalījumā pārtikas produktu glabāšanai neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas, ja ražotājs to

neiesaka.

DĖMESIO!

Kad užtikrintumėte normalų jūsų šaldiklioveikimą, kuris naudoja draugišką aplinkai šaldymo agentą

R600a (užsidega tik tam tikromis sąlygomis) jūs privalote laikytis šių nurodymų:

leiskite laisvai cirkuliuoti orui aplink prietaisą;

nenaudokite jokių kitų priemonių, norėdami atitirpinti šaldiklį ar šaldiklį, naudokite tik tas, kurias

rekomenduoja gamintojas;

nekeiskite šaldiklio elektros grandinės;

nenaudokite elektros prietaisų šaldiklio viduje.

HOIATUS!

Et külmutusseade, mis kasutab igati keskkonnasõbralikku külmutusagensit R600a (tuleohtlik ainult

teatavatel tingimustel), töötaks normaalselt, peate järgima järgmisi eeskirju:

Ärge blokeerige õhu vaba ringlust seadme ümbruses.

Ärge püüdke sulamist kiirendada mehaaniliste abivahenditega, mida tootja ei ole soovitanud.

Ärge kahjustage külmutusagensikontuuri.

Ärge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadmeid, mida tootja ei ole soovitanud.

ВНИМАНИЕ!

Вашия апарат съдържа хладилна течност R600a (запалим само при определени условия) газ от

естествен произход който е силно съвместим със изискванията за опазване на околната среда.

За да осигурите нормална работа на Вашият уред моля спазвайте следните правила:

Осигурете нормална вентилация на уреда.

Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен тези препоръчни от

производителя.

Не наранявайте хладилната верига.

Не използвайте електрически уреди вътре в апарата.

FIGYELMEZTETÉS!

Azl, R600a (csak bizonyos körülmények között gyúlékony) teljesen környezetberát gázzal működő

hűtőberendzés normális működésének eléréséhez, kövesse a következő szabályokat:

Ne gátolja a levegő keringését a készülék körül!

Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében, mint amit a gyártó

ajánl!

Ne szakítsa meg a hűtőközeg keringésirendszerét!

Ne használjon más elektromos eszközöket a mélyfagyasztó részben, mint amiket a gyártó

javasolhat!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Со цел да се обезбеди нормално функционирање на уредот, кој користи целосно еколошки

разладувач (фреон) R600a (запалив само под одредени услови), морате да се придржувате кон

следните правила:

Немојте да ја попречувате слободната циркулација на воздухот околу уредот.

Немојте да употребувате механички предмети за да го забрзате процесот на одмрзнување.

Користете ги само оние кои се препорачани од произведителот.

Немојте да го оштетувате разладното коло.

Не употребувајте електрични апарати внатре во уредот. Користете ги само оние кои се

препорачани од произведителот.

UPOZORENJE!

Kako bi se osigurao normalan rad vašeg zamrzivača koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo

rashladno sredstvo R600a (zapaljivo samo pod određenim uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih

pravila:

Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrzivača.

Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleđivanja, koja nije preporučio proizvođač.

Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.

Unutar prostora zamrzivača za spremanje namirnice ne koristiti električne uređaje koje nije

preporučio proizvođač.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Για να εξασφαλίσετε κανονική λειτουργία της ψυκτικής σας συσκευής, η οποία χρησιμοποιεί ένα

πλήρως φιλικό προς το περιβάλλον ψυκτικό μέσο, το R600a (εύφλεκτο μόνο υπό ορισμένες

συνθήκες), πρέπει να τηρείτε τους ακόλουθους κανόνες:

Μην εμποδίζετε την ελεύθερη κυκλοφορία του αέρα γύρω από τη συσκευή.

Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές διατάξεις ή άλλες συσκευές για να επιταχύνετε την απόψυξη, εκτός από

αυτές που συνιστά ο κατασκευαστής.

Μην προκαλέσετε ζημιά στο κύκλωμα του ψυκτικού μέσου.

Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα στο χώρο φύλαξης τροφίμων, εκτός από αυτές που

συνιστά ο κατασκευαστής.

Ohutus ennekõike! /23

Elektriohutus /24

Transpordieeskirjad /24

Paigaldusjuhised /24

Temperatuuri valik ja reguleerimine /25

Enne seadme kasutamist /25

Sügavkülmiku juhtpaneel /25

Kiirkülmutuse funktsioon /26

Külmutatud toiduainete säilitamine /26

Värskete toiduainete külmutamine /26

Jääkuubikute valmistamine /26

Esmane tutvus seadmega /26

Sulatamine /26

Puhastamine ja hooldus /27

Ukse avanemissuuna muutmine /27

Käsud ja keelud /27

Probleemide lahendamine /28

Energiakulu /28

Seadme töötamisel tekkiv müra ja vibratsioon /28

Безопасност преди всичко /29

Електрически изисквания /30

Инструкции при транспортиране /30

Инструкции при инсталиране /30

Контрол на температурата и настройки /31

Преди работа /31

Контролен панел на фризера /31

Функция Бързо Замразяване /32

Съхранение на замразени храни /32

Лед /32

Замразяване на свежи продукти /33

Запознаване с вашия уред /33

Размразяване /33

Почистване и грижи /33

Промяна посоката на отваряне на вратата /34

Полезни съвети /34

Разрешение на проблеми /34

Разход на енергия /35

Информация за шумовете /35

Első a biztonság /36

Elektromos követelmények /37

Szállítási utasítások /37

Beüzemelési utasítások /37

Hőmérséklet szabályozás és beállítás /38

Működtetés előtt /38

Fagyasztó vezérlőpanel /39

Gyorsfagyasztó funkció /39

Fagyasztott étel tárolása /39

Friss étel fagyasztása /40

Jégkockák készítése /40

Ismerje meg készülékét /40

Kiolvasztás /40

Tisztítás és védelem /41

Ajtó áthelyezése /41

Tegye és ne tegye /41

Problémakeresés /42

Energiafogyasztás /42

Információ az üzemeltetési zajokról /43

Safety first /1

Electrical requirements /2

Transportation instructions /2

Installation instructions /2

Temperature control and adjustment /3

Before operating /3

Freezer control panel /4

Fast freeze function /4

Storing frozen food /4

Freezing fresh food /4

Making ice cubes /5

Getting to know your appliance /5

Defrosting /5

Cleaning and care /5

Repositioning the door /5

Do’s and don’ts /6

Troubleshooting /6

Energy Consuption /7

Information concerning the noise and the vibrations /7

Drošība pirmkārt /8

Elektrotīkla prasības /9

Transportēšana /9

Uzstādīšana /9

Temperatūras atainošana un iestatīšana /10

Pirms izmantošanas /10

Saldēšanas kameras vadības panelis /11

Ātrās sasaldēšanas funkcija /11

Sasaldētu pārtikas produktu glabāšana /11

Svaigu pārtikas produktu sasaldēšana /12

Ledus gabaliņu pagatavošana /12

Galvenās sastāvdaļas /12

Atkausēšana /12

Tīrīšana un apkope /12

Durvju uzstādīšana uz otru pusi /13

Ieteikumi un norādījumi /13

Kļūmju novēršana /14

Elektroenerģijas patēriņš /15

Informācija par iekārtas darbības /15

Sauga /16

Elektros instaliavimo reikalavimai /17

Transportavimas /17

Prietaiso pastatymas /17

Temperatūros reguliavimas ir nustatymas /18

Prieš pradedant naudotis šaldikliu /18

Šaldiklio valdymo skydas /19

Greito užšaldymo funkcija /19

Užšaldytų maisto produktų laikymas /19

Šviežių maisto produktų užšaldymas /19

Ledukų užšaldymas /19

Susipažinkite su prietaisu /19

Atitirpinimas /20

Valymas ir priežiūra /21

Durelių krypties keitimas /21

Ką daryti ir ko nedaryti /21

Energijos sąnaudos /22

Informacija apie veikiančius garsus /22

Gedimų šalinimas /22

EN Index

LV Saturus

LT Turinys

БГ

Съдържание

ET Register

Tartalomjegyzé

МК Содржина

Безбедноста на прво место /44

Електрично приклучување /45

Упатство за транспорт /45

Упатство за инсталација /45

Подесување на температурата /46

Пред употреба /46

Контролен панел /47

Функција за брзо замрзнување /47

Сместување на замрзната храна /47

Замрзнување на свежа храна /47

Правење на коцки мраз /47

Панел за контрола на замрзнувачот /48

Одмрзнување /48

Чистење и одржување /49

Депозиционирање на вратата /49

Направите/Не правите /49

Проблеми и нивно решавање /50

Потрошувачка на енергија /50

Информации за бука од оперирањето /50

Mere bezbednosti /52

Električna instalacija /53

Transportna uputstva /53

Uputstva za instalaciju /53

Kontrola i pode.avanje temperature /54

Pre početka rada /54

Komandna tabla /54

Funkcija brzog zamrzavanja /55

Odlaganje zamrznute hrane /55

Zamrzavanje sve.e hrane /55

Pravljenje kockica leda /55

Upoznavanje uređaja /55

Odmrzavanje /55

Či.ćenje i odr.avanje /56

Promena položaja vrata /56

Rešavanje problema /56

Šta činiti /57

Potrošnja energije /58

Podaci o .umovima koje uređaj proizvodi /58

Η ασφάλεια προηγείται /59

Απαιτήσεις παροχής ρεύματος /60

Οδηγίες για τη μεταφορά /60

Οδηγίες για την εγκατάσταση /60

Έλεγχος και ρύθμιση θερμοκρασίας /61

Πριν τεθεί η συσκευή σε λειτουργία /61

Λειτουργία του πίνακα ελέγχου /62

Λειτουργία ταχείας κατάψυξης /62

Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων /62

Κατάψυξη νωπών τροφίμων /62

Πώς να φτιάχνετε παγάκια /63

Γνωρίστε τη συσκευή σας /63

Απόψυξη; Καθαρισμός και φροντίδα /63

Αλλαγή θέσης της πόρτας /64

Τι πρέπει και τι δεν πρέπει να κάνετε /64

Αντιμετώπιση προβλημάτων /65

Πληροφορίες σχετικά με τους θορύβους λειτουργίας /65

Sadržaj

EL Περιεχόμενα

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your

product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models.

Attēli šajā instrukciju rokasgrāmatā ir shēmatiski un var precīzi neatbilst jūsu modelim. Ja attiecīgās daļas nav

iekļautas jūsu iegādātā produkta komplektācijā, tad tās attiecas uz citiem modeļiem.

Šiame eksploatavimo vadove pateikti paveikslėliai yra orientacinio pobūdžio; gali būti, kad jie tiksliai nevaizduoja

jūsų turimo gaminio. Jei jūsų turimame gaminyje nėra aprašomų dalių, tai reiškia, jog tai taikoma kitiems modeliams.

Selles kasutusjuhendis esinevad joonised on skemaatilised ja ei pruugi täpselt vastata teie tootele. Kui

kõnealused osad ei ole teie soetatud tootega kaasas, kehtib see teiste mudelite kohta.

Фигурите, в настоящето ръководство за употреба, са схематични и може да не отговарят точно на вашия

уред. Ако споменатите части липсват във вашия уред, то те важат за други модели.

A használati útmutatóban található képek szemlélteto jelleguek, nem a valódi terméket ábrázolják. Amennyiben

olyan részeket talál, melyek nem találhatók meg, az Ön által megvásárolt termékben, akkor azok más modellekre

vonatkoznak.

Сликите што се прикажани во ова упатство за употреба се шематски и може да не соодветствуваат точно

со производот. Ако деловите од поглавјето не се вклучени во производот што сте го купиле, тогаш тие важат

за други модели.

Brojke koje se dešavaju u ovom uputstvu su šematski i ne odgovaraju baš sa vašim proizvodom. Ako je predmet

delovi nisu uključeni u proizvod koji ste kupili, onda važi za druge modele.

Οι εικόνες σ' αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών είναι σχηματικές και ενδέχεται να μην ανταποκρίνονται ακριβώς στο

προϊόν σας. Αν ορισμένα εξαρτήματα δεν περιλαμβάνονται στο προϊόν που έχετε προμηθευτεί, τότε ισχύουν για

άλλα μοντέλα.

Congratulations on your choice of a Beko Quality

Appliance, designed to give you many years of service.

Safety first!

Do not connect your appliance to the electricity supply

until all packing and transit protectors have been

removed.

• Leave to stand for at least 4 hours before switching

on, to allow compressor oil to settle, if transported

horizontally.

• If you are discarding an old appliance with a lock or

latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe

condition to prevent the entrapment of children.

• This appliance must only be used for its intended

purpose.

• Do not dispose of the appliance on a fire. Your

appliance contains non CFC substances in the

insulation which are flammable. We suggest you

contact your local authority for information on disposal

and available facilities.

• We do not recommend use of this appliance in an

unheated, cold room. (e.g. garage, conservatory,

annex, shed, out-house etc.)

To obtain the best possible performance and trouble

free operation from your appliance it is very important to

read these instructions carefully. Failure to observe

these instructions may invalidate your right to free

service during the guarantee period.

Please keep these instructions in a safe place for easy

reference.

Original Spare parts will be provided for 10 years,

following the product purchasing date.

PleasescantheQRcodetofindalltheinformationrelating

tothepackagingandhowtomanagethepackagingwaste.

EN Instruction for use

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Andere Handbücher für FSA13030N

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Beko Gefrierschrank Handbücher

Beko

Beko RFNM200E20S Bedienungsanleitung

Beko

Beko FXS 5043W Bedienungsanleitung

Beko

Beko HSA32531N Bedienungsanleitung

Beko

Beko FF6091X Betriebsanleitung

Beko

Beko CF300 Bedienungsanleitung

Beko

Beko HSA24520 Bedienungsanleitung

Beko

Beko RFNE290I31W Bedienungsanleitung

Beko

Beko HSM37540 Bedienungsanleitung

Beko

Beko HS110510S Bedienungsanleitung

Beko

Beko FROST FREE COMBI CDA 647 F Montageanleitung

Beko

Beko BFFD1577 Bedienungsanleitung

Beko

Beko CM 205 Bedienungsanleitung

Beko

Beko RFNE 290L41WN Bedienungsanleitung

Beko

Beko HSA32520F Bedienungsanleitung

Beko

Beko HSA47500 Bedienungsanleitung

Beko

Beko CF625W Bedienungsanleitung

Beko

Beko BCSD173 Bedienungsanleitung

Beko

Beko RFNE448E41W Bedienungsanleitung

Beko

Beko RFNE320L24W Bedienungsanleitung

Beko

Beko BFBF2412SL Bedienungsanleitung

Beko

Beko FFEP5791W Bedienungsanleitung

Beko

Beko FFP2685EW Bedienungsanleitung

Beko

Beko RFSA240M33WN Bedienungsanleitung

Beko

Beko zenith ZFS3584W Bedienungsanleitung

Beliebte Gefrierschrank Handbücher anderer Marken

Siemens

Siemens GU..D SERIES Bedienungsanleitung

Omcan

Omcan FR-CN-0155 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ARCTIS G 8 60 50-6I Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux EUF2042AOX Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic CoolFreeze CFX95DZ Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux EUF7000W1 Bedienungsanleitung

Polar Electro

Polar Electro CT330 Bedienungsanleitung

MPM

MPM MPM-145-SK Series Bedienungsanleitung

SAF

SAF PRESTOTIG 200AC/DC Kurzanleitung

Zanussi

Zanussi ZFT11407WA Bedienungsanleitung

AEG

AEG A63190GT Bedienungsanleitung

AEG

AEG A81000TNW0 Bedienungsanleitung

Matsui

Matsui MUC50S15E Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF G4344X8 Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FV 1246 H Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FFC13K1AW Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux EU 2400C Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux SG235NFCN Bedienungsanleitung