BELLOTA TECH 75 Bedienungsanleitung

ﬁ

TECH 75 /

TECH 100 /

TECH 125

TILE CUTTER

CORTADORA PARA CERÁMICA

COUPE-CARREAU

CORTADORA PARA CERÂMICA

TAGLIAPIASTRELLE

MASZYNKA DO CIĘCIA PŁYTEK



KERAMIKFLIESENSCHNEIDER

KERAMIEK SNIJDER

LAATTALEIKKURI KERAAMISILLE LAATOILLE

FLISESKJÆRER FOR KERAMIKK

FLISESKÆRER

KERAMIKAS GRIEZĒJS

KERAMIKOS PJAUSTYKLĖ

KERAAMIKA LÕIKUR

REZALNIK ZA KERAMIKO

ŘEZAČKA KERAMICKÉ DLAŽBY

KERÁMIA VÁGÓ

REZAČKA NA KERAMICKÉ DLAŽDICE A OBKLADAČKY



SERAMİK KESİCİ

瓷砖切割器

セラミックタイル切断機

BELLOTA TECH 75/TECH 100/TECH 125 OWNER’S MANUAL

IMPORTANT

It is strongly advised to carefully read these instructions before using

this device. Save them for future reference. If you give this product to

others, please make sure to provide these instructions as well.

PROPER USE

This device has been speciﬁcally designed to cut tiles bearing the

characteristics listed under “Tile features”.

Any other use will be considered inappropriate and will void the

warranty as it may damage the product or cause bodily harm. Do not

modify the device in any manner that is not indicated in this manual.

PHYSICAL REQUIREMENTS

BELLOTA tile cutters are meant to be used by any responsible, able-

bodied adult.

Not for use by children without supervision or while physically or

mentally impaired.

SAFETY

• Always wear safety glasses.

•Always place the device on a smooth, hard and ﬂat surface during

use. Keep your work environment in good condition to avoid any

risk of accident.

•Remember that making many repetitive cuts generates dust that

may be harmful to your health.

• It cannot be stacked. Don´t put anything on the machine or case.

TILE FEATURES

TECH tile cutters (models 75, 100 and 125) are suitable for cutting tiles

with the characteristics shown in Figure A.

CONTENT IN YOUR POSSESSION

The product comes as shown in Figure B, “Content and Description.”

1. Handle to mark and cut

2. Wheel assembly holder

3. Sliding bridge

Scoring wheel 5/16 inch (TECH

75), 13/32” inch (TECH 100) and

13/32” inch and 3/4” inch

(TECH 125), with housing

5. Rail bars

6. Breaker bar

7. Breaking pad

8. Central pressure rail

9. Double rotating protractors

10. Square

11. Base

12. Foldable side arm extensions

13. Floating base

14. Case

15. Owner’s manual

Check that all components listed are in good working condition. In

case of dysfunction, please consult your dealer.

ASSEMBLY AND PREPARATION FOR USE

1. Mounting of the ruler

Insert with light pressure the ruler from theendof one of the rotating

protractors (see Figure B) and pull on it to remove it.

The ruler can be installed either on the right or left protractor

depending on the needs of the tile installer. Ensure the knobs are loose

(unattached).

2. Mounting of the handle and scoring wheel

Unscrew the nut from the handle (Figure B). Place de nut in the slot

located below the scoring wheel holder. Insert the handle and tighten

it. Rotate the handle counterclockwise, insert the scoring wheel (shaft

ﬁrst) from under, choose the appropriate height and then rotate ﬁrmly

the handle clockwise to lock the scoring wheel in the tool holder.

3. Foldable side arm extensions

Open lateral side arm extensions to increase the contact area with the

tile and improve its stability.

CHOOSING THE RIGHT SCORING WHEEL

(CUTTING TOOL)

TECH 75 tile cutter comes with 5/16 inch (8 mm) scoring wheel, the

TECH 100 with 13/32 inch (10 mm) and the TECH 125 with 13/32 inch

(10mm) and 3/4 inch (18 mm).

To select the most appropriate one, take into account the following

recommendations:

•5/16 inch (8 mm) scoring wheels provide a ﬁner cut and are

recommended for cutting soft, thin and slightly rough tiles.

•13/32 inch (10 mm) and 3/4 inch (18 mm) scoring wheels are most

suitable for glazed, thicker, tougher and rougher tiles. They are also

more durable for cuts requiring more pressure.

USING YOUR TILE CUTTER

For proper use, follow Figure C, “Use”:

1. Position the tile: Place the tile on the cutter’s base, glazed side

up, as indicated below:

1A For single cut. Insert the square into the double rotating

protractors and gently press the knobs to ﬁxing it.

1B For repetitive cuts using the square to ensure an identical width.

Insert the square into the double rotating protractors and gently

press the knobs to ﬁxing it.

1C For diagonal cuts at 45°. Insert the square into the protractors

until the point-slot you need. Press the knobs to ﬁx it.

1D For other angled cuts. Insert the square into the protractors

until the point-slot you need. Press the knobs to ﬁx it.

2. Adjust the scoring wheel: Turn the handle to release the scoring

wheel. Insert the desired scoring wheel and adjust it to the correct

height to work comfortably and depending on the thickness of the

tile to be cut. Turn in the opposite direction the handle to lock the

scoring wheel.

3. Mark: Using the scoring wheel, make a ﬁrst mark at the rear end

of the tile.

4. Score: Using the ﬁrst mark as a guide, score the tile along its entire

length at once. It is essential to make a continuous, consistent and

clean cut in a single pass. However, for very hard or very rough

tiles, it is recommended to make two passes to ensure that the

glazed surface is cut through its entire thickness. Otherwise, the

break will not be clean and straight. Be sure that the breaker bar

is upright position.

Narrow cuts (4a): To cut a narrow piece (i.e. 1 inch wide), ﬁrst cut

a 2 inch wide piece, then cut it down the middle.

5. Cut: To adjust the height of the scoring wheel untighten the handle,

position the scoring wheel and retighten the handle. Without moving

the tile, position the breaking pad on the upper extremity of it, lift

the handle and lower the lever. The breaking pad will automatically

lock the tile. Tap the main handle gently but ﬁrmly and the tile will

break along the line of cut. For diagonal cuts, position the breaking

pad to about 13/32 inches to the end of the tile in order to embrace

the tile completely.

MAINTENANCE AND REPAIRS

•Clean the tile cutter once the job is ﬁnished, especially the rail bars.

•Clean and lubricate the separation mechanism frequently including

separator lever axles, upper jaw and punch separator.

•Check the condition of the scoring wheel and change it if the

cutting edge is damaged.

• If repair is necessary, consult your dealer.

• Do not make any changes not mentioned in this manual.

SPARE PARTS AND ACCESSORIES

Scoring wheel: you can use 5/16 inch (8 mm), 13/32 inch (10 mm) and

3/4 inch (18 mm) scoring wheels, depending on your preferences and

the type tile to cut. Large diameter scoring wheels are recommended

for thick, hard and rough tiles. See “Choosing the right scoring wheel”.

STORAGE

If you do not intend to use the device for a long time, carefully clean

and lubricate the rail bars with some lubricating oil to prevent damage.

Pack and store in a dry and well protected place.

DISPOSAL

Do not dispose of this device or its packaging in household garbage

containers. Use recycling points set up for this purpose. Follow

applicable waste disposal regulations.

USE RECOMMENDATIONS

•For cutting high gloss tiles, use a layer (e.g. piece of cardboard,

rubber, cloth ...) between the breaking pad and the tile to prevent

the tile from any damage or mark.

•To achieve greater results for narrow cuts, we recommend placing

the tile 0.4 inch (1 cm) down from the double rotating protractors

to apply a greater pressure closer to the edge of the tile.

•In the case the tile is only partially separated on one side, we

recommend switching it to properly break the other side.

INSTRUCCIONES CORTADOR DE BALDOSAS CERAMICAS BELLOTA TECH 75/TECH 100/TECH 125

IMPORTANCIA DE ESTAS INSTRUCCIONES

Antes de comenzar a utilizar este aparato, lea estas instrucciones con

atención. Conserve estas instrucciones para futuras consultas.

En caso de ceder este aparato a otro propietario, entréguele también

estas instrucciones.

USO CORRECTO

Este aparato ha sido desarrollado para cortar baldosas de cerámica,

con las características indicadas en el apartado “Características”.

Cualquier uso diferente al indicado se considera uso inapropiado,

y puede producir lesiones y daños materiales, y además invalida la

garantía comercial del producto.

No realice modiﬁcaciones no indicadas en este manual.

CUALIFICACIÓN NECESARIA

Los cortadores de baldosas cerámicas BELLOTA pueden ser utilizados

por cualquier persona adulta que se encuentre en plenitud de facultades.

Se recomienda que no lo utilicen personas con minusvalías ni niños, a no

ser que estén supervisados.

SEGURIDAD

• Se recomienda utilizar gafas de seguridad.

•Trabaje siempre con el aparato bien asentado sobre una superﬁcie

de trabajo lisa, ﬁrme y nivelada. Mantenga el entorno de trabajo en

buenas condiciones para evitar accidentes.

•Si realiza gran cantidad de cortes de baldosas, tenga en cuenta que

un excesivo polvo puede ser perjudicial para su salud.

• No apilable. No poner nada sobre la máquina o maleta.

CARACTERÍSTICAS DE LAS BALDOSAS

El modelo TECH (75, 100, 125) es adecuado para cortar baldosas de

cerámica con las características que se indican en la Figura A.

CONTENIDO SUMINISTRADO

El aparato se suministra tal y como se muestra en la Figura B,

“Contenido y Descripción”.

1. Mango

2. Porta-herramientas

3. Correderas

Rodel 8 mm (TECH 75), 10 mm

(TECH 100) y 10mm y 18 mm

(TECH 125)

5. Barras - guía

6. Palanca del separador

7. Separador

8. Sufridera

9. Escuadras giratorias

10. Regle

11. Base

12. Alas soporte

13. Bases flotantes

14. Maleta

15. Manual de instrucciones

Compruebe que los componentes suministrados se encuentran en

buen estado. Si observa alguna anomalía, consulte con su proveedor.

MONTAJE Y PREPARACIÓN PARA SU USO

1. Montaje del regle

Monte el regle en uno de los extremos de las escuadras giratorias guiándose

por la Figura B. Para ello introdúzcalo a presión. Para extraerlo, tire del

mismo hacia fuera.

El regle se puede colocar en la escuadra derecha o izquierda de acuerdo

con las necesidades de la cerámica a cortar o las preferencias del usuario.

Asegúrese que los pomos estén sueltos (sin ﬁjar).

2. Colocación del mango y del rodel

Desenrosque la tuerca que se encuentra en el extremo del mango (Figura B).

Coloque la tuerca en el oriﬁcio situado debajo del cuerpo portaherramientas.

Introduzca el mango y rósquelo a la tuerca. Coloque el rodel deseado en el

portaherramientas. Gire el mango para bloquear el rodel.

3. Despliegue alas soporte

Extienda las alas soporte de los laterales para que las baldosas a cortar

tengan mayor superﬁcie de apoyo.

ELECCIÓN DEL RODEL

El cortador TECH 75 se suministra con rodel de 8 mm, el TECH 100 con rodel

de 10 mm y el TECH 125 con rodel de 10mm y 18 mm.

Para la elección del rodel a utilizar en cada caso, tenga en cuenta las

siguientes recomendaciones:

• El rodel de 8 mm produce un corte más ﬁno, por lo que es adecuado para

esmaltados menos duros, poco gruesos o de pequeña rugosidad.

• Los rodeles de 10 y 18 mm son más adecuados para baldosas con

esmaltados más gruesos y resistentes o de mayor rugosidad, ya que son

más duraderos cuando se trata de realizar esfuerzos de corte mayores.

UTILIZACIÓN

Realice las operaciones que se describen a continuación, a la vez que observa

las ilustraciones correspondientes (Figura C, “Utilización”):

1. Posicionar la baldosa: Coloque la baldosa sobre la base, con la parte

esmaltada hacia arriba, tal y como muestran las ﬁguras, dependiendo

del tipo de corte que quiera realizar:

1A corte a tope. Introduzca el regle en las escuadras giratorias y ejerza

un leve apriete en los pomos para ﬁjarlo.

1B cortes repetitivos, coloque el tope de regle de medición de acuerdo

a la medida a cortar y haciendo tope con la baldosa. Introduzca el regle

en las escuadras giratorias y ejerza un leve apriete en los pomos para

ﬁjarlo.

1C corte en diagonal a 45º; ajuste las escuadras al ángulo que desee

cortar. Introduzca el regle en las escuadras hasta posicionarlo en el punto-

muesca que necesite. Apriete los pomos para ﬁjarlo.

1D corte en ángulo. Introduzca el regle en las escuadras hasta

posicionarlo en el punto-muesca que necesite. Apriete los pomos para

ﬁjarlo.

2. Ajustar el rodel: Con la palanca del separador en posición

alta, ajuste el rodel a la altura adecuada para trabajar

cómodamente en función del grosor de la baldosa a cortar.

Ver “Colocación del mango y del rodel”.

3. Marcar: mediante el rodel, realice una marca en el extremo inferior de la

baldosa. Asegúrese de que quede bien marcado.

4. Rayar: partiendo de las marcas realizadas en el paso anterior, raye la

baldosa en toda su longitud, con una sola pasada limpia y continua.

Para esmaltes muy duros o de gran rugosidad, se recomienda realizar

dos o más pasadas, para garantizar que el esmalte ha sido cortado en

toda su profundidad. En caso contrario, la separación no se realizaría

adecuadamente. Asegúrese de que la palanca del separador esté en

posición vertical.

Trozos estrechos (4a): para cortar un trozo estrecho, por ejemplo de

2cm, en primer lugar corte uno de 4cm y a continuación corte éste por la

mitad.

5. Separar: eleve el rodel desenroscando el mango y vuelva a ajustarlo. Sin

mover la baldosa, y con el separador en el extremo superior de la baldosa,

suba el mango y accione la palanca del separador a su posición inferior.

El separador descenderá ﬁjando la baldosa. Presione hacia abajo con

el mango, se producirá la rotura por la línea de corte. Para el corte en

diagonal o en ángulo, coloque el separador a unos 10 centímetros del

extremo, a ﬁn de que abrace la baldosa de forma completa.

MANTENIMIENTO Y REPARACIONES

• Limpie el cortador habitualmente tras terminar el trabajo. Extraiga

el polvo y los restos de baldosas y cascarillas. Limpie bien las guías y

lubríquelas para la próxima utilización.

• Limpie y lubrique periódicamente el mecanismo de separación (ejes de la

palanca, pisador y sufridera).

• Compruebe el rodel y sustitúyalo en caso de que el ﬁlo presente

deﬁciencias.

• Si necesita realizar reparaciones, consulte con su proveedor.

• No realice modiﬁcaciones no descritas en este manual.

RECAMBIOS Y ACCESORIOS

Rodeles: puede utilizar rodeles de 8, 10 y 18 mm de diámetro, según sus

preferencias. Los rodeles de mayor tamaño son aconsejables para baldosas

más gruesas, resistentes o rugosas. Consulte la sección “Elección del rodel”.

ALMACENAMIENTO

Cuando no utilice el cortador durante un periodo prolongado de tiempo,

límpielo bien y lubrique las guías con aceite ligero para evitar su deterioro.

Guarde el cortador en un lugar seco, envuelto y bien protegido.

PUESTA FUERA DE USO

Cuando decida deshacerse de este aparato, o de su embalaje, no lo deposite

en el contenedor de la basura doméstica. Utilice los puntos de reciclado

dispuestos para tal ﬁn. Muchas gracias por respetar la normativa vigente.

RECOMENDACIONES DE USO:

• Para el corte de baldosas con un esmalte delicado, coloque un elemento

(ejemplo: cartón, tela, ...) en el lugar de separación para prevenir posibles

daños en la baldosa.

• Para lograr una mayor precisión, control y efectividad de corte en los

trozos más estrechos, se recomienda desplazar la baldosa 1 cm desde las

escuadras giratorias para poder ejercer la presión de separación más cerca

del borde de la pieza a cortar.

• En el caso de que la baldosa se separe de manera parcial, se recomienda dar

la vuelta a la baldosa de forma que quede la parte unida en la parte superior.

Repetir la operación de separación.

INSTRUCTIONS COUPE-CARREAUX

BELLOTA TECH 75/TECH 100/TECH 125

IMPORTANCE DE CES INTRUCTIONS

Il est fortement conseillé de lire attentivement ces instructions avant

d’utiliser cet appareil. Conservez-les pour de futures consultations. Dans le

cas où vous céderiez ce produit à autrui, veillez également à lui transmettre

ces mêmes instructions.

UTILISATION ADEQUATE

Cet appareil a été conçu spécialement pour couper le carrelage dont les

caractéristiques sont indiquées dans le paragraphe “ Caracteristiques du

carrellage”.

Tout autre usage diﬀérent à celui recommandé sera considéré comme

inapproprié et pourrait engendrer des dommages physiques et/ou

matériels, et impliquer l’annulation de la garantie commerciale de ce

produit.

Ne procédez à aucune modiﬁcation non indiquée dans ce manuel.

QUALIFICATIONS REQUISES

Les coupe-carreaux BELLOTA peuvent être utilisés par toutes personnes

adultes en possession de tous ses moyens.

Leur utilisation n’est pas indiquée par des personnes invalides, par des

enfants à moins qu’ils soient surveillés.

SECURITE

• Toujours utiliser des lunettes de protection.

•Utiliser toujours l’appareil bien calé, sur une surface lisse, dure et plane.

Maintenez votre environnement de travail en bonnes conditions pour

éviter tout risque d’accident.

•Pour des coupes nombreuses et répétitives, prenez en compte que la

poussière générée peut nuire à votre santé.

• Ne pas empiler ni poser d’objets sur la machine ou la mallette.

CARACTERISTIQUES DU CARRELLAGE

Les coupe-carreaux TECH (modèles 75, 100 et 125) sont adaptés à la coupe

de carreaux dont les caractéristiques sont indiquées dans la Figure A.

CONTENU EN VOTRE POSSESSION

L’appareilestlivrécommeindiquédans laFigureB, “ContenuetDescription”.

1. Manche pour marquer et

couper

2. Porte-outil

3. Pont glissant

4. Molettes 8 mm (TECH 75),

10 mm (TECH 100), 10 mm

et 18 mm (TECH 125), avec

boîtier

5. Guides

6. Levier du séparateur

7. Séparateur

8. Rail de pression central

9. Double rapporteur rotatif

10. Butée d’appui frontal graduée

11. Equerre

12. Supports latéraux pliables

13. Embase flottante

14. Trolley

15. Instructions

Vériﬁez que tous les composants de cette liste soient en bon état de

fonctionnement. En cas d’anomalie, veuillez consulter votre revendeur.

MONTAGE ET PRÉPARATION POUR L’UTILISATION

1. Montage de la règle

Insérer la règle en exerçant une légère pression sur l’extrémité de l’un des

rapporteurs rotatifs (voir Figure B) et tirer pour la retirer.

La règle peut être installée sur le rapporteur à droite ou à gauche en

fonction des besoins de l’utilisateur.

S’assurer que les boutons sont lâches (détachés).

2. Montage dumanche et de la molette

Dévisser l’écrou du manche (Figure B). Placer l’écrou sur la fente située

sous le porte-molette. Insérer le manche et le serrer.

Tourner le manche dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, insérer

la molette (tige en avant) par le dessous, choisir la bonne hauteur puis

tourner fermement le manche dans le sens des aiguilles d’une montre pour

ﬁxer la molette dans le porte-outil.

3. Supports latéraux pliables

Déplier les supports latéraux pour améliorer le support du carreau et

augmenter sa stabilité.

CHOIX DE LA MOLETTE (OUTIL DE COUPE)

Le coupe-carreau TECH 75 est livré avec une molette de 8 mm, le TECH 100

avec une molette de 10 mm et le TECH 125 avec une molette de 10 et 18

mm. Pour choisir la bonne molette, il faut suivre les recommandations

suivantes:

•Les molettes de 8 mm permettent une coupe plus ﬁne et sont

recommandées pour couper des carrelages ﬁns, moins durs et moins

rugueux.

•Les molettes de 10 et 18 mm sont plus adaptées aux carreauxplus épais,

plus durs et plus rugueux.

UTILISATION

Réalisez les opérations décrites ci-après, en vous référant aux illustrations

correspondantes (Figure C, “Utilisation”):

1. Positionner le carreau: posez le carreau sur l’embase, face émaillée

vers le haut, comme indiquent les illustrations, suivant le type de coupe

souhaité:

1A Pour une coupe simple, insérer le carré dans les doubles rapporteurs

rotatifs et appuyer légèrement sur les boutons pour le ﬁxer.

1B Coupes répétitives, utilisant l’équerre pour assurer une largeur de

coupe identique. Insérer le carré dans les doubles rapporteurs rotatifs

et appuyer légèrement sur les boutons pour le ﬁxer.

1C Coupes en diagonale à 45°. Insérer le carré dans les rapporteurs

jusqu’au point-fente requis. Visser les boutons pour le ﬁxer.

1D Autres coupes en angle. Insérer le carré dans les rapporteurs jusqu’au

point-fente requis. Visser les boutons pour le ﬁxer.

2. Ajuster la molette: tournez le manche à rayer pour libérer la molette.

Insérez la molette souhaitée et ajustez-la à la hauteur adéquate pour

travailler commodément et en fonction de l’épaisseur du carreau à

couper. Tourner le manche en sens inverse pour verrouiller la molette.

3. Marquer: à l’aide de la molette, réalisez une première marque à l’extrémité

arrière du carreau.

4. Rayer: en utilisant la première marque comme guide, coupez le carrelage

sur toute sa longueur, en une seule fois. Il est indispensable de réaliser

une coupe continue et totale, de manière régulière et nette en une seule

passe. Par contre, pour les carrelages très durs ou très rugueux, il est

recommandé de réaliser deux passes, pour s’assurer que la surface

émaillée ait été coupée sur toute son épaisseur. Dans le cas contraire,

la séparation ne se fera pas de façon nette. S’assurer que le séparateur

se trouve en position verticale.

Coupe de morceaux étroits (4a): pour couper un morceau ﬁn, par

exemple de 2 cm de large, coupez en premier lieu un morceau d’une

largeur de 4 cm que vous couperez ensuite en son milieu.

5. Couper: Pour régler la hauteur de la molette, desserrer le manche,

positionner la molette puis resserrer le manche. Sans bouger le carreau,

placer le séparateur sur son extrémité, soulever le manche et descendre

le levier. Le séparateur ﬁxera automatiquement le carreau. Exercer une

pression légère mais ferme sur le manche principal et le carreau se

divisera sur la ligne de coupe. Pour les coupes en diagonale, placer le

séparateur à environ 10 cm de l’extrémité du carreau aﬁn de l’entourer

complètement.

ENTRETIEN Y REPARATIONS

•Nettoyer le coupe-carreau une fois le travail terminé, plus

particulièrement les guides.

•Nettoyer et lubriﬁer fréquemment le mécanisme de séparation (axes du

levier séparateur, de la mâchoire supérieure et du poinçon séparateur).

•Vériﬁer l’état de la roue de la molette et changez-la si son ﬁl est

endommagé.

• Si une réparation est jugée nécessaire, consultez votre revendeur.

• Ne procédez à aucune modiﬁcation non mentionnée dans ce manuel.

PIECES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES

Molette de coupe: vous pouvez utiliser des molettes de 8, 10 et 18 mm selon

vos préférences et le type de carrelage à couper. Les grandes molettes sont

recommandées pour les carrelages épais, durs et rugueux (voir la section «

Choix de la molette »).

STOCKAGE

Si vous n’envisagez pas d’utiliser l’appareil pendant un temps prolongé,

nettoyez-le bien et graissez les guides avec un peu d’huile lubriﬁante pour

éviter toute détérioration. Garder-le emballé dans un endroit sec et bien

protégé.

MISE AU REBUS

Quand vous déciderez de vous séparer de l’appareil, ou de son emballage,

ne le jeter pas au container de poubelles domestiques. Utilisez les points de

recyclage mis en place à cet eﬀet. Respectez les normes en vigueur.

RECOMMANDATIONS D’UTILISATION:

• Pour la coupe de carreaux de haute brillance, placer une couche (un bout de

carton, de caoutchouc, de tissu, etc.) entre le séparateur et le carreau pour

éviter que ce dernier ne soit endommagé ou marqué.

• Pour de meilleurs résultats sur les coupes droites, nous conseillons

de placer le carreau à 1 cm sous les doubles rapporteurs rotatifs aﬁn

d’appliquer une plus grande pression plus près du bord du carreau.

• Si le carreau est partiellement séparé d’un seul côté, nous conseillons de le

tourner pour bien diviser l’autre côté.

INSTRUÇÕES CORTADOR DE MOSAICOS CERAMICAS BELLOTA TECH 75/TECH 100/TECH 125

IMPORTÂNCIA DESTAS INSTRUÇÕES

Antes de começar a utilizar este aparelho, leia estas instruções com

atenção. Conserve estas instruções para futuras consultas. Em caso de

ceder este aparelho a outro proprietário, entregue-lhe também estas

instruções.

USO CORRECTO

Este aparelho foi desarrollado para cortar mosaicos de cerâmica, com as

características indicadas no apartado “Características”.

Qualquer uso diferente ao indicado considera-se uso inapropiado, e pode

produzir lesões e danos materiais, além de que invalida a garantia comercial

do produto. Não faça modiﬁcações não indicadas neste manual.

QUALIFICAÇÃO NECESSÁRIA

Os cortadores de mosaicos cerâmicos BELLOTA podem ser utilizados por

qualquer pessoa adulta que se encontre em plenitude das suas faculdades.

Recomenda-se que não o utilizem pessoas com menos-valias nem crianças,

a não ser que estejam supervisionados.

SEGURANÇA

• Recomenda-se utilizar óculos de segurança.

•Trabalhe sempre com o aparelho bem assente sobre uma superfície de

trabalho lisa, ﬁrme e nivelada. Mantenha o ambiente de trabalho em

boas condições para evitar acidentes.

•Se realiza grandes quantidades de cortes de mosaicos, tenha em conta

que um excessivo pó pode ser prejudicial para a sua saúde.

• Não empilhar. Não colocar nada em cima da máquina ou da caixa.

CARACTERISTICAS DOS MOSAICOS

As cortadoras para cerâmica TECH (modelos 75, 100 e 125) são

recomendadas para cortar cerâmica com as caraterísticas indicadas na

Figura A.

CONTEÚDO FORNECIDO

O aparelho fornece-se tal como se mostra na

Figura B

, “Conteúdo e Descrição”.

1. Cabo de marcar e cortar

2. Porta-ferramentas

3. Corredora

Rodel de 5/16”de polegada

(TECH 75), 13/32” de polegada

(TECH 100),13/32” e 3/4” de

polegada (TECH 125), com

alojamento

5. Barra-guia

6. Alavanca de partir

7. Alavanca de partir

8. Carril de pressão central

9. Transferidores de dupla rotação

10. Topo dianteiro

11. EsquadroTrolley

12. Braços de extensão laterais

dobráveis

13. Base flutuante

14. Saco com rodas

15. Instruções

Comprove que os componentes fornecidos se encontram em bom

estado. Observa-se alguma anomalia, consulte com o seu fornecedor.

MONTAGEM

1. Montagem da régua

Insira a régua pressionando ligeiramente desde a extremidade de um dos

transferidores rotativos (ver Figura B) e puxe para remover.

A régua pode ser acoplada do lado esquerdo ou do lado direito do transferidor,

segundo seja mais conveniente para o instalador dos mosaicos.

Assegure-se de queos manípulos se encontram desapertados (desacoplados).

2. Montagem do mango e do rodel

Desaperte a porca do mango (Figura B). Coloque a porca na ranhura situada

debaixo do suporte do rodel. Insira o mango, e aperte a porca.

Gire o mango na direção contrária aos ponteiros do relógio, insira o rodel (com o eixo

primeiro) desde baixo, selecione a altura apropriada e roe com ﬁrmeza o mango no

sentido dos ponteiros do relógio para bloquear o rodel no suporte da ferramenta.

3. Braços de extensão laterais dobráveis

Abra os braços de extensão laterais para ampliar a área de contacto com o mosaico

de cerâmica, e para melhorar a sua estabilidade.

ESCOLHA DO RODEL

A cortadora de cerâmica TECH 75 é fornecida com um rodel de 5/16”de polegada (8

mm). O modelo TECH 100 inclui um rodel de 13/32”de polegada (10 mm), e o modelo

TECH 125 um rodel de 13/32” e 3/4” de polegada (18 mm).

Para selecionar o rodel mais apropriado, tenha em conta as seguintes recomendações:

•O rodel de 5/16 de polegada (8 mm) proporciona um corte mais ﬁno, e é recomendado

para cortar mosaicos e azulejos mais suaves, ﬁnos e ligeiramente toscos.

•O rodel de 13/32 de polegada (10 mm) e de 3/4 de polegada (18 mm) é recomendado

para azulejos de cerâmica e mosaicos mais grossos, resistentes e mais toscos.

Também são recomendados para cortes que requeiram maior pressão.

UTILIZAÇÃO

Realize as operações que se descrevem a seguir, à vez que observa as

ilustrações correspondentes (Figura C, “Utilização”):

1. Posicionar o mosaico: coloque o mosaico sobre a base, com a parte

esmaltada para cima, tal e como mostram as ﬁguras, dependendo do

tipo de corte que queira realizar:

1A Para um só corte, insira o mosaico nas quias rotativas duplas e

pressione suavemente os manípulos para ﬁxar o mosaico na posição

desejada.

1B Para cortes repetitivos utilizando o esquadro, para obter uma largura

idêntica. Insira o mosaico nas guias rotativas duplas e pressione

suavemente os manípulos para ﬁxar o mosaico na posição desejada.

1C Para cortes em diagonal de 45°. Insira o mosaico nas guias até ao

ponto-ranhura pretendido. Aperte os manípulos para ﬁxar o mosaico

na posição desejada.

1D Para cortes em ângulo.Insira o mosaico nas guias até ao ponto-

ranhura pretendido. Aperte os manípulos para ﬁxar o mosaico na

posição desejada.

2. Ajustar o rodel: gire o cabo de marcar e cortar para desbloquear o rodel.

Coloque o rodel desejado e ajuste-o à altura adequada para trabalhar

comodamente, em função da grossura do mosaico a cortar. Gire o cabo

para bloquear o rodel.

3. Marcar: mediante o rodel, faça uma marca no extremo traseiro do mosaico.

4. Riscar: partindo da marca realizada no passo anterior, corte o mosaico

em toda a sua longitude, com uma só passada do rodel. É importante

realizar um corte contínuo e total, de forma limpa, numa só passada.

Sem embargo, para esmaltes muito duros ou de grande rugosidade,

recomenda-se realizar duas etapas, para garantir que o esmalte tenha

sido cortado em toda a sua profundidade. Caso contrario, a rotura não

se realizaría adequadamente. Assegure-se de que a barra de corte se

encontra na posição vertical.

Corte de troços estreitos (4a): para cortar um troço estreito, por exemplo

de 2cm, em primeiro lugar corte um de 4cm e a seguir corte este pela

metade.

5. Corte: Para ajustar a altura do rodel, desaperte o mango, posicione o

rodel e aperte novamente o mango. Sem mover o mosaico, posicione a

alavanca de partir na extremidade superior do mosaico, levante o mangoe

desça a alavanca. A alavanca de partir bloqueará automaticamente o

mosaico. Aplique um toque ligeiro mas ﬁrme no mangoe o mosaico partir-

se-á pela linha de corte. Para cortes em diagonal, posicione a alavanca

de partir a aproximadamente 10 cm da extremidadedo mosaico, para

abranger a totalidade do mesmo.

MANUTENÇÃO E REPARAÇÕES

•Limpe o cortador habitualmente depois terminar o trabalho, especialmente

as guias.

•Limpe e lubriﬁque periodicamente o mecanismo de rotura (eixos da

alavanca, pisador e punção).

• Comprove o rodel e substitua-o caso o ﬁlo apresente deﬁciências.

• Se necesitar de realizar reparações, consulte o seu fornecedor.

• Não realize modiﬁcações não descritas neste manual.

RECÂMBIOS E ACESSÓRIOS

Rodeles: esta ferramenta permite a utilização de um rodel de 5/16 polegadas

(8 mm), 13/32 polegadas (10 mm) e 3/4 polegadas (18 mm), de acordo com a

sua preferência e com o tipo de mosaico de cerâmica a cortar. Recomenda-se

a utilização de um rodel de maior diâmetro para mosaicos mais espessos,

duros e toscos. Ver “Como escolher o rodel correto”.

ARMAZENAMENTO

Quando não utilize o cortador durante um período prolongado de tempo,

limpe-o bem e lubriﬁque as guias com lubriﬁcante ligeiro para evitar a sua

deterioração. Guarde o cortador num lugar seco, envolto e bem protegido.

POSTA FORA DE USO

Quando decida desfazer-se deste aparelho, ou da sua embalagem, não o

deposite no contentor do lixo doméstico. Utilize os pontos de reciclagem

dispostos para tal ﬁm. Respeite a normativa vigente.

RECOMENDAÇÕES DE USO

• Para cortar mosaicos de maior espessura, coloque um elemento intermédio

(por ex.,uma peça de cartão ou de borracha, um pano...) entre a alavanca de

partir e o mosaico, para evitar danos ou marcas no mosaico.

• Mara melhores resultados em cortes ﬁnos, recomendamos colocar o mosaico

0.4 polegadas (1 cm) abaixo das guias rotativas duplas, para exercer uma

maior pressão na extremidade do mosaico.

• Se o mosaico se separar apenas parcialmente de um lado, recomendamos

inverter a sua posição para terminar o corte do outro lado.

BELLOTA TECH 75/TECH 100/TECH 125

MANUALE OPERATIVO

IMPORTANTE

E’ fortemente consigliato leggere le presenti istruzioni prima di utilizzare

l’utensile. Si raccomanda di conservarle per consultarle in futuro. Se il

prodotto viene ceduto a terzi, assicurarsi di fornire anche queste istruzioni.

UTILIZZO APPROPRIATO

L’utensile è stato progettato speciﬁcatamente per tagliare piastrelle che

abbiano le caratteristiche elencate al paragrafo “Caratteristiche delle

piastrelle”. Qualsiasi uso diverso da quello raccomandato è da considerarsi

improprio ed invaliderà la garanzia, in quanto potrebbe danneggiare

l’utensile ed arrecare ferite. Non manomettere l’utensile in alcun modo non

indicato in questo manuale.

REQUISITI FISICI

I tagliapiastrelle BELLOTA sono utilizzabili solo da adulti abili e responsabili.

Non devono essere utilizzati da bambini senza supervisione o da utenti

ﬁsicamente o mentalmente inabili.

SICUREZZA

• Indossare sempre gli occhiali di sicurezza.

•Durante l’utilizzo posizionare sempre l’utensile su una superﬁcie piana,

liscia e solida. Tenere l’ambiente di lavoro in buone condizioni per evitare

il rischio di incidenti.

•Ricordare che tagliare ripetutamente genera polveri potenzialmente

dannose per la salute.

• Non impilabile. Non posizionare nulla sull’utensile o sulla custodia.

CARATTERISTICHE DELLE PIASTRELLE

I tagliapiastrelle TECH (modelli 75,100 e 125) sono indicati per tagliare

piastrelle con le caratteristiche illustrate nella figura A.

CONTENUTI DELLA CONFEZIONE

Il prodotto viene fornito come mostrato nella Figura B “Contenuti e

Descrizione”.

1. Manovella per la marcatura

ed il taglio

2. Supporto ruota

3. Ponte scorrevole

4. Ruote incisorie da 8mm

(TECH 75), 10 mm (TECH

100) , 10mm e 18 mm (TECH

125), con protezione

5. Barre di scorrimento

6. Barra di arresto

7. Separatore

8. Binario centrale

9. Doppie squadre di rotazione

10. Bordo graduato frontale

11. Squadra

12. Alette laterali di supporto

pieghevoli

13. Base flottante

14. Custodia con ruote

15. Manuale operativo

Controllare che tutti i componenti elencati siano in buone condizioni per il

funzionamento. In caso di malfunzionamento, contattare il rivenditore.

ASSEMBLAGGIO E PREPARAZIONE PER L’UTILIZZO

1. Montaggio del righello

Inserire il righelloda una delle estremità delle squadre di rotazione esercitando

una leggera pressione (vedere figura B) e tirare per estrarlo.

Il righello può essere posizionato indiﬀerentemente sulla squadra di rotazione

destra o sinistra, in base alle esigenze del piastrellista. Assicurarsi che le

manopole siano allentate (svitate).

2. Posizionamento della ruota incisoria

Svitare il dado dalla manovella (Figura B). Posizionare il dado nella fessura

posta sotto al supporto della ruota incisoria. Inserire la manovella e stringerla.

Ruotare la manovella in senso antiorario, inserire la ruota incisoria (l’asta per

prima) dal basso, scegliere l’altezza e ruotare la manovella in senso orario in

maniera decisa per bloccare la ruota incisoria nel supporto.

3. Alette laterali di supporto pieghevoli

Aprire le alette laterali di supporto per aumentare la superﬁcie di contatto

con la piastrella e incrementarne la stabilità.

SCEGLIERE LA RUOTA INCISORIA ADATTA

(UTENSILE DA TAGLIO)

Il tagliapiastrelle TECH 75 viene fornito con ruota incisoria da 8mm, il modello

TECH 100 con ruota incisoria da 10 mm e il TECH 125 con ruota incisoria da

10mm e 18 mm.

Per scegliere lapiù appropriata, seguire leraccomandazioni indicate diseguito:

•ruote incisorie da 8 mm consentono di ottenere un taglio più sottile e sono

indicate per tagliare piastrelle morbide,

sottili o leggermente ruvide.

•ruote incisorie da 10 mm e da 18 mm sono maggiormente indicate

per piastrelle smaltate, più spesse, più dure e più ruvide. Resistono

di più, inoltre, nei tagli che richiedono maggiore pressione.

UTILIZZO DEL TAGLIAPIASTRELLE

Per un uso corretto, vedere Figura C “Utilizzo”:

1. Posizionare la piastrella: Posizionare la piastrella sulla base dell’utensile,

con il lato smaltato rivolto verso l’alto, come sotto indicato:

1A Per taglio singolo. Inserire la squadra nelle doppie squadre di

rotazione e premere delicatamente le manopole per ﬁssarla.

1B Per tagli ripetuti utilizzare la squadra per assicurare larghezze

identiche. Inserire la squadra nelle doppie squadre di rotazione e

premere delicatamente le manopole per ﬁssarla.

1C Per taglidiagonali a 45° Inserire la squadra nelle doppie squadre di

rotazione ﬁno al punto della fessura desiderato. Avvitare le manopole

per ﬁssarla.

1D Per altre angolature. Inserire la squadra nelle doppie squadre di

rotazione ﬁno al punto della fessura desiderato. Avvitare le manopole

per ﬁssarla.

2. Regolare la ruota incisoria: Girare la manovella per liberare la ruota

incisoria preinstallata. Inserire la ruota incisoria selezionata e regolarla ad

un’altezza che sia comoda ed appropriata per lo spessore della piastrella

da tagliare. Ruotare la manovella in senso antiorario per bloccare la

ruota incisoria in posizione.

3. Marcatura: Usando la ruota incisoria, eﬀettuare una prima marcatura

sul retro della piastrella.

4. Incisione: Usando la prima marcatura come guida, incidere la piastrella

lungo tutto il segno in un colpo solo. Ciò è indispensabile per ottenere

un taglio continuo, pulito e lineare in una sola passata. Comunque si

consiglia di eﬀettuare due passate per le piastrelle molto dure o molto

ruvide, in modo che la superﬁcie smaltata venga tagliata in tutto il suo

spessore. Altrimenti il taglio può non risultare dritto e pulito. Assicurarsi

che la barra di separazione si trovi in posizione verticale.

Tagli di piccoli pezzi (4a): Per tagliare un piccolo pezzo (es. 1 pollice di

larghezza), tagliare prima un pezzo da 2 pollici di spessore, poi tagliare

nel mezzo.

5. Taglio: Per regolare l’altezza della ruota incisoria allentare la manovella,

posizionare la ruota incisoria all’altezza desiderata estringere

nuovamente la manovella. Senza muovere la piastrella e posizionando

il separatore sull’estremità superiore della piastrella, abbassare la

leva del separatore. Il separatore andrà a bloccare automaticamente

la piastrella. Premere verso il basso in maniera delicata ma decisa ﬁnchè

la piastrella non si romperà lungo la linea di taglio. Per eﬀettuare tagli

curvi posizionare il separatore a circa 10 centimetri dall’estremità della

piastrella in modo che vada ad aderire perfettamente alla piastrella.

MANUTENZIONE E RIPARAZIONE

•Pulire il tagliapiastrelle non appena il lavoro è terminato, specialmente i binari

di scorrimento.

•Pulire e lubriﬁcare frequentemente il meccanismo di separazione, inclusi gli

assi della leva di separazione, la ganascia superiore e l’incisore.

•Controllare le condizioni della ruota incisoria e sostituirla se la lama è rovinata.

• Se è necessaria la riparazione, contattare il rivenditore.

•Non eﬀettuare alcuna sostituzione che non sia consigliata in questo manuale.

RICAMBI ED ACCESSORI

Ruota incisoria: è possibile utilizzare ruote incisorie da 8 mm, 10 mm e 18 mm a

seconda della preferenza e del tipo di taglio. Ruote incisorie di grandi dimensioni

sono consigliate per piastrelle più spesse, dure e ruvide. Vedere “Scegliere la

ruota incisoria corretta”.

CONSERVAZIONE

Se non si intende utilizzare l’utensile per lungo tempo, pulire e lubriﬁcare

accuratamente i binari di scorrimento con un olio lubriﬁcante per prevenire eventuali

danni. Conservare in un luogo asciutto e ben protetto.

SMALTIMENTO

Non gettare l’utensile nei contenitori per l’immondizia domestici. Rivolgersi alla

piattaforma ecologica. Seguire le regole di smaltimento locali.

RACCOMANDAZIONI PER L’UTILIZZO

•Per tagliare piastrelle molto lucide, interporre un elemento di separazione

(es. un pezzo di cartone, gomma, tessuto...) tra il separatore e la piastrella,

onde evitare possibili danni alla piastrella.

•Per ottenere migliori risultati nei tagli più stretti, raccomandiamo di

posizionare la piastrella 0,4 pollici (1 cm) al di sotto delle doppie squadre

di rotazione al ﬁne di esercitare una pressione maggiore vicino ai bordi

della piastrella.

•Nelcaso in cui la piastrella risulti solo parzialmente separata da un lato,

raccomandiamo di invertirla in modo da rompere correttamente anche

l’altro lato.

INSTRUKCJA OBSŁUGI DO MASZYNEK

BELLOTA TECH 75/TECH 100/TECH 125

WAŻNE

Zaleca się uważne przeczytanie instrukcji przed użyciem urządzenia.

Zachowaj tę instrukcję do wglądu. Jeżeli przekażesz to urządzenie innym,

upewnij się czy także zapoznali się z tą instrukcją.

PRAWIDŁOWE UŻYTKOWANIE

Urządzenie to zostało specjalnie zaprojektowane do cięcia płytek z

zachowaniem charakterystyki uwzględnionej w pozycji „Cechy płytek”.

Każde inne użytkowanie będzie uznane za nieprawidłowe, mogące

uszkodzić urządzenie co może spowodować unieważnienie gwarancji.

Nie wolno modyﬁkować urządzenia w żadny sposób, który nie jest

uwzględniony w instrukcji.

WYMAGANIA FIZYCZNE

Maszynki do cięcia Bellota powinny być użytkowane przez odpowiedzialne

osoby dorosłe. Nie mogą ich używać dzieci bez nadzoru osoby dorosłej.

BEZPIECZEŃSTWO

• Zawsze nakładaj okulary ochronne.

• Zawsze kładź urządzenie na płaskiej i twardej nawierzchni podczas

użytkowania. Utrzymuj swoje miejsce pracy w porządku aby uniknąć

jakiegokolwiek ryzyka wypadku.

• Pamiętaj, że wykonywanie wielu cięć generuje pył, który może być

niebezpieczny dla Twojego zdrowia.

• Nie może utknąć. Nie kładź niczego na urządzeniu lub obudowie.

CECHY PŁYTEK

Przecinaki płytek TECH (modele 75, 100 i 125) są właściwe do cięcia płytek

o właściwościach wskazanych na rysunku A.

ZAWARTOŚĆ

Produkt ten zgodnie z

obrazek B

„Zawartość i Opis” zawiera.

1. Uchwyt do zaznaczania i cięcia

2. Uchwyt kółka

3. Most

4. Koło tnące 5/16 cala (TECH

75), 13/32” cala (TECH 100),

13/32” i 3/4” cala (TECH

125), z obudową

5. Prowadnice

6. Dzwignia łamacza

7. Panel do łamania

8. Szyna siły środkowej.

9. Podwójne kątowniki

obrotowe

10. Blokada płytki

11. Kątownik

12. Boczne wysięgniki

ramieniowe

13. Podstawa obrotowa

14. Neseser

15. Instrukcjaobsługi

MONTAŻ

1. Montaż linijki

Wprowadź delikatnie linijkę od strony jednego z kątowników obrotowych (patrz

obrazek B) i pociągnij w celu ich usunięcia.

Linijka może być zainstalowana po prawej lub po lewej stronie kątownika w

zależności od potrzeb instalatora płytek.

Upewnij się, że mocowania są poluźnione (odczepione).

2. Montowanie uchwytu i urządzenia tnącego

Odkręć kapelusz od uchwytu (Obrazek B). Umieść kapelusz w dziurce

znajdującej się pod uchwytem urządzenia tnącego. Wprowadź uchwyt

i następnie go dociśnij.Obróć uchwyt w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara, wprowadź kółko tnące (ustaw w pozycji pionowej) o

spodu, wybierz właściwą wysokość i następnie zdecydowanie obróć uchwyt

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara w celu zablokowania kółka

tnącego w pojemniku na narzędzia.

3. Składane wysięgniki ramieniowe

Otwórz boczne wysięgniki ramieniowe w celu zwiększenia powierzchni

przylegającej płytki i zwiększeniu jej stabilności.

WYBÓR NAJODPOWIEDNIEJSZEGO KRĄŻKA

TNĄCEGO

TECH 75 przecinak do płytek wyposażony w 5/16 calowe (8 mm) koło tnące,

TECH 100 z 13/32 calami (10 mm) i TECH 125 z 13/32 i 3/4 calami (18 mm).

W celu wyboru właściwego kółka tnącego, należy mieć na względzie

następujące zalecenia:

• 5/16 calowe (8 mm) kółka tnące umożliwiają wąskie cięcie I są zalecane do

delikatnego cięcia płytek cienkich i delikatnie chropowatych.

• 13/32 calowe (10 mm) i 3/4 calowe (18 mm) kółka tnące są zalecane do płytek

glazurowych, grubych, twardszych I bardziej chropowatych powierzchni.

Są również o wiele bardziej wytrzymałe dla cięć wymagających więcej siły

nacisku.

UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

Używać zgodnie z przeznaczeniem, patrz

obrazek C

, “Użytkowanie”:

1. Pozycja płytki: Połóż płytkę na blacie maszynki, szkliwioną stroną do

góry jak zaznaczono poniżej:

1A Do jednorazowego cięcia. Wprowadź kątownik do protraktorai

delikatnie przyciśnij kapelusze w celu ich zamocowania.

1B stosowany do wielokrotnych cięć przy użyciu kątownika w

celu zapewnienia jednakowej szerokości. Wprowadź kątownik

do protraktorai delikatnie przyciśnij kapelusze w celu ich

zamocowania.

1C stosowany do cięć po przekątnej 45 °. Wprowadź kątownik do

protraktora aż do wymaganego punktu dziurki. Dociśnij kapelusze

w celu dokręcenia śrub.

1D stosowanych do pozostałych cięć po przekątnej.Wprowadź

kątownik do protraktora aż do wymaganego punktu dziurki.

Dociśnij kapelusze w celu dokręcenia śrub.

2. Regulacja krążka tnącego: Obróć uchwyt by odblokować. Włóż

odpowiedni krążek tnący i wyreguluj wysokość pasującą do grubości

płytki, która ma być ucięta. Obróć uchwyt odwrotnie do wskazówek

zegara by zablokować krążek tnący na właściwej pozycji.

3. Zaznaczanie: Używając krążka tnącego, zrób pierwsze oznaczenie

z tyłu płytki.

4. Cięcie: Używając pierwszego zaznaczenia jako przewodnika, zarysuj

płytkę wzdłuż całej długości jednym ruchem. Ważne jest aby zarysować

płytkę jednym, pewnym ruchem. W przypadku bardzo twardych płytek

rekomendujemywykonać dwa zarysowania tak aby płytkabyła napewno

zarysowana na całej długości, w innym przypadku cięta płytka może

złamać się nie równo albo pęknąć. Upewnij się, że rączka przełamująca

jest we właściwej pozycji.

Wąskie cięcie (4a): Aby wyciąć wąskie paski (np.1 cal) należy najpierw

wyciąć szersze paski a z nich węższe.

5. Łamanie: Aby dopasować wysokość urządzenia tnącego, poluźni

uchwyt, ustaw we właściwej pozycji urządzenie tnące i dociśnij

uchwyt.Bez poruszania płytki, ustaw panel łamiący na jej górnym

końcu, podnieś uchwyt i opuść dźwignię. Panel łamiący automatycznie

zablokuje płytkę. Przyciśnij główną dźwignię delikatnie, ale

zdecydowanie i płytka przełamie się wzdłuż linii przecięcia.W celu

cięcia po przekątnej, ustaw panel łamiący w odległości ok 10 cm od

krawędzi płytki w celu całkowitego jej przełamania.

KONSERWACJA I NAPRAWY

• Czyść urządzenie po każdym użyciu, szczególnie prowadnice.

• Czyść okresowo łamacz, górne ramie łamacza oraz pozostałe

elementy.

• Sprawdzaj stan kółka tnącego i wymieniaj je gdy zauważysz że jest

uszkodzone.

• Jeżeli naprawa jest konieczna skonsultuj się ze sprzedawcą.

• Nie wykonuj żadnych modyﬁkacji, których nie ma w instrukcji.

CZĘŚCI ZAMIENNE I AKCESORIA

Kółka tnące: można zastosować kółka tnące o wymiarach 5/16 cali (8 mm),

13/32 cali (10 mm) i 3/4 cali (18 mm), w zależności od potrzeb oraz rodzaju

płytki. Kółka tnące o dużej średnicy są zalecane dla grubych, twardych i

chropowatych płytek.

PRZECHOWYWANIE

Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, delikatnie wyczyść

urządzenie ogólno dostępnymi środkami. Następnie spakuj i przechowuj

urządzenie w suchym i bezpiecznym miejscu.

ZUŻYCIE

Nie wolno wyrzucać urządzenia do śmietnika czy innego ogólnodostępnego

kontenera. Należy skorzystać ze specjalnych punktów recyklingowych

zgodnie z ogólnodostępnymi regulacjami.

SKORZYSTAJ Z ZALECEŃ

• Do cięcia grubych płytek, zastosuj powierzchnię (np. Kawałej płyty

tekturowej, gumy materiału, …) pomiędzy elementem łamiącym i płytką

w celu zapobieżenia uszkodzenia lub postania śladów na płytce.

• W celu osiągnięcia lepszych rezultatów przy wąskich cięciach, zaleca się

ułożenie płytki 0.4 cala (1 cm) poniżej podwójnie obracanego protraktora

w celu zastosowania większego nacisku, bliżej krawędzi płytki.

• W przypadku, gdy płytka jest tylko częściowo oddalona od jednej krawędzi,

zaleca się jej obrócenie w celu prawidłowego przecięcia z drugiej

strony.

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ BELLOTA TECH 75/TECH 100/TECH 125















».

          

         





BELLOTA

        





 

           





 



 











         



1. 













100) , 13/32” ίντσας 









 

 

  



 

 

 



 

 

 

          





 











 















 









13/32 (10mm) και 





 



 

       







 



 



        

       





           

       



          





          







 



 











(4a)     



 



















 

 



 

 

 



       

              



        







          





          







 

           



          



          



           

             



ANLEITUNG FÜR DEN KERAMIKFLIESENSCHNEIDER BELLOTA TECH 75/TECH 100/TECH 125

BEDEUTUNG DIESER ANLEITUNG

Bevor Sie beginnen, mit diesem Fliesenschneider zu arbeiten, lesen Sie

bitte sorgfältig diese Anleitung durch und bewahren Sie sie für künftige

Fragen auf. Sollten Sie den Fliesenschneider einmal jemanden anderen

überlassen, so übergeben Sie ihm bitte auch diese Anleitung.

SACHGEMÄSSE BEDIENUNG

DieserFliesenschneiderwurdespeziellfürdasSchneidenvonKeramikﬂiesen

entwickelt mit den im Abschnitt “Eigenschaften” aufgeführten Merkmalen.

Jegliche von der angegebenen Bestimmung abweichende Nutzung gilt als

unsachgemäß und kann zu Verletzungen und Sachschäden führen. Zudem

bedeutet dies das Verlöschen der Produktgarantie. Führen Sie an dem

Fliesenschneider keine Änderungen durch, die nicht in dieser Anleitung

aufgeführt sind.

NOTWENDIGE QUALIFIKATION

DieKeramikﬂiesenschneidervon BELLOTA können von jedem Erwachsenen

benutzt werden, der im vollen Besitz seiner geistigen Kräfte ist.

Es wird empfohlen, den Fliesenschneider nicht von körperbehinderten

Personen oder Kindern benutzen zu lassen, es sei denn, sie werden dabei

überwacht.

SICHERHEIT

• Es empﬁehlt sich das Tragen einer Schutzbrille.

•Arbeiten Sie grundsätzlich mit dem Fliesenschneider auf einer glatten,

stabilen und waagrechten Oberﬂäche. Halten Sie die Arbeitsumgebung

soweit in Ordnung, um Unfälle zu vermeiden.

•Sollten Sie eine große Anzahl an Fliesen schneiden, dann berücksichtigen

Sie bitte, dass eine zu hohe Staubbelastung gesundheitsschädlich sein

kann.

•Darf nicht gestapelt werden. Bitte keine Gegenstände auf das Gerät oder

Gehäuse stellen.

EIGENSCHAFTEN DER FLIESEN

TECH Fliesenschneider (Modelle 75, 100 und 125) eignen sich zum Schneiden

von Fliesen mit den in Abbildung A dargestellten Merkmalen.

LIEFERUMFANG

Der Fliesenschneider wird so wie in Abb. B “Lieferumfang und Beschreibung”

geliefert.

1. Markierungs-/Schneidgriff

2. Werkzeughalter

3. Schlitten

4. Schneidmesser 8 mm (TECH

75), 10 mm (TECH

100), 10mm und 19mm

(TECH 125) mit Gehäuse

5. Führungsschiene

6. Trennhebel

7. Brechstempel

8. Mittlere Druckschiene

9. Doppel-Drehwinkelmesser

10. Vorderanschlag

11. Eckwinkel

12. Klappbare Seitenausleger

13. Gleitende Auflageplatte

14. Beutel für Bruchaufnahme

15. Anleitung

Überprüfen Sie, ob die gelieferten Komponenten in einwandfreiem

Zustand sind. Sollte dies nicht der Fall sein, dann setzen Sie sich bitte

mit Ihrem Lieferanten in Verbindung.

MONTAGE UND VORBEREITUNG

1. Einsetzen des Lineals

Das Lineal vom Ende eines Drehwinkelmessers aus unter leichtem Druck

einführen (siehe Abb. B). Zum Entfernen herausziehen.

Das Lineal kann je nach Bedarf des Fliesenlegers am rechten oder linken

Winkelmesser eingelegt werden.

Sicherstellen, dass die Knöpfe lose sind (frei).

2. Einbau des Griffes und des Schneidmessers

Mutter vom Griﬀ abschrauben (Abb. B). Mutter in die Nut unter dem

Schneidmesserhalter einlegen. Griﬀ einsetzen und festziehen.

Griﬀ gegen den Uhrzeigersinn drehen, das Schneidmesser (mit dem Schaft

zuerst) von unten her bis zur richtigen Höhe einführen, dann den Griﬀ im

Uhrzeigersinn festdrehen, um das Schneidmesser im Werkzeughalter zu

ﬁxieren.

3. Klappbare Seitenausleger

Die Seitenausleger lassen sich zur Vergrößerung der Kontaktﬂäche mit der

Fliese und Verbesserung der Stabilität ausklappen.

AUSWAHL DES SCHNEIDMESSERS

Der Fliesenschneider TECH 75 wird mit einem Schneidmesser 8 mm, die

Modelle TECH 100 mit 10 mm und TECH 125 mit 10mm und 18 mm geliefert.

Zur Wahl des jeweils am besten geeigneten Schneidmessers beachten Sie

bitte die folgenden Empfehlungen:

•Schneidmesser mit einem Durchmesser von 8 mm erzeugen einen

feineren Schnitt, weshalb sie für weniger harte, dünne oder wenig raue

Fliesen geeignet sind.

•Schneidmesser mit einem Durchmesser von 10 mm und 18 mm eignen

sich für glasierte, dickere, härtere und rauere Fliesen, da sie bei höheren

Schneidkräften eine längere Lebensdauer aufweisen.

VERWENDUNG

Benutzen Sie den Fliesenschneider gemäß den folgenden Punkten und

beachten Sie gleichzeitig die entsprechenden Abbildungen (Abb. C,

“Verwendung”):

1. Fliese positionieren: Legen Sie die Fliese mit der Glasur nach oben

und je nach der gewünschten Schnittart:

1A Einzelschnitt. Fliese in den beidseitig drehbaren Anschlagwinkel

einlegen und vorsichtig durch Andrücken der Knöpfe ﬁxieren.

1B Wiederholungsschnitt unter Einsatz des Eckwinkels, damit

die Schnittbreite immer gleich bleibt. Fliese in den beidseitig

drehbaren Anschlagwinkeleinlegen und vorsichtig durch

Andrücken der Knöpfe ﬁxieren.

1C 45° Schrägschnitt. Fliese in den beidseitig drehbaren

Anschlagwinkel bis zum gewünschten Punkt einlegen. Vorsichtig

durch Andrücken der Knöpfe ﬁxieren.

1D Sonstige Winkelschnitte. Fliese in den beidseitig drehbaren

Anschlagwinkel bis zum gewünschten Punkt einlegen. Vorsichtig

durch Andrücken der Knöpfe ﬁxieren.

2. Einstellung des Schneidmessers: Drehen Sie den Markierungs-/

Schneidgriﬀ, um das Schneidmesser zu lösen. Setzen Sie das

gewünschte Schneidmesser ein und stellen Sie es auf die richtige

Höhe ein, um je nach Dicke der zu schneidenden Fliese ein bequemes

Arbeiten zu gewährleisten. Drehen Sie den Griﬀ, um das Schneidmesser

zu arretieren.

3. Markieren: Setzen Sie mithilfe des Schneidmessers am hinteren

Fliesenende eine Markierung.

4. Anritzen: Ausgehend von der im vorherigen Schritt angebrachten

Markierung ritzen Sie nun die Fliese mit einem einzigen Durchgang

des Schneidmessers in ihrer gesamten Länge an. Dabei ist es

wichtig, dass dieses Anritzen gleichmäßig, vollständig und sauber

erfolgt. Für sehr harte oder raue Glasuren empfehlen sich jedoch

zwei Durchgänge, um zu gewährleisten, dass die Glasur in ihrer

ganzen Dicke durchtrennt wurde; andernfalls wird der nachträglich

Schnitt nicht richtig durchgeführt. Sicherstellen, dass die sich die

Brechstangesenkrechter Position beﬁndet.

Schneiden schmaler Stücke (4a): um ein schmales Stück, z. B. mit

2 cm Breite, zu schneiden, schneiden Sie zunächst eines mit 4 cm

Breite und dieses danach in der Hälfte.

5. Schneiden: Zur Höheneinstellung des Schneidmesser Griﬀ

lösen,Schneidmesserhöhe einstellen und Griﬀ festziehen. Den

Brechstempel an derOberseite anlegen,Griﬀ anhebenund den

Hebel nach unten drücken, ohne dabei die Fliese zu bewegen. Der

Brechstempel ﬁxiert dabei automatisch die Fliese. Nun den Hauptgriﬀ

sanft aber fest betätigen. Die Trennung erfolgt nun an der vorher

erzeugten Schnittstelle. Für Schrägschnitte den Brechstempel etwa

10 cm zum Fliesenende hin positionieren, um die gesamte Fliese zu

erfassen.

INSTANDHALTUNG UND REPARATUREN

•Reinigen Sie den Fliesenschneider regelmäßig nach der Benutzung,

insbesondere die Führungen.

•Reinigen und schmieren sie regelmäßig den Schneidmechanismus

(Achsen des Trennhebels, Niederhalters und Trennstempels).

•Prüfen Sie das Schneidmesser und ersetzen Sie es, sobald die

Schneide Abnutzungserscheinungen aufweist.

•Sollte eine Reparatur erforderlich sein, dass setzen Sie sich bitte

mit Ihrem Lieferanten in Verbindung.

•Führen Sie bitte keine Änderungen durch, die nicht in dieser

Anleitung beschrieben sind.

ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR

Schneidmesser: Sie können je nach Fliese Schneidmesser mit einem

Durchmesser von 8 mm, 10 mm und 18 mm verwenden. Die größeren

Schneidmesser eignen sich für dickere, härtere oder rauere Fliesen.

Siehe „Auswahl des Schneidmessers“.

AUFBEWAHRUNG

Sollten Sie den Fliesenschneider über einen längeren Zeitraum nicht

benutzen, dann reinigen Sie ihn vorher und schmieren die Führungen

mit einem feinen Öl ein. Bewahren Sie den Fliesenschneider verpackt

und gut geschützt an einem trockenen Ort auf.

ENTSORGUNG

Wenn Sie den Fliesenschneider oder seine Verpackung entsorgen

möchten, dann bitte nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgen.

Geben Sie ihn dazu in einem Recyclinghof ab und beachten Sie die

jeweils gültigen Umweltvorschriften.

EMPFEHLUNGEN

•Zum Schneiden von Hockglanzﬂiesen eine Auﬂage (z. B. Karton,

Gummi, Textil…) zwischen dem Brechstempel und der Fliese

einlegen, um Beschädigungen oder Markierungen zu vermeiden.

•Um besser schmale Streifen zu schneiden, empfehlen wir, die Fliese

1cm unter den beidseitig drehbaren Anstellwinkeln zu anzuordnen,

um einen höheren Druck näher an der Fliesenkante zu erzeugen.

•Sollte die Fliese nur teilweise auf einer Seite getrennt sein,

empfehlen wir, die andere Seite zu schneiden.

HANDLEIDING VOOR DE TEGELSNIJDER BELLOTA TECH 75/TECH 100/TECH 125

BELANG VAN DEZE HANDLEIDING

Alvorens dit apparaat voor het eerst te gebruiken, dient u deze handleiding

aandachtig te lezen. Bewaar deze handleiding om die later ook te kunnen

raadplegen. In het geval dat het apparaat wordt overgedragen aan een

andere eigenaar dient u hem ook de handleiding te geven.

CORRECT GEBRUIK

Dit apparaat is ontworpen voor het snijden van keramische tegels, en het

de eigenschappen die zijn opgenomen in het hoofdstuk “eigenschappen”.

Alle vormen van gebruik die afwijken van het hierboven vermelde gebruik

worden beschouwd als oneigenlijk gebruik, en kan letsel en schade aan het

materiaal veroorzaken, daarnaast vervalt daardoor de handelsgarantie van

het product. Breng geen wijzigingen aan die niet zijn opgenomen in deze

handleiding.

NOODZAKELIJKE BEKWAAMHEID

De tegelsnijders van BELLOTA mogen uitsluitend gebruikt worden door

volwassenen in het volle bezit van hun lichamelijke vermogens.

Er wordt aangeraden het apparaat niet te laten gebruiken door

gehandicapten of kinderen, of het moet onder toezicht gebeuren.

VEILIGHEID

• Er wordt aangeraden een veiligheidsbril te gebruiken.

•Als het gebruikt wordt moet het apparaat altijd op een stevige, vlakke

en gladde ondergrond staan die waterpas is. Houdt de werkomgeving in

goede staat om ongelukken te vermijden.

•Indien er een groot aantal tegels gesneden moet worden, houdt er

dan rekening mee dat een teveel aan stof schadelijk kan zijn voor uw

gezondheid.

•Niet stapelen. Plaats geen andere objecten op de machine of behuizing.

EIGENSCHAPPEN VAN DE TEGELS

TECH tegelsnijders (modellen 75, 100 en 125) zijn geschikt voor het snijden

van tegels met kenmerken zoals getoond in Figuur A.

GELEVERDE INHOUD

Het apparaat wordt geleverd zoals te zien is in Afbeelding B, “Inhoud en

Beschrijving”.

1. Hendel voor het markeren

en snijden

2. Gereedshapshouder

3. Schuif

4. Snijwiel 5/16” inch (TECH 75)

en 13/32” inch (TECH

100),13/32” inch en 3/4”

inch (TECH 125), met

behuizing

5. Geleiding

6. Breekstang

7. Breeksteun

8. Centrale drukrails

9. Dubbele draaiende

gradenbogen

10. Vooraanslag

11. Afstelhaak

12. Uitvouwbare ondersteunende

zijarmen

13. Zwevende bases

14. Verrijdbare koffer

15. Handleiding

Controleer of de geleverde onderdelen in goede staat verkeren. Neem

contact op met uw leverancier wanneer u enige afwijking waarneemt.

MONTAGE EN VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK

1. Inzetten van de liniaal

Plaats de liniaal onder lichte druk vanaf het einde van een van de draaiende

winkelhaken (zie Figuur B) en trek er naar buiten aan om te verwijderen.

De liniaal kan zowel aan de rechter als aan de linker winkelhaak worden

geplaatst, afhankelijk van de behoefte van de tegelzetter.

Zorg ervoor dat de knoppen los zijn (niet bevestigd).

2. Inzetten van de snijboom en het snijwiel

Schroef de moer van de snijboom los (Figuur B). Plaats de moer in de sleuf

die onder de snijwielhouder is geplaatst. Plaats de snijboom erin en zet

hem vast.

Draai de snijboom tegen de klok in, plaats the snijwiel (as eerst) van onderaf,

kies de juiste hoogte en draai de snijboom dan stevig met de klok mee om

het snijwiel vast te zetten in de gereedschapshouder.

3. Uitvouwbare ondersteunende zijarmen

Open de ondersteunende zijarmen om het gebied waar contact is met de

tegel te vergroten en voor meer stabiliteit.

HET JUISTE SNIJWIEL KIEZEN (SNIJGEREEDSCHAP)

De TECH 75 tegelsnijder wordt geleverd met een snijwiel van 5/16 inch (8

mm), de TECH 100 met een 13/32 inch (10 mm) snijwiel en de TECH 125 /

TECH 125 met een van 13/32 en 3/4 inch (18 mm) snijwiel.

Om het meest geschikte te kiezen, let op de volgende aanbevelingen:

•5/16 inch (8 mm) snijwielen geven een ﬁjnere snede en worden

aanbevolen voor het snijden van zachte, dunne en ietwat ruwere tegels.

•13/32 inch (10 mm) en 3/4 inch (18 mm) snijwielen zijn beter geschikt

voor geglazuurde, dikkere, hardere en ruwere tegels. Ze gaan ook langer

mee als er sneden worden gemaakt die meer druk vereisen

UW TEGELSNIJDER GEBRUIKEN

Verricht de hieronder beschreven handelingen en kijk bij het verrichten

daarvan naar de desbetreﬀende afbeeldingen (Afbeelding C, “Gebruik”):

1. Plaatsing van de tegel: plaats de tegel op de bodemplaat met het

geglazuurde gedeelte naar boven, zoals in de afbeeldingen, en afhankelijk

van de snede die u gaat maken:

1A Voor enkele sneden. Plaats de tegel in de dubbele draaiende

gradenbogen en druk zachtjes op de knoppen om hem vast te

zetten.

1B Voor herhaalde sneden gebruikt u de afstelhaak zodat de sneden

altijd dezelfde breedte hebben. Zet de afstelhaak in de dubbele

draaiende gradenbogen en druk zachtjes op de knoppen om hem

vast te zetten.

1C Voor diagonale sneden onder 45 °. Plaats de tegel in de

gradenbogen tot het paspunt dat u nodig heeft. Draai de knoppen

aan om hem vast te zetten.

1D Voor sneden onder andere hoeken. Zet de tegel in de gradenbogen

tot het paspunt dat u nodig heeft. Draai aan de knoppen om hem

vast te zetten.

2. Het snijwiel instellen: draai de markeer en snij geleiding om het snijwiel

te deblokkeren. Breng het gewenste snijwiel aan stel de geschikte hoogte

in om beter te kunnen werken, deze hoogte hangt af van de dikte van de

te snijden tegel. Draai dan de geleiding weer om het snijwiel te blokkeren.

3. Markeren: breng met het snijwiel een markering aan het achteruiteinde

van de tegel.

4. Snijlijn: uitgaande van de markering aangebracht in de voorgaande

stap, snijdt u de tegel over de volledige lengte door het snijwiel daar een

keer overheen te bewegen. Het is belangrijk een doorgaande, volledige

snede op cleane wijze in één keer te verrichten. Desalniettemin wordt

voor zeer hard of ruw glazuur aangeraden deze handeling twee keer te

verrichten om ervoor te zorgen dat het glazuur in de volledige diepte

gesneden is. In het tegengestelde geval, kan de snede niet op gepaste

wijze verricht worden. Verzeker u ervan dat het snijmechanisme in

verticale positie staat.

Snijden van smalle stukjes (4a): voor het snijden van een smal stukje,

van 2cm bijvoorbeeld, snij dan eerst een stuk van 4 cm en snij dat dan

door de helft.

5. Snijden: Om de hoogte van het snijwiel aan te passen, maak de snijboom

los, zet het snijwiel op de juiste plaats en zet de snijboom weer vast.

Zonder de tegel te bewegen, de breeksteun op het bovenste uiteinde

ervan plaatsen, til de snijboom op en doe hem omlaag. De breeksteun zal

de tegel vanzelf vastklemmen. Door de hoofdhendel een voorzichtig doch

ferme tik te geven zal de tegel langs de snijlijn breken. Voor diagonale

sneden, de breeksteun op ongeveer 10 cm van het einde van de tegel

plaatsen zodat de tegel in zijn geheel wordt omsloten.

ONDERHOUD EN REPARATIES

• Reinig de tegelsnijder na gebruik, en dan vooral de geleidingen.

•Reinig en smeer regelmatig het snijmechanisme (assen van de hendel,

breukvleugel en beitel).

•Controleer het snijweil en vervang dat als het sijgedeelte oneﬀenheden

vertoond.

• Als u reparaties moet verrichten, neem dan contact op met uw leverancier.

•Breng geen wijzigingen aan die niet een deze handleiding staan beschreven.

RESERVEONDERDELEN EN ACCESSOIRES

Snijwielen: U kunt snijwielen van 5/16 inch (8 mm), 13/32 inch (10 mm) en 3/4

inch (18 mm) gebruiken, afhankelijk van uw voorkeuren en het te snijden type

tegel. Snijwielen van grote diameter worden aanbevolen voor dikke, harde en

ruwe tegels. Zie “Kies het juiste snijwiel”.

OPSLAG

Wanneer u de tegelsnijder gedurende een lange tijd niet gaat gebruiken, dient

u die goed te reinigen en de geleidingen te smeren met lichte olie om slijtage

daarvan te voorkomen. Bewaar de tegelsnijder op een droge plaats, ingepakt en

goed beschermd.

BUITEN GEBRUIK STELLEN

Als u zich van het apparaat of van de verpakking ervan wenst te ontdoen, gooi

dat dan niet bij het huisvuil. Breng het naar aan van de recyclingspunten die

speciaal daarvoor bestemd zijn. Houdt u aan de huidige regelgeving.

AANBEVELINGEN VOOR GEBRUIK

•Voor het snijden van hoogglanzende tegels, gebruik een laag (bijv. Een

stuk karton, rubber, lap stof...) tussen de breeksteun en de tegel om hem te

beschermen tegen beschadigingen.

•Om betere resultaten te krijgen bij smalle snedes, raden we aan om de

tegel 0.4 inch (1 cm) onder de dubbele draaiende gradenbogen te plaatsen

waardoor er meer druk kan worden uitgeoefend dichter naar de rand van

de tegel toe.

•In het geval dat de tegel slechts gedeeltelijk is doorgesneden, raden we aan

om hem om te draaien en zo de andere zijde correct te breken.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere BELLOTA Cutter Handbücher

BELLOTA

BELLOTA PRO55 Bedienungsanleitung

Beliebte Cutter Handbücher anderer Marken

Milwaukee

Milwaukee HEAVY DUTY M12 FCOT Bedienungsanleitung

Makita

Makita DCS552 Bedienungsanleitung

SignWarehouse.com

SignWarehouse.com Bobcat BA-60 Bedienungsanleitung

Makita

Makita 4112HS Bedienungsanleitung

GEISMAR STUMEC

GEISMAR STUMEC MTZ 350S Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi CM 4SB2 Fehlerbehebungshandbuch

Dexter Laundry

Dexter Laundry 800ETC1-20030.1 Bedienungsanleitung

GCC Technologies

GCC Technologies AFJ-24S Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt XR LI-ION DCS350N Bedienungsanleitung

Baudat

Baudat ES1 Bedienungsanleitung

Mafell

Mafell ZAF 200 Leitfaden

Makita

Makita 4100NH Bedienungsanleitung

Formax

Formax FD 574 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL TE-MA 1500 Bedienungsanleitung

Husqvarna

Husqvarna Cut-n-Break K 760 Bedienungsanleitung

CLEAN ROOM DEVICES

CLEAN ROOM DEVICES CRD130SS Bedienungsanleitung

TRI tool

TRI tool 301A Bedienungsanleitung

Roller

Roller King 1 1/4 Bedienungsanleitung