Beko RDSA310M30WN Bedienungsanleitung

RDSA310M30WN

Refrigerator-Freezer type I

Instruction of use

Hladnjak-Zamrzivač tipa I

Upute za uporabu

Frizidera-Frezer Tip I

Ψυγειοκαταψυκτησ τύπου I

Οδηγίες χρήστη

Réfrigérateur-Congélateur Type I

Notice d’utilisation

Kühl-Gefrier-Typ I

Gebrauchsanweisung

Koel-Vriescombinatie Type I

Gebruiksaanwijzing

Hladilno-Zamrzovalni Aparat tipa I

Navodila za uporabo

EN-HR-SR-EL-FR-D-NL-SL

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely

environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must

observe the following rules:

Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.

Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones

recommended by the manufacturer.

Do not destroy the refrigerating circuit.

Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might

have been recommended by the manufacturer.

UPOZORENJE!

Kako bi se osigurao normalan rad vašeg zamrzivača koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo

rashladno sredstvo R600a (zapaljivo samo pod određenim uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih

pravila:

Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrzivača.

Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleđivanja, koja nije preporučio proizvođač.

Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.

Unutar prostora zamrzivača za spremanje namirnice ne koristiti električne uređaje koje nije

preporučio proizvođač.

UPOZORENJE!

Kako bi se osigurao normalan rad vašeg hladnjaka koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo

rashladno sredstvo R600a (zapaljivo samo pod određenim uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih

pravila:

Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko hladnjaka.

Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleđivanja, koja nije preporučio proizvođač.

Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.

Unutar prostora hladnjaka za spremanje namirnice ne koristiti električne uređaje koje nije preporučio

proizvođač.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Για να εξασφαλίσετε κανονική λειτουργία της ψυκτικής σας συσκευής, η οποία χρησιμοποιεί ένα

πλήρως φιλικό προς το περιβάλλον ψυκτικό μέσο το R600a (εύφλεκτο μόνο υπό ορισμένες συνθήκες),

πρέπει να τηρείτε τους ακόλουθους κανόνες:

Μην εμποδίζετε την ελεύθερη κυκλοφορία του αέρα γύρω από τη συσκευή.

Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές διατάξεις για να επιταχύνετε την απόψυξη, εκτός από τα μέσα που

συνιστά ο κατασκευαστής.

Μην προκαλέσετε ζημιά στο ψυκτικό κύκλωμα.

Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα στο χώρο χώρους φύλαξης φαγητού, εκτός από αυτές

που ενδεχομένως έχει συστήσει ο κατασκευαστής.

ATTENTION!

Pour assûrer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique

complètement écologique, R600a (infammable seulement dans certaines conditions) vous devez

respecter les règles suivantes:

N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.

N’utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux

récommendés par le fabriquant.

Ne détruissez pas le circuit frigorifique.

N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pourconserver les denrées,

apart celles qui sont éventuellement récommendés par le fabriquant.

WARNUNG!

Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R600a (nur unter bestimmten Umständen

brennbar). Um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende

Vorschriften:

Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein.

Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den

Abtauprozess zu beschleunigen.

Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.

Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es

sei denn, sie sind vom Hersteller empfohlen.

WAARSCHUWING!

U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast, die het volledig

milieuvriendelijke koelmiddel R600a gebruikt, te verzekeren:

Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet.

Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die

door de fabrikant worden aangeraden.

Vernietig het koelcircuit niet.

Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die

eventueel door de fabrikant worden aangeraden.

OPOZORILO!

Za normalno delovanje vaše zamrzovalne naprave, ki uporablja naravi prijazno hladilno sredstvo

R600a (vnetljivo samo pod določenimi pogoji), je treba upoštevati naslednja pravila:

Ne zadržujte prostega pretoka zraka okoli naprave.

Za hitrejše odtajanje, ne uporabljajte mehanskih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.

Ne uničujte hladilnega krogotoka.

V prostoru za hrano ne uporabljajte električnih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.

Bezbednost na prvom mestu /15

Neophodne električne instalacije /16

Uputstvo za transport /16

Uputstvo za instaliranje /16

Elementi uređaja /17

Regulacija temperature /17

Pre stavljanja aparata u upotrebu /17

Skladištenje zamrznute hrane /17

Zamrzavanje sveže hrane /17

Pravljenje leda /17

Odmrzavanje /18

Zamena sijalice u aparatu /18

Čišćenje i održavanje /18

Smer otvaranja vrata /19

Problemi /19

Η ασφάλεια προηγείται /20

Απαιτήσεις παροχής ρεύματος /21

Οδηγίες για τη μεταφορά /21

Οδηγίες για την εγκατάσταση /21

Γνωρίστε τη συσκευή σας /22

Συνιστώμενη τακτοποίηση των τροφίμων

στη συσκευή /22

Έλεγχος και ρύθμιση θερμοκρασίας /23

Πριν τεθεί η συσκευή σε λειτουργία /23

Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων /23

Κατάψυξη νωπών τροφίμων /23

Πώς να φτιάχνετε παγάκια /24

Απόψυξη /24

Αντικατάσταση της εσωτερικής λάμπας /24

Καθαρισμός και φροντίδα /24

Αλλαγή θέσης της πόρτας /25

Τι πρέπει και τι δεν πρέπει να κάνετε /25

Αντιμετώπιση προβλημάτων /26

EL Περιεχόμενα

EN Index

HR Sadržaj

SR Sadržaj

Safety first /1

Electrical requirements /2

Transportation instructions /2

Installation instructions /2

Getting to know your appliance /3

Suggested arrangement of food in the

appliance /3

Temperature control and adjustment /3

Before operating /4

Storing frozen food /4

Freezing fresh food /4

Making ice cubes /4

Defrosting /5

Replacing the interior light bulb /5

Cleaning and care /5

Repositioning the door /6

Do’s and don’ts /6

Troubleshooting /7

Sigurnost prije svega /8

Električni priključak /9

Upute za transport /9

Upute za instaliranje /9

Dijelovi hladnjaka /10

Preporučeni raspored namirnica u

hladnjaku /10

Kontrola temperature i podešavanje /11

Prije rada hladnjaka /11

Spremanje zamrznutih namirnica /11

Zamrzavanje svježih namirnica /11

Priprema kockica leda /12

Odleđivanje /12

Zamjena žaruljice unutarnje rasvjete /12

Ćišćenje i njega /12

Promjena smjera otvaranja vrata /13

Korisni savjeti /13

Otklanjanje smetnji u radu /14

La sécurité d’abord /27

Conditions électriques /28

Instructions de transport /28

Instructions d’installation /28

Apprendre à connaître votre appareil /29

Suggestion d’agencement des denrées

dans l’appareil /29

Commande de température et réglage /30

Avant l’utilisation /30

Conservation des denrées surgelées /30

Congélation des produits frais /30

Fabrication de glaçons /31

Dégivrage /31

Remplacer l'ampoule intérieure /31

Repositionnement de la porte /31

Nettoyage et entretien /32

À faire / À éviter 33

Diagnostic /34

Sicherheit an erster Stelle /35

Voraussetzungen für den

Elektroanschluss /36

Transportvorschriften /36

Hinweise zur Installation und zum

aufstellungsort /36

Kennenlernen des geräts /37

Vorschläge für das einordnen von

Lebensmitteln /37

Einstellung und Regelung der

Temperatur /38

Inbetriebnahme /38

Lagerung von Tiefkühlware /39

Einfrieren von frischen Lebensmitteln /39

Lebensmittelsymbole und

Gefrierkalender /39

Herstellung von Eiswürfeln /39

Abtauen /39

Auswechseln der Glühlampe für die

Innenbeleuchtung /40

Reinigung und Pflege /40

Wechseln des türanschlags /41

Was Sie tun sollten und was auf keinen

fall-einige hinweise /41

Massnahmen bei Betriebstőrunger /42

Hinweise zu Betriebsgerauschen /42

Veiligheid eerst /44

Elektriciteitsvereisten; Transportinstructies /45

Installatie-instructies /45

Uw toestel leren kennen /46

Voorstel voor de schikking van de etenswaren in

het toestel /46

Opmeting en regeling van de temperatuur /47

Alvorens de inwerkstelling /47

Diepvriesproducten bewaren /47

Verse etenswaren invriezen /47

IJsblokjes maken; Ontdooien /48

Het binnenlichtje vervangen /48

Schoonmaak en onderhoud /48

De deur verplaatsen /49

Wel en niet /49

Informatie over de functiegeluiden /50

Problemen oplossen /51

Varnost /52

Električne zahteve /53

Navodila za prevoz /53

Navodila za namestitev /53

Spoznajte vašo napravo /54

Predlagana ureditev hrane v napravi /54

Nadzorovanje in prilagoditev temperature /54

Pred delovanjem /55

Shranjevanje zamrznjene hrane /55

Zamrzovanje sveže hrane /55

Izdelava ledenih kock /55

Odtajanje /56

Zamenjava notranje žarnice /57

Čiščenje in nega /57

Premeščanje vrat /57

Kaj lahko in kaj ne smete /58

Iskanje in odpravljanje napak /59

FR Sommaire

DInhalt

NL Inhoud

SL Kazalo

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your

product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models.

Slike koje se nalaze u ovom priručniku su shematske i možda se ne ogovaraju u potpunosti vašem proizvodu.

Ako dijelovi naslova nisu sadržani u proizvodu koji ste kupili, onda to vrijedi za ostale modele.

Οι εικόνες σ' αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών είναι σχηματικές και ενδέχεται να μην ανταποκρίνονται ακριβώς στο

προϊόν σας. Αν ορισμένα εξαρτήματα δεν περιλαμβάνονται στο προϊόν που έχετε προμηθευτεί, τότε ισχύουν για

άλλα.

Slike koje se čuvaju u ovom priručniku su šematski i možda ne odgovaraju vašem proizvodu. Ako predmetni

delovi nisu uključeni u proizvod koji ste kupili, tada važe za druge modele.

Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre

exactement à votre produit. Si certains éléments illustrés ne sont pas inclus dans le produit que vous avez acheté, ils

concerneront d’autres modèles.

De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven niet exact met uw product overeen te

komen. Wanneer onderdelen niet tot het product behoren dat u hebt gekocht, gelden deze voor andere modellen.

Slike v navodilih za uporabo so shematske in morda ne ustrezajo vašemu proizvodu. Če naprava, ki ste jo kupili,

ne vsebuje določenih delov, so veljavni za druge modele.

Congratulations on your choice of a BEKO Quality

Appliance, designed to give you many years of service.

Safety first!

Do not connect your appliance to the electricity supply

until all packing and transit protectors have been

removed.

• Leave to stand for at least 4 hours before switching

on, to allow compressor oil to settle, if transported

horizontally.

• If you are discarding an old appliance with a lock or

latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe

condition to prevent the entrapment of children.

• This appliance must only be used for its intended

purpose.

• Do not dispose of the appliance on a fire. Your

appliance contains non CFC substances in the

insulation which are flammable. We suggest you

contact your local authority for information on disposal

and available facilities.

• We do not recommend use of this appliance in an

unheated, cold room. (e.g. garage, conservatory,

annex, shed, out-house etc.)

To obtain the best possible performance and trouble

free operation from your appliance it is very important to

read these instructions carefully. Failure to observe

these instructions may invalidate your right to free

service during the guarantee period.

Please keep these instructions in a safe place for easy

reference.

Original Spare parts will be provided for 10 years,

following the product purchasing date.

EN Instruction for use

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Beko Kühlschrank Handbücher

Beko

Beko GNE 114610 FX Bedienungsanleitung

Beko

Beko CBI 7700 HCA Bedienungsanleitung

Beko

Beko TL 685 APW Bedienungsanleitung

Beko

Beko TSE 1420 Bedienungsanleitung

Beko

Beko CFG1552W Bedienungsanleitung

Beko

Beko CN 136230 X Bedienungsanleitung

Beko

Beko DSA240K31WN Bedienungsanleitung

Beko

Beko B1753HCN Bedienungsanleitung

Beko

Beko GNE V422 X Bedienungsanleitung

Beko

Beko GN163131ZIEN Bedienungsanleitung

Beko

Beko DSA30000 Bedienungsanleitung

Beko

Beko RCSA330K20PT Bedienungsanleitung

Beko

Beko RCNA365T35W Bedienungsanleitung

Beko

Beko RDNE650E60DZXHN Bedienungsanleitung

Beko

Beko RDSE465K20W Bedienungsanleitung

Beko

Beko 674580 EDI Bedienungsanleitung

Beko

Beko CN152220DE 1 Bedienungsanleitung

Beko

Beko RDNT200I20VZP Bedienungsanleitung

Beko

Beko CS 232020 Bedienungsanleitung

Beko

Beko GN163122S Bedienungsanleitung

Beko

Beko 670560EI Bedienungsanleitung

Beko

Beko RCNA365E30ZW Bedienungsanleitung

Beko

Beko DS233020 Bedienungsanleitung

Beko

Beko CF 5015 APS Bedienungsanleitung

Beliebte Kühlschrank Handbücher anderer Marken

Bonnet Neve

Bonnet Neve SKYVIEW PLUS Bedienungsanleitung

Zanussi Electrolux

Zanussi Electrolux ZERB 8441 Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-BA31IEXW2-EU Bedienungsanleitung

CORBERO

CORBERO CC2300MCW Bedienungsanleitung

KitchenAid

KitchenAid 2205264 Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF KI181 Series Bedienungsanleitung

Hoshizaki

Hoshizaki Reach-In Bedienungsanleitung

Amana

Amana ASD2524VES00 Bedienungsanleitung

BOMANN

BOMANN KGC 213 Bedienungsanleitung

Danby

Danby DAR044A1SLDD Montageanleitung

IKEA

IKEA FROSTIG C 185 E Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ER 6821 D Bedienungsanleitung

True

True TS-28 Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FSC23R5DW9 Bedienungsanleitung

Teledyne

Teledyne 6712FR and Betriebsanleitung

Matsui

Matsui MTT50W12E Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens KI81RAFE0 Bedienungsanleitung

Amica

Amica FM1333 Bedienungsanleitung