Beninca Start Bedienungsanleitung
CENTRALE DI COMANDO
CONTROL UNIT
STEUEREINHEIT
CENTRALE DE COMMANDE
CENTRAL DE MANDO
CENTRALKA STEROWANIA
L8542107
Rev. 03/07/03
Libro istruzioni
Operating instructions
Betriebsanleitung
Livret d’instructions
Manual de instrucciones
Książeczka z instrukcjami
UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI
AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE,
SERRANDE ED AFFINI
START
3
Dichiarazione CE di conformità Déclaration CE de conformité
EC declaration of conrmity Declaracion CE de conformidad
EG-Konformitatserklarung Deklaracja UE o zgodności
Con la presente dichiariamo che il nostro prodotto
We hereby declare that our product
Hiermit erklaren wir, dass unser Produkt
Nous déclarons par la présente que notre produit
Por la presente declaramos que nuestro producto
Niniejszym oświadczamy że nasz produkt
START
è conforme alle seguenti disposizioni pertinenti:
complies with the following relevant provisions:
folgenden einschlagigen Bestimmungen entspricht:
correspond aux dispositions pertinentes suivantes:
satisface las disposiciones pertinentes siguientes:
zgodny jest z poniżej wyszczególnionymi rozporządzeniami:
Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica
(89/336/CCE, 93/68/CEE)
EMC guidelines (89/336/EEC, 93/68/EEC)
EMV-Richtlinie (89/336/EWG, 93/68/EWG)
Directive EMV (89/336/CCE, 93/68/CEE)
(Compatibilité électromagnétique)
Reglamento de compatibilidad electromagnética
(89/336/MCE, 93/68/MCE)
Wytyczna odnośnie zdolności współdziałania elektromagne-
tycznego (89/336/EWG, 93/68/EWG)
Benincà Luigi, Responsabile legale.
Sandrigo, 01/06/2006.
Direttiva sulla bassa tensione (73/23/CEE, 93/68/CEE)
Low voltage guidelines (73/23/EEC, 93/68/EEC)
Tiefe Spannung Richtlinie (73/23/EWG, 93/68/EWG)
Directive bas voltage (73/23/CEE, 93/68/CEE)
Reglamento de bajo Voltaje (73/23/MCE, 93/68/MCE)
Wytyczna odnośnie niskiego napięcia (73/23/EWG,
93/68/EWG)
Automatismi Benincà SpA
Via Capitello, 45
36066 Sandrigo (VI)
ITALIA
3
1 2 3 10 114 5 6 7 8 9
230Vac 50Hz
400Vac 50Hz
TS
N
R
L
COM
M
C
4 5 6 4 5 6
U V W
M
C
aux
230 Vac
0,2 A max.
LAMP
230Vac
26
25
24
23
22
STOP SWO
(Open)
OPEN SWC
(Close)
CLOSE
F2
2A
F1
T0,315A
262524
22 23
12 13
262524
230Vac 400Vac
SAFETY
STOP
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
4
5
Centrale di comando START
La centrale elettronica START può essere utilizzata per il controllo di 1 motore monofase 230Vac o trifase 400Vac con potenza non
superiore a 750W per motore monofase e 2200W per motore trifase.
IMPORTANTE:
Centrale di comando con funzionamento ad “Uomo Presente”.
La pressione sui pulsanti OPEN e CLOSE deve essere mantenuta per tutta la durata della manovra.
Non utilizzare comandi con autoritenuta del contatto.
I dispositivi di comando devono essere posizionati in prossimità dell’apertura.
La persona che controlla la porta deve essere in piena visuale della porta e non deve essere essa stessa in una posizione
pericolosa.
AVVERTENZE GENERALI
a) L’installazione elettrica e la logica di funzionamento devono essere in accordo con le normative vigenti.
b) I conduttori alimentati con tensioni diverse, devono essere sicamente separati, oppure devono essere adeguatamente isolati
con isolamento supplementare di almeno 1 mm.
c) I conduttori devono essere vincolati da un ssaggio supplementare in prossimità dei morsetti.
d) Ricontrollare tutti i collegamenti fatti prima di dare tensione.
e) Gli ingressi N.C. non utilizzati devono essere ponticellati.
f) Prevedere sulla rete di alimentazione un interruttore/sezionatore onnipolare con distanza d’apertura dei contatti uguale
o superiore a 3mm. Vericare che a monte dell’impianto elettrico vi siano un interruttore differenziale e una protezione di
sovracorrente adeguati.
FUNZIONI INGRESSI/USCITE
Centrale START
N° Morsetti Funzione Descrizione
1-2 Alimentazione
monofase Ingresso alimentazione di rete monofase 230Vac/50Hz (1-L / 2-N)
1-2-3 Alimentazione
trifase Ingresso alimentazione di rete trifase 400Vac/50Hz (1-R / 2-S / 3-T).
4-5-6 Motore
Collegamento motore 230Vac - monofase:
4-Fase+condensatore / 5-Comune / 6-Fase+condensatore
Collegamento motore 400Vac - trifase:
4-U / 5-V / 6-W
Vericare il corretto posizionamento del ponticello di selezione tensione sui morsetti
24-25-26
7-8 Lampeggiante Collegamento lampeggiante 230Vac/40W max.
8-9 AUX ATTENZIONE: Uscita 230Vac 0,2 A max.
10-11 Condensatore
ausiliario
Contatto N.O. pulito (10A max) per condensatore ausiliario di spunto.
Vedi schema di collegamento. Ad ogni avviamento il contatto chiude per 1,5s.
12-13 STOP Ingresso pulsante STOP (contatto N.C.)
14-15 SWO Ingresso necorsa APRE (contatto N.C.)
16-17 OPEN Ingresso pulsante APRE (contatto N.O.)
18-19 SWC Ingresso necorsa CHIUDE (contatto N.C.)
20-21 CLOSE Ingresso pulsante CHIUDE (contatto N.O.)
22-23 SAFETY
Collegamento arresto di emergenza. ATTENZIONE: Tensione di rete.
Togliere il ponticello e collegare un dispositivo sezionatore con ritenuta adeguato alla tensio-
ne di rete.
24-25-26
Selezione
alimentazione di
rete
Selezione tensione di alimentazione, ponticellare:
24 e 25 per alimentazione trifase (400Vac)
25 e 26 per alimentazione monofase (230Vac)
4
5
START Control Unit
The START electronic control unit can be used to control 1 single-phase, 230Vac motor, or a three-phase 400Vac motor with power
not exceeding 750W for the single-phase motor and 2200W for the three-phse motor.
IMPORTANT:
This control unit operates with “Hold-to-run” mode.
The OPEN - CLOSED push-buttons must be kept pressed for the entire operation time.
Do not use controls with self-hold contact.
The control devices should be placed near the opening.
The operator who controls the gate/door must have full sight of the door or gate and must not stand in a dangerous area.
GENERAL WARNINGS
a) The wire connections and the operating logic should be in compliance with regulations in force.
b) The cables featuring different voltage should be physically separated, or adequately insulated by an additional insulation of at
least 1 mm.
c) The cables should be further fastened in proximity to the terminals.
d) Check all connections before powering the unit.
e) Normally Closed (N.C.) inputs which are not in use should be short-circuited
f) On the power supply mains a omnipolar switch must be provided for, with an opening distance of the contact equal or higher
than 3 mm. Check that an adequate differential switch and an adequate over-current protection are provided at the beginning of
the wire system.
INPUT/OUTPUT FUNCTIONS
START Control Unit
Terminal No. Function Description
1-2 Single-phase
power supply Input, single-phase, mains power supply, 230Vac/50Hz (1-L / 2-N)
1-2-3 Three-phase
power supply Input, three-phase, mains power supply, 400Vac/50Hz (1-R / 2-S / 3-T).
4-5-6 Motor
230Vac motor connection - single-phase:
4-Phase+capacitor / 5-Common / 6-Phase+capacitor
400Vac - three-phase motor connection:
4-U / 5-V / 6-W
Check the correct position of the jumper to select voltage to terminals 24-25-26
7-8 Blinker Connection of blinker, 230Vac/40W max.
8-9 AUX WARNING: Output, 230Vac 0,2 A max.
10-11 Auxiliary
capacitor
N.O. free contact (10A max) for pickup, auxiliary capacitor.
See wire diagram. At every start, the contact closes for 1.5s.
12-13 STOP Input, STOP push-button (N.C. contact)
14-15 SWO Input, OPEN limit switch (N.C. contact)
16-17 OPEN Input, OPEN push-button (N.O. contact)
18-19 SWC Input, CLOSE limit switch (N.C. contact)
20-21 CLOSE Input, CLOSE push-button (N.O. contact)
22-23 SAFETY Connection of emergency stop. WARNING: mains voltage.
Remove the jumper and connect a switch suited to the mains power.
24-25-26
Selection of
mains power
supply
Selection of power supply voltage, to be short-circuited:
24 and 25 for three-phase power supply (400Vac)
25 and 26 for single-phase power supply (230Vac)
6
7
Steuereinheit START
Die elektronische Einheit START kann zur Kontrolle von 1 einphasigen Motor 230Vac oder dreiphasigen Motor 400Vax mit einer
maximalen Leistung von 750W (einphasig) und 2200W (dreiphasig) verwenden werden.
WICHTIG:
Steuereinheit mit der Funktion “Mann vorhanden„.
Die Tasten ÖFFNEN und SCHLIESSEN müssen während der gesamten Dauer der Steuerung gedrückt bleiben.
Keine Steuerungen mit Selbsthaltekontakte verwenden.
Die Steuerungsvorrichtungen müssen in der Nähe der Öffnung positioniert werden.
Die Person die die Tür kontrolliert muss eine unbehinderte Sicht auf die Tür haben und darf sich nicht in einer gefährlichen Position
benden.
ALLGEMEINE HINWEISE
a) Die elektrische Installation und die Betriebslogik müssen den geltenden Vorschriften entsprechen.
b) Die Leiter die mit unterschiedlichen Spannungen gespeist werden, müssen physisch getrennt oder sachgerecht mit einer
zusätzlichen Isolierung von mindestens 1 mm isoliert werden.
c) Die Leiter müssen in der Nähe der Klemmen zusätzlich befestigt werden.
d) Alle Anschlüsse nochmals prüfen, bevor die Zentrale mit Strom versorgt wird.
e) Die nicht verwendeten N.C. Eingänge müssen überbrückt werden.
f) Das Stromnetz muss mit einem allpoligen Schalter bzw. Trennschalter ausgestattet sein, dessen Kontakte einen Öffnungsabstand
gleich oder größer als 3mm aufweisen. Kontrollieren ob an der elektrischen Anlage ein geeigneter Differentialschalter und ein
Überspannungsschutzschalter vorgeschaltet sind.
FUNKTIONEN EINGÄNGE/AUSGÄNGE
Steuereinheit START
Klemmen Funktion Beschreibung
1-2 Einphasige
Speisung Eingang einphasiges Stromnetz 230Vac/50Hz (1-L / 2-N)
1-2-3 Dreiphasige
Speisung Eingang dreiphasiges Stromnetz 400Vac/50Hz (1-R / 2-S / 3-T).
4-5-6 Motor
Anschluss an den Motor 230Vac – einphasig:
4-Phase+Kondensator / 5-Gemein / 6-Phase+Kondensator
Anschluss an den Motor 400Vac – dreiphasig:
4-U / 5-V / 6-W
Kontrollieren ob die Brücke an den Klemmen 24-25-26 zur Spannungswahl richtig po-
sitioniert ist
7-8 Blinkleuchte Anschluss Blinkleuchte 230Vac/ 40W max.
8-9 AUX ACHTUNG: Ausgang 230Vac 0,2 A max.
10-11 Hilfskondensator Reiner Kontakt N.O. (10A max) für Hilfsspitzenkondensator.
Siehe Schaltplan. Bei jedem Einschalten schließt der Kontakt 1,5 s lang.
12-13 STOP Eingang Taste STOP (Kontakt N.C.)
14-15 SWO Eingang Endschalter ÖFFENEN (Kontakt N.C.)
16-17 OPEN Eingang Taste ÖFFNEN (Kontakt N.O.)
18-19 SWC Eingang Endschalter SCHLIESSEN (Kontakt N.C.)
20-21 CLOSE Eingang Taste SCHLIESSEN (Kontakt N.O.)
22-23 SAFETY
Anschluss Not-Aus. ACHTUNG: Netzspannung.
Brücke abnehmen und ein Trennschalterhaltesystem anschließen das für die Netzspannung
geeignet ist.
24-25-26 Wahl Speisung
durch Stromnetz
Wahl Speisespannung, folgendes überbrücken:
24 und 25 für dreiphasige Stromversorgung (400Vac)
25 und 26 für einphasige Stromversorgung (230Vac)
6
7
Centrale de commande START
La centrale électronique START peut être utilisée pour contrôler 1 moteur monophasé 230Vac ou triphasé 400Vac avec puissance
inférieure à 750W pour le moteur monophasé et 2200W pour moteur triphasé.
IMPORTANT:
Centrale de commande avec fonctionnement à “Homme Mort”.
La pression sur les touches OUVRE et FERME doit être gardée pendant toute la durée de la manœuvre.
N’utilisez pas les commandes avec autotenuta du contact.
Les dispositifs de commande doivent être placés en proximité de l’ouverture.
Tout en restant à l’abri, l’angle visuel de la personne qui contrôle la porte doit être bien dégagé.
AVERTISSEMENTS GENERAUX
a) L’installation électrique et la logique de fonctionnement doivent suivre les normes en vigueur.
b) Les conducteurs alimentés avec tensions différentes, doives être séparés physiquement, ou bien ils doivent être convenablement
isolés avec un isolément supplémentaire d’au moins 1 mm.
c) Les conducteurs doivent être liés par une xation supplémentaire en proximité des serres joints.
d) Avant de donner la tension contrôlez tous les branchements.
e) Les entrées N.F. non utilisées doivent être pontées.
f) Prévoyez sur le réseau d’alimentation un interrupteur/sectionneur omnipolaire avec distance d’ouverture des contacts égal
ou supérieure à 3mm. Vériez qu’en amont de l’installation électrique il y a un interrupteur différentiel et une protection de
surtension adéquate.
FONCTIONS ENTREES/SORTIES
Centrale START
N° Serre-joints Fonction Description
1-2 Alimentation
monophasée Entrée alimentation de réseau monophasée 230Vac/50Hz (1-L / 2-N)
1-2-3 Alimentation
triphasée Entrée alimentation de réseau triphasée 400Vac/50Hz (1-R / 2-S / 3-T).
4-5-6 Moteur
Branchement moteur 230Vac - monophasée:
4-Phase+condensateur / 5-Commun / 6-Phase+condensateur
Branchement moteur 400Vac - triphasée:
4-U / 5-V / 6-W
Vériez que le pont de sélection de tension sur les serre-joints 24-25-26 soit placé
correctement.
7-8 Clignotant Branchement clignotant 230Vac/40W max.
8-9 AUX ATTENTION: Sortie 230Vac 0,2 A max.
10-11 Condensateur
auxiliaire
Contact N.O. net (10A max) pour condensateur auxiliaire de décollage.
Voir schéma de branchement. A chaque démarrage le contact ferme pendant 1,5s.
12-13 STOP Entrée bouton pressoir STOP (contact N.F.)
14-15 SWO Entrée n de corse OUVRE (contact N.F.)
16-17 OPEN Entrée bouton pressoir OUVRE (contact N.O.)
18-19 SWC Entrée n de corse FERME (contact N.F.)
20-21 CLOSE Entrée bouton pressoir FERME (contact N.O.)
22-23 SAFETY
Branchement arrêt d’urgence. ATTENTION: Tension de réseau.
Enlevez le pont et branchez un dispositif sectionneur avec retenue adéquate à la tension
de réseau.
24-25-26
Sélection
Alimentation de
réseau
Selezione tensione di alimentazione, ponticellare:
24 e 25 per alimentazione trifase (400Vac)
25 e 26 per alimentazione monofase (230Vac)
8
9
Central de control START
La central electrónica START se puede utilizar para el control de 1 motor monofásico 230Vca o trifásico 400Vca con una potencia
no mayor que 750W para el motor monofásico y 2200W para el motor trifásico.
IMPORTANTE:
Central de control con funcionamiento de “Hombre Presente”.
La presión de los pulsadores ABRE y CIERRA debe ser mantenida por toda la duración de la maniobra.
No utilizar mandos con autoretención del contacto.
Los dispositivos de mando deben estar situados cerca de la apertura.
La persona que controla la puerta debe poder ver bien y completamente la puerta y no debe estar ella misma en una posición
peligrosa.
ADVERTENCIAS GENERALES
a) La instalación eléctrica y la lógica de funcionamiento deben cumplir las normas vigentes.
b) Los conductores alimentados con tensiones distintas deben estar físicamente separados, o bien deben estar adecuadamente
aislados con aislamiento suplementario de por lo menos 1 mm.
c) Los conductores deben estar vinculados por una jación suplementaria cerca de los bornes.
d) Comprobar todas las conexiones efectuadas antes de dar la tensión.
e) Las entradas N.C. no utilizadas deben estar puenteadas.
f) Prever en la red de alimentación un interruptor/aislador omnipolar con distancia de apertura de los contactos igual o mayor que
3mm. Comprobar que aguas arriba de la instalación eléctrica estén instalados un interruptor diferencial y una protección contra
sobrecorrientes adecuados.
FUNCIONES ENTRADAS/SALIDAS
Central START
N° Bornes Función Descripción
1-2 Alimentación
monofásica Entrada alimentación de red monofásica 230Vca/50Hz (1-L / 2-N)
1-2-3 Alimentación
trifásica Entrada alimentación de red trifásica 400Vca/50Hz (1-R / 2-S / 3-T).
4-5-6 Motor
Conexión motor 230Vca - monofásico:
4-Fase+condensador / 5-Común / 6-Fase+condensador
Conexión motor 400Vca - trifásico:
4-U / 5-V / 6-W
Comprobar que sea correcta la colocación del puente de selección de la tensión en los
bornes 24-25-26
7-8 Intermitente Conexión intermitente 230Vca/40W máx.
8-9 AUX ATENCIÓN: Salida 230Vca 0,2 A máx.
10-11 Condensador
auxiliar
Contacto N.A. limpio (10A máx.) para condensador auxiliar de arranque.
Véase el esquema de conexión. A cada arranque el contacto cierra por 1,5 s.
12-13 STOP Entrada botón STOP (contacto N.C.)
14-15 SWO Entrada nal de carrera ABRE (contacto N.C.)
16-17 OPEN Entrada botón ABRE (contacto N.A.)
18-19 SWC Entrada nal de carrera CIERRA (contacto N.C.)
20-21 CLOSE Entrada botón CIERRA (contacto N.A.)
22-23 SAFETY
Conexión parada de emergencia. ATENCIÓN: Tensión de red.
Quitar el puente y conectar un dispositivo interruptor con retención adecuado para la tensión
de red.
24-25-26
Selección
alimentación de
red
Selección de la tensión de alimentación, puentear:
24 y 25 para alimentación trifásica (400Vca)
25 y 26 para alimentación monofásica (230Vca)
8
9
Centralka sterowania START
Elektroniczna centralka START może być używana do kontroli 1 silnika na 230Vac lub trójfazowego 400Vac o mocy nie
większej jak 750W dla silnika jednofazowego i 2200W dla silnika trójfazowego.
WAŻNE:
Centralka sterowania z funkcją “Obecność człowieka”.
Przyciski OTWIERA i ZAMYKA muszą być wciśnięte przez cały czas trwania manewru.
Nie używać poleceń z samotrzymaniem zacisku.
Urządzenia sterowania powinny być umieszczone w pobliżu otwierania.
Osoba, która kontroluje bramę, musi mieć pełną widoczność bramy oraz nie może ona znajdować się w obszarze
zagrożenia.
UWAGI OGÓLNE
a) Instalacja elektryczna i logika funkcjonowania muszą być zgodne z obowiązującymi normami.
b) Przewody zasilane prądem o różnym napięciu muszą być zycznie oddzielone, względnie odpowiednio izolowane z
zastosowaniem dodatkowej izolacji co najmniej 1 mm.
c) W pobliżu zacisków przewody muszą być zamocowane dodatkowym zamocowaniem.
d) Przed podaniem zasilania należy ponownie sprawdzić wszystkie połączenia.
e) Nie używane wejścia N.C. (zwarte) należy zmostkować.
f) Należy przewidzieć w sieci zasilania wyłącznik/wyłącznik odcinający każdobiegunowy z zachowaniem odległości otwarcia
zacisków równej lub większej niż 3mm. Sprawdzić, czy przed instalacją elektryczną znajduje się wyłącznik dyferencjalny
oraz odpowiednie zabezpieczenie przed przetężeniem.
FUNKCJE WEJŚĆ/WYJŚĆ
Centralka START
Nr
zacisku Funkcja Opis
1-2 Zasilanie
jednofazowe Wejście zasilania sieciowego jednofazowego 230Vac/50Hz (1-L / 2-N)
1-2-3 Zasilanie
trójfazowe Wejście zasilania sieciowego trójfazowego 400Vac/50Hz (1-R / 2-S / 3-T).
4-5-6 Silnik
Połączenie silnika 230Vac - jednofazowy:
4-Faza+kondensator / 5-Wspólny / 6-Faza+ kondensator
Połączenie silnika 400Vac - trójfazowy:
4-U / 5-V / 6-W
Sprawdzić prawidłowe położenie mostka wyboru napięcia na zaciskac 24-25-26
7-8 Lampa
błyskająca Połączenie Lampy błyskającej 230Vac/40W maks.
8-9 AUX UWAGA: Wyjście 230Vac 0,2 A maks.
10-11 Kondensator
pomocniczy
Zestyk N.O. (otwarty) wolny (10A maks) dla kondensatora pomocniczego rozruchu.
Zobacz schemat połączenia. Przy każdym uruchomieniu zestyk zwiera się przez 1,5 s.
12-13 STOP Wejście przycisku STOP (zestyk N.C. - zwarty)
14-15 SWO Wejście ogranicznika biegu OTWIERA (zestyk N.C. - zwarty)
16-17 OPEN Wejście przycisku OTWIERA (zestyk N.O. -otwarty)
18-19 SWC Wejście ogranicznika biegu ZAMYKA (zestyk N.C. - zwarty )
20-21 CLOSE Wejście przycisku ZAMYKA (zestyk N.O. - otwarty)
22-23 SAFETY
Połączenie zatrzymania bezpieczeństwa.
UWAGA: Pod napięciem.
Zdjąć mostek i połączyć odpowiednido napięcia sieciowego urządzenie sekcyjne
odcinające.
24-25-26
Wybór zasi-
lania siecio-
wego
Wybór napięcia zasilania, zmostkowa:
24 i 25 przy zasilaniu trójfazowym (400Vac)
25 i 26 przy zasilaniu jednofazowym (230Vac)
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Beninca Steuereinheit Handbücher
Beninca
Beninca DA.V Bedienungsanleitung
Beninca
Beninca CP.RI624N Bedienungsanleitung
Beninca
Beninca HEADY 24 3B Bedienungsanleitung
Beninca
Beninca CP.J3-SW Bedienungsanleitung
Beninca
Beninca CP.BISON 35 OTI L Bedienungsanleitung
Beninca
Beninca DA.C20 Bedienungsanleitung
Beninca
Beninca BRAIN 24 Bedienungsanleitung
Beninca
Beninca DA.BA Bedienungsanleitung
Beninca
Beninca CP.B24 Bedienungsanleitung
Beninca
Beninca CP.BULL Bedienungsanleitung
Beninca
Beninca CP.MS4 Bedienungsanleitung
Beninca
Beninca Brain 24 MBE Bedienungsanleitung
Beninca
Beninca SA.03 Head Bedienungsanleitung
Beninca
Beninca CP.B24-SW Bedienungsanleitung
Beninca
Beninca KT3 Bedienungsanleitung
Beninca
Beninca BRAINY 24 Bedienungsanleitung
Beninca
Beninca CP.M24-RE Bedienungsanleitung
Beninca
Beninca KT3 Bedienungsanleitung
Beninca
Beninca CP.BISON OTI Bedienungsanleitung
Beninca
Beninca DA.24V Bedienungsanleitung
Beliebte Steuereinheit Handbücher anderer Marken
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Stücklistenhandbuch
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Bedienungsanleitung
JS Automation
JS Automation MPC3034A Bedienungsanleitung
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Kurzanleitung
Spektrum
Spektrum Air Module System Bedienungsanleitung
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Bedienungsanleitung
